reltext

Chapter 6

1 I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN

2 Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

Original Greek

τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF

3 forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
εὖeuwellG2095ADV
σοιsoiwith youG4771P-2DS
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093HN-GSF

4 Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐνeninG1722PREP
παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T

5 I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T

6 ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
κατ᾽kat᾽withG2596PREP
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF

7 og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

Original Greek

μετ᾽met᾽withG3326PREP
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF
δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM

8 da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐάνeanmaybeG1437COND
τιtiwhateverG5100X-ASN
ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
εἴτεeitewhetherG1535COND
δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM

9 Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM
τὰtathe [same things]G3588T-APN
αὐτὰautathemG0846P-APN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

10 For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSN
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
κράτειkrateistrengthG2904N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

Original Greek

ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM

12 for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἡhētheG3588T-NSF
πάληpalēwrestlingG3823N-NSF
πρὸςprosagainstG4314PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰtatheG3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN

13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM
στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN

14 Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

Original Greek

στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF

15 Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF

16 og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

Original Greek

ἐνenbesidesG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
βέληbelēarrowsG0956N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM
τὰtawhichG3588T-APN
πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN
σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN

17 og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN
δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

18 idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF
προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
αὐτὸauto<the>G0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF
περὶperiforG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM

19 og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
ἵναinathatG2443CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S
λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenwithG1722PREP
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

20 for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

Original Greek

ὑπὲρhuperforG5228PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN

21 Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

Original Greek

ἽναHinaThatG2443CONJ
δὲdenowG1161CONJ
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰtathe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS
τίtiwhatG5101I-ASN
πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

22 som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

Original Greek

εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

24 Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF
ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P