Chapter 4
1 ܒܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܐܢܐ ܐܤܝܪܐ ܒܡܪܢ ܕܬܗܠܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܝܐܐ ܠܩܪܝܢܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ΠαρακαλῶParakalōExhortV-PAI-1S
οὖνounthereforeCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὁhotheT-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerN-NSM
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
ἀξίωςaxiōsworthilyADV
περιπατῆσαιperipatēsaito walkV-AAN
τῆςtēsof theT-GSF
κλήσεωςklēseōscallingN-GSF
ἧςhēsto whichR-GSF
ἐκλήθητε,eklēthēteyou were called,V-API-2P
2 ܒܟܠܗ ܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܚܘܒܐ ܀
Original Greek
μετὰmetawithPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityN-GSF
καὶkaiandCONJ
πραΰτητος,prautētosgentleness,N-GSF
μετὰmetawithPREP
μακροθυμίας,makrothumiaspatience,N-GSF
ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withV-PNP-NPM
ἀλλήλωνallēlōnone anotherC-GPM
ἐνeninPREP
ἀγάπῃ,agapēlove,N-DSF
3 ܘܗܘܝܬܘܢ ܚܦܝܛܝܢ ܠܡܛܪ ܐܘܝܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܚܙܩܐ ܕܫܠܡܐ ܀
Original Greek
σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentV-PAP-NPM
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
ἑνότηταhenotētaunityN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
συνδέσμῳsundesmōbondN-DSM
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνης,eirēnēsof peace,N-GSF
4 ܕܬܗܘܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪܐ ܘܒܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܚܕ ܤܒܪܐ ܕܩܪܝܢܟܘܢ ܀
Original Greek
ἓνhenoneA-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἓνhenoneA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledV-API-2P
ἐνenintoPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
ἐλπίδιelpidihopeN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
κλήσεωςklēseōscallingN-GSF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
5 ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܘܚܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܕܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܀
Original Greek
εἷςheisoneA-NSM
κύριος,kuriosLord,N-NSM-T
μίαmiaoneA-NSF
πίστις,pistisfaith,N-NSF
ἓνhenoneA-NSN
βάπτισμα,baptismabaptism,N-NSN
6 ܘܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܟܠ ܘܥܠ ܟܠ ܘܒܝܕ ܟܠ ܘܒܟܠܢ ܀
Original Greek
εἷςheisoneA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
πάντων,pantōnof all,A-GPM
ὁhowho [is]T-NSM
ἐπὶepioverPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
καὶkaiandCONJ
διὰdiathroughPREP
πάντωνpantōnall [times]A-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinallA-DPM
ὑμῖν.huminin you.P-2DP
7 ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܢ ܕܝܢ ܐܬܝܗܒܬ ܛܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܡܘܗܒܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἑνὶheniOneA-DSM
δὲdenowCONJ
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐδόθηedothēhas been givenV-API-3S
ἡhē<the>T-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
μέτρονmetronmeasureN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܝܪ ܕܤܠܩ ܠܡܪܘܡܐ ܘܫܒܐ ܫܒܝܬܐ ܘܝܗܒ ܡܘܗܒܬܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
λέγει·legeiit says:V-PAI-3S
ἀναβὰςanabasHaving ascendedV-2AAP-NSM
εἰςeisonPREP
ὕψοςhupsoshighN-ASN
ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveV-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptivity,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkenhe gaveV-AAI-3S
δόματαdomatagiftsN-APN
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.N-DPM
9 ܕܤܠܩ ܕܝܢ ܡܢܐ ܗܝ ܐܠܐ ܐܢ ܕܐܦ ܢܚܬ ܠܘܩܕܡ ܠܬܚܬܝܬܗ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
τὸto<the>T-NSN
δὲdeAndCONJ
ἀνέβη,anebēHe ascended,V-2AAI-3S
τίtiwhatI-NSN
ἐστινestinis [this]V-PAI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
κατέβηkatebēHe descendedV-2AAI-3S
πρῶτονprōtonfirstA-NSN
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
κατώτεραkatōteralowerA-APN-C
μέρηmerēregionsN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς;gēsearth?N-GSF
10 ܗܘ ܕܢܚܬ ܗܘܝܘ ܗܘ ܕܐܦ ܤܠܩ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܡܝܐ ܕܢܫܠܡ ܟܠ ܀
Original Greek
ὁhoThe [One]T-NSM
καταβὰςkatabashaving descendedV-2AAP-NSM
αὐτόςautos[the] sameP-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὁho[one]T-NSM
ἀναβὰςanabashaving ascendedV-2AAP-NSM
ὑπεράνωhuperanōabovePREP
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōntheT-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,N-GPM
ἵναinaso thatCONJ
πληρώσῃplērōsēHe may fillV-AAS-3S
τὰta<the>T-APN
πάντα.pantaall things.A-APN
11 ܘܗܘ ܝܗܒ ܐܝܬ ܕܫܠܝܚܐ ܘܐܝܬ ܕܢܒܝܐ ܘܐܝܬ ܕܡܤܒܪܢܐ ܘܐܝܬ ܕܪܥܘܬܐ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
τοὺςtoussomeT-APM
μὲνmenindeedPRT
ἀποστόλους,apostolous[to be] apostles,N-APM
τοὺςtoussomeT-APM
δὲdehoweverCONJ
προφήτας,prophētasprophets,N-APM
τοὺςtoussomeT-APM
δὲdehoweverCONJ
εὐαγγελιστάς,euangelistasevangelists,N-APM
τοὺςtoussomeT-APM
δὲdehoweverCONJ
ποιμέναςpoimenasshepherdsN-APM
καὶkaiandCONJ
διδασκάλους,didaskalousteachers,N-APM
12 ܠܓܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܠܥܒܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܠܒܢܝܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
πρὸςprostowardPREP
τὸνtontheT-ASM
καταρτισμὸνkatartismonperfectingN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
εἰςeisforPREP
ἔργονergon[the] workN-ASN
διακονίας,diakoniasof ministry,N-GSF
εἰςeisforPREP
οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;N-GSM-T
13 ܥܕܡܐ ܕܟܠܢ ܢܗܘܐ ܚܕ ܡܕܡ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܚܕ ܓܒܪܐ ܓܡܝܪܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܩܘܡܬܐ ܕܫܘܡܠܝܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
μέχριmechriuntilPREP
καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainV-AAS-1P
οἱhoi<the>T-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἑνότηταhenotētaunityN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
εἰςeisuntoPREP
ἄνδραandraa manN-ASM
τέλειον,teleiona complete,A-ASM
εἰςeistoPREP
μέτρονmetron[the] measureN-ASN
ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
πληρώματοςplērōmatosfullnessN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;N-GSM-T
14 ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܝܠܘܕܐ ܕܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܡܫܬܢܝܢ ܠܟܠ ܪܘܚ ܕܝܘܠܦܢܐ ܢܟܝܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܒܚܪܥܘܬܗܘܢ ܡܨܛܢܥܝܢ ܕܢܛܥܘܢ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
μηκέτιmēketino longerADV-N
ὦμενōmenwe may beV-PAS-1P
νήπιοιnēpioiinfantsA-NPM
κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesV-PNP-NPM
καὶkaiandCONJ
περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutV-PPP-NPM
παντὶpantiby everyA-DSM
ἀνέμῳanemōwindN-DSM
τῆςtēs<the>T-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingN-GSF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κυβείᾳkubeiacunningN-DSF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἐνeninPREP
πανουργίᾳpanourgiacraftinessN-DSF
πρὸςproswith a view toPREP
τὴνtēntheT-ASF
μεθοδείανmethodeianschemingN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
πλάνης,planēsof deceit,N-GSF
15 ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܫܪܝܪܝܢ ܒܚܘܒܢ ܕܟܘܠ ܡܕܡ ܕܝܠܢ ܢܪܒܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܪܫܐ ܀
Original Greek
ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthV-PAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upV-AAS-1P
εἰςeisintoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantain all thingsA-APN
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
κεφαλή,kephalēhead,N-NSF
ὁho<the>T-NSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
16 ܘܡܢܗ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܬܪܟܒ ܘܡܬܩܛܪ ܒܟܠ ܫܪܝܢ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܬܝܗܒܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܠܟܠ ܗܕܡ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܗ ܕܦܓܪܐ ܕܒܚܘܒܐ ܢܫܬܠܡ ܒܢܝܢܗ ܀
Original Greek
ἐξexfromPREP
οὗhouwhomR-GSM
πᾶνpanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherV-PPP-NSN
καὶkaiandCONJ
συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherV-PPP-NSN
διὰdiathroughPREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
ἁφῆςhaphēsligamentN-GSF
τῆςtēsof [its]T-GSF
ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyN-GSF
κατ᾽kat᾽according toPREP
ἐνέργειανenergeian[the] workingN-ASF
ἐνeninPREP
μέτρῳmetrō[the] measureN-DSN
ἑνὸςhenosindividualA-GSN
ἑκάστουhekastouof eachA-GSN
μέρουςmerouspartN-GSN
τὴνtēntheT-ASF
αὔξησινauxēsinincreaseN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfV-PMI-3S
εἰςeistoPREP
οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upN-ASF
ἑαυτοῦhe'autouof itselfF-3GSM
ἐνeninPREP
ἀγάπῃ.¶agapēlove.N-DSF
17 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܡܤܗܕ ܐܢܐ ܒܡܪܝܐ ܕܡܢ ܗܫܐ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܤܪܝܩܘܬ ܪܥܝܢܗܘܢ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
οὖνounthereforeCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyV-PNI-1S
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
μηκέτιmēketiNo longerADV-N
ὑμᾶςhumas[are] youP-2AP
περιπατεῖνperipateinto walkV-PAN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὰtatheT-NPN
λοιπὰloiparest ofA-NPN
ἔθνηethnēGentilesN-NPN
περιπατεῖperipateiare walkingV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ματαιότητιmataiotēti[the] futilityN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
νοὸςnoosmindN-GSM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPN
18 ܘܚܫܘܟܝܢ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܘܢܘܟܪܝܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܝܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܝܕܥܬܐ ܘܡܛܠ ܥܘܝܪܘܬ ܠܒܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedV-RPP-NPM
τῇtēain theT-DSF
διανοίᾳdianoiaunderstandingN-DSF
ὄντες,ontesbeingV-PAP-NPM
ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedV-RPP-NPM
τῆςtēsfrom theT-GSF
ζωῆςzōēslifeN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἄγνοιανagnoianignoranceN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
οὖσανousanis beingV-PAP-ASF
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPN
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
πώρωσινpōrōsinhardnessN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
αὐτῶν·autōnof them;P-GPN
19 ܗܢܘܢ ܕܦܤܩܘ ܤܒܪܗܘܢ ܘܐܫܠܡܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܦܚܙܘܬܐ ܘܠܦܘܠܚܢܐ ܕܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܒܝܥܢܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingV-RAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
παρέδωκανparedōkanthey gave upV-AAI-3P
τῇtēa<the>T-DSF
ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityN-DSF
εἰςeisforPREP
ἐργασίανergasian[the] workingN-ASF
ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityN-GSF
πάσηςpasēsallA-GSF
ἐνenwithPREP
πλεονεξίᾳ.¶pleonexiagreediness.N-DSF
20 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܝܠܦܬܘܢܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
οὐχouchnotPRT-N
οὕτωςhoutōsthis wayADV
ἐμάθετεemathetelearnedV-2AAI-2P
τὸνton<the>T-ASM
Χριστόν,ChristonChrist,N-ASM-T
21 ܐܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܫܡܥܬܘܢܝܗܝ ܘܒܗ ܝܠܦܬܘܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܘܫܬܐ ܒܝܫܘܥ ܀
Original Greek
εἴeiifCOND
γεgeindeedPRT
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐδιδάχθητε,edidachthētewere taught,V-API-2P
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀλήθειαalētheia[the] truthN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
22 ܐܠܐ ܕܬܢܝܚܘܢ ܡܢܟܘܢ ܗܘܦܟܝܟܘܢ ܩܕܡܝܐ ܠܒܪܢܫܐ ܗܘ ܥܬܝܩܐ ܕܡܬܚܒܠ ܒܪܓܝܓܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܀
Original Greek
ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offV-2AMN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
κατὰkataconcerningPREP
τὴνtēntheT-ASF
προτέρανproteranformerA-ASF-C
ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeN-ASF
τὸνtontheT-ASM
παλαιὸνpalaionoldA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedV-PPP-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὰςtas[its]T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresN-APF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπάτης,apatēsof deceit,N-GSF
23 ܘܬܬܚܕܬܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܡܕܥܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedV-PPN
δὲdethenCONJ
τῷtōin theT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
νοὸςnoosmindN-GSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
24 ܘܬܠܒܫܘܢ ܠܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ ܗܘ ܕܒܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܚܤܝܘܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onV-AMN
τὸνtontheT-ASM
καινὸνkainonnewA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
κατὰkataaccording toPREP
θεὸνtheonGodN-ASM-T
κτισθένταktisthentahaving been createdV-APP-ASM
ἐνeninPREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessN-DSF
καὶkaiandCONJ
ὁσιότητιhosiotētiholinessN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.N-GSF
25 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܝܚܘ ܡܢܟܘܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܡܠܠܘ ܩܘܫܬܐ ܐܢܫ ܥܡ ܩܪܝܒܗ ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܚܕ ܕܚܕ ܀
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offV-2AMP-NPM
τὸto<the>T-ASN
ψεῦδοςpseudosfalsehoodN-ASN
λαλεῖτεlaleitedo speakV-PAM-2P
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ἕκαστοςhekastoseach oneA-NSM
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSM
πλησίονplēsionneighbourADV
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
ἀλλήλωνallēlōnof one anotherC-GPM
μέλη.melēmembers.N-NPN
26 ܪܓܙܘ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠ ܪܘܓܙܟܘܢ ܠܐ ܢܥܪܒ ܀
Original Greek
ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryV-PMM-2P
καὶkaiand yetCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;V-PAM-2P
ὁhoTheT-NSM
ἥλιοςhēliossunN-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἐπιδυέτωepiduetōshould setV-PAM-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōtheT-DSM
παροργισμῷparorgismōangerN-DSM
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
27 ܘܠܐ ܬܬܠܘܢ ܐܬܪܐ ܠܐܟܠ ܩܪܨܐ ܀
Original Greek
μηδὲmēdeneitherCONJ-N
δίδοτεdidotedo giveV-PAM-2P
τόπονtoponopportunityN-ASM
τῷtōto theT-DSM
διαβόλῳ.diabolōdevil.A-DSM
28 ܘܐܝܢܐ ܕܓܢܒ ܗܘܐ ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܓܢܘܒ ܐܠܐ ܢܠܐܐ ܒܐܝܕܘܗܝ ܘܢܦܠܘܚ ܛܒܬܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܠܡܬܠ ܠܡܢ ܕܤܢܝܩ ܀
Original Greek
ὁhowhoT-NSM
κλέπτωνkleptōnis stealingV-PAP-NSM
μηκέτιmēketino longerADV-N
κλεπτέτω,kleptetōhe should steal,V-PAM-3S
μᾶλλονmallonratherADV
δὲdehoweverCONJ
κοπιάτωkopiatōhe should toilV-PAM-3S
ἐργαζόμενοςergazomenosworkingV-PNP-NSM
ταῖςtais<the>T-DPF
ἰδίαιςidiaiswith [their] ownA-DPF
χερσὶνchersinhandsN-DPF
τὸtowhatT-ASN
ἀγαθόν,agathon[is] good,A-ASN
ἵναinaso thatCONJ
ἔχῃechēhe may have [something]V-PAS-3S
μεταδιδόναιmetadidonaito impartV-PAN
τῷtōto the [one]T-DSM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχοντι.¶echontihaving.V-PAP-DSM
29 ܟܠ ܡܠܐ ܤܢܝܐ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ ܠܐ ܬܦܘܩ ܐܠܐ ܐܝܕܐ ܕܫܦܝܪܐ ܘܚܫܚܐ ܠܒܢܝܢܐ ܕܬܬܠ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܀
Original Greek
ΠᾶςPasAnyA-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
σαπρὸςsaprosunwholesomeA-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μὴmēnotPRT-N
ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthV-PNM-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyX-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodA-NSM
πρὸςprosforPREP
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
χρείας,chreiasneed,N-GSF
ἵναinaso thatCONJ
δῷdōit shall giveV-2AAS-3S
χάρινcharingraceN-ASF
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀκούουσιν.akouousinhearing.V-PAP-DPM
30 ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܥܝܩܝܢ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ ܒܗ ܠܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
λυπεῖτεlupeitedo grieveV-PAM-2P
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSN
ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedV-API-2P
εἰςeisforPREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayN-ASF
ἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsof redemption.N-GSF
31 ܟܠܗ ܡܪܝܪܘܬܐ ܘܚܡܬܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܪܘܒܐ ܘܓܘܕܦܐ ܢܫܬܩܠܢ ܡܢܟܘܢ ܥܡ ܟܠܗ ܒܝܫܘܬܐ ܀
Original Greek
ΠᾶσαPasaAllA-NSF
πικρίαpikriabitternessN-NSF
καὶkaiandCONJ
θυμὸςthumosrageN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὀργὴorgēangerN-NSF
καὶkaiandCONJ
κραυγὴkraugēclamorN-NSF
καὶkaiandCONJ
βλασφημίαblasphēmiaslanderN-NSF
ἀρθήτωarthētōshould be removedV-APM-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
σὺνsunalong withPREP
πάσῃpasēallA-DSF
κακίᾳ.kakiamalice.N-DSF
32 ܘܗܘܝܬܘܢ ܒܤܝܡܝܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ܘܡܪܚܡܢܝܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܫܒܩܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܫܒܩ ܠܢ ܀
Original Greek
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
δὲdenowCONJ
εἰςeistoPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
χρηστοί,chrēstoikind,A-NPM
εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,A-NPM
χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingV-PNP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherF-2DPM
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἐχαρίσατοecharisatoforgaveV-ADI-3S
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP