Chapter 4
1 Tad nu jūs lūdzu, es, saistīts iekš Tā Kunga, ka jūs cienīgi staigājiet pēc tās aicināšanas, ar ko esat aicināti, 1
ΠαρακαλῶParakalōExhortG3870V-PAI-1S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ἐκλήθητε,eklēthēteyou were called,G2564GV-API-2P - 3,1. 6,20. Filip.1,27. Kol.1,10. 1Tes.2,12.
2 Ar visu pazemību un laipnību un lēnprātību, cits citu panesdami iekš mīlestības, 1
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF πραΰτητος,prautētosgentleness,G4236N-GSF μακροθυμίας,makrothumiaspatience,G3115N-GSF ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF - p.32. Filip.4,5.
3 Un čakli būdami, sargāt gara vienprātību caur miera saiti, 1
σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentG4704V-PAP-NPM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN συνδέσμῳsundesmōbondG4886N-DSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF - Rom.12,16. Kol.3,14.
4 Viena miesa un viens gars, tā kā jūs arī esat aicināti savā aicināšanā uz vienu cerību; 1
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - 1,23. 2,15. 1Kor.12,4.13.27. Kol.3,15.
5 Viens Kungs, viena ticība, viena kristība; 1
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN - 1Kor.8,4-6. Gal.3,27. 1Tim.2,5.
6 Viens visu Dievs un Tēvs, kas ir pār visiem un caur visiem un iekš visiem. 1
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM πάντωνpantōnall [times]G3956A-GPM ὑμῖν.huminin you.G4771P-2DP - 3,15. (Mal.2,10.) 1Kor.12,6.
7 Bet ikvienam no jums žēlastība ir dota pēc Kristus dāvanas mēra. 1
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T - (Jāņ.3,34.) Rom.12,3. 1Pēt.4,10.
8 Tāpēc Tas saka: “Viņš ir uzkāpis augstībā, cietumu pārvarējis un cilvēkiem dāvanas devis.” 1
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ἀναβὰςanabasHaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveG0162V-AAI-3S αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptivity,G0161N-ASF ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM - Dāv.dz.68,19. Jāņ.7,39. 16,7. Kol.2,15.
9 (Bet tas vārds: Viņš ir uzkāpis, ko citu tas saka nekā: Viņš arī papriekš ir nokāpis tais jo zemās zemes vietās? 1
ἀνέβη,anebēHe ascended,G0305V-2AAI-3S ἐστινestinis [this]G1510V-PAI-3S κατέβηkatebēHe descendedG2597V-2AAI-3S κατώτεραkatōteralowerG2737A-APN-C μέρηmerēregionsG3313N-APN - Mat.12,40. 1Pēt.3,19.
10 Kas ir nokāpis, tas ir Tas Pats, kas arī uz augšu kāpis, tālu pār visām debesīm, ka Tas visu piepildītu.) 1
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM αὐτόςautos[the] sameG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀναβὰςanabashaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM πληρώσῃplērōsēHe may fillG4137V-AAS-3S πάντα.pantaall things.G3956A-APN - 1,23. 1Ķēn.8,27. Jāņ.3,13. Ebr.4,14.
11 Un Viņš citus ir devis par apustuļiem un citus par praviešiem un citus par evaņģēlistiem un citus par ganiem un mācītājiem, 1
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀποστόλους,apostolous[to be] apostles,G0652N-APM προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM εὐαγγελιστάς,euangelistasevangelists,G2099N-APM ποιμέναςpoimenasshepherdsG4166N-APM διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM - 3,5. Dāv.dz.68,12. Jer.3,15. Ap.darb.212,8. 1Kor.12,28. 1Pēt.5,2.
12 Ka tie svētie top sataisīti uz kalpošanas darbu, Kristus miesai par uztaisīšanu, 1
καταρτισμὸνkatartismonperfectingG2677N-ASM ἔργονergon[the] workG2041N-ASN διακονίας,diakoniasof ministry,G1248N-GSF οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T - 1,23. Rom.12,5.
13 Kamēr mēs visi tiekam pie Dieva Dēla vienādas ticības un atzīšanas un uzaugam par pilnīgu vīru, pilnīgi Kristum līdzīgi; 1
μέχριmechriuntilG3360PREP καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainG2658V-AAS-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέλειον,teleiona complete,G5046A-ASM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureG2244N-GSF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T - 3,18.19. Lūk.6,40. 1Kor.13,10.
14 Lai vairs neesam bērni, kas top šaubīti un mētāti no ikkatra mācības vēja caur cilvēku blēdību un viltību, ar ko tie meklē mūs pievilt, 1
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesG2831V-PNP-NPM περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutG4064V-PPP-NPM παντὶpantiby everyG3956A-DSM διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingG1319N-GSF κυβείᾳkubeiacunningG2940N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF πρὸςproswith a view toG4314PREP μεθοδείανmethodeianschemingG3180N-ASF πλάνης,planēsof deceit,G4106N-GSF - 1Kor.3,1. 14,20. Kol.2,8.
15 Bet patiesīgi būdami iekš mīlestības lai augam visās lietās iekš Tā, kas ir tā galva, proti Kristus, 1
ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthG0226V-PAP-NPM αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upG0837V-AAS-1P πάντα,pantain all thingsG3956A-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλή,kephalēhead,G2776N-NSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T - 3,17. 5,23. 1Kor.13.
16 No kā visa miesa top salaista un sastiprināta caur visādām palīdzības saitēm pēc tā spēka, kas ikkatram loceklim ir, ka tā miesa uzaug pati uztaisīdamies iekš mīlestības. 1
συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherG4883V-PPP-NSN συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherG4822V-PPP-NSN πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἁφῆςhaphēsligamentG0860N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyG2024N-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF μέτρῳmetrō[the] measureG3358N-DSN ἑνὸςhenosindividualG1520A-GSN ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSN μέρουςmerouspartG3313N-GSN αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfG4160GV-PMI-3S οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof itselfG1438F-3GSM ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF - 2,21. 5,22. 2Moz.26,11. 1Kor.12,12. Kol.2,19.
17 To nu es saku un apliecināju iekš Tā Kunga, ka jums nebūs vairs staigāt, kā tie citi pagāni staigā iekš prāta nelietības, 1
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ὑμᾶςhumas[are] youG4771P-2AP περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιπὰloiparest ofG3062A-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN περιπατεῖperipateiare walkingG4043V-PAI-3S ματαιότητιmataiotēti[the] futilityG3153N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN - Rom.1,21. 1Pēt.1,18.
18 Saprašanā aptumšoti, sveši būdami tai Dieva dzīvībai caur nezināšanu, kas iekš tiem ir, caur viņu sirds cietību, 1
ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedG4656V-RPP-NPM διανοίᾳdianoiaunderstandingG1271N-DSF ὄντες,ontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiabecause ofG1223PREP ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF οὖσανousanis beingG1510V-PAP-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN διὰdiaon account ofG1223PREP πώρωσινpōrōsinhardnessG4457N-ASF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN - 2,12. Kol.1,21. 1Tes.4,5.
19 Kas par nebēdniekiem palikuši, ir nodevušies bezkaunībai uz visādas nešķīstības darbiem iekš mantas kārības. 1
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingG0524V-RAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM παρέδωκανparedōkanthey gave upG3860V-AAI-3P ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityG0766N-DSF ἐργασίανergasian[the] workingG2039N-ASF ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityG0167N-GSF πλεονεξίᾳ.¶pleonexiagreediness.G4124N-DSF - Rom.1,24. 2Pēt.2,14.
20 Bet tā jūs Kristu neesat mācījušies, 1
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὕτωςhoutōsthis wayG3779ADV ἐμάθετεemathetelearnedG3129V-2AAI-2P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T - Tit.2,11.12.
21 Ja tikai par Viņu esat dzirdējuši un iekš Viņa esat mācīti, tā kā iekš Jēzus ir patiesība. 1
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἐδιδάχθητε,edidachthētewere taught,G1321V-API-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P - 1Jāņ.2,4.
22 Tad nu jums pēc tās iepriekšējās dzīvošanas būs nolikt to veco cilvēku, kas samaitāts caur viltīgām kārībām; 1
ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offG0659V-2AMN κατὰkataconcerningG2596PREP προτέρανproteranformerG4387A-ASF-C ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedG5351V-PPP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἀπάτης,apatēsof deceit,G0539N-GSF - Rom.6,6. Kol.3,8.
23 Un jums būs atjaunoties savā sirds prātā un garā, 1
ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedG0365V-PPN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP - Rom.12,2.
24 Un apvilkt to jauno cilvēku, kas pēc Dieva radīts iekš patiesas taisnības un svētības. 1
ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onG1746V-AMN καινὸνkainonnewG2537A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP κτισθένταktisthentahaving been createdG2936V-APP-ASM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF - Rom.13,14. Kol.3,10.
25 Tādēļ noliekat melus un runājiet patiesību, ikviens ar savu tuvāko, jo mēs esam locekļi savā starpā. 1
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offG0659V-2AMP-NPM ψεῦδοςpseudosfalsehoodG5579N-ASN λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM μέλη.melēmembers.G3196N-NPN - p.16. Zaha.8,16. 1Kor.12,27. Kol.3,9.
26 Dusmojiet un negrēkojiet; lai saule nenoiet pār jūsu dusmību. 1
ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryG3710V-PMM-2P ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἐπιδυέτωepiduetōshould setG1931V-PAM-3S παροργισμῷparorgismōangerG3950N-DSM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - Dāv.dz.4,5. Jēk.1,19.20.
27 Nedodiet vietu velnam. 1
μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N δίδοτεdidotedo giveG1325V-PAM-2P τόπονtoponopportunityG5117N-ASM διαβόλῳ.diabolōdevil.G1228A-DSM - Jēk.4,7.
28 Kas zadzis, tam vairs nebūs zagt, bet jo vairāk strādāt un ar rokām ko labu sagādāt, lai būtu ko dot tam, kam trūkst. 1
κλέπτωνkleptōnis stealingG2813V-PAP-NSM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N κλεπτέτω,kleptetōhe should steal,G2813V-PAM-3S κοπιάτωkopiatōhe should toilG2872V-PAM-3S ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM ἰδίαιςidiaiswith [their] ownG2398A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ἀγαθόν,agathon[is] good,G0018A-ASN ἔχῃechēhe may have [something]G2192V-PAS-3S μεταδιδόναιmetadidonaito impartG3330V-PAN τῷtōto the [one]G3588T-DSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντι.¶echontihaving.G2192V-PAP-DSM - 1Tes.4,11.
29 Nekādai nelietīgai valodai nebūs iziet no jūsu mutes; bet tādai, kas ir laba un derīga priekš uztaisīšanas, lai dod svētību tiem, kas to dzird. 1
σαπρὸςsaprosunwholesomeG4550A-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthG1607V-PNM-3S ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF χρείας,chreiasneed,G5532N-GSF δῷdōit shall giveG1325V-2AAS-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκούουσιν.akouousinhearing.G0191V-PAP-DPM - p.15.16. 5,4. Mat.12,36. Rom.14,19. Kol.3,16. 4,6. 1Tim.1,5. 5,13.
30 Un neapbēdinājiet to Svēto Dieva Garu, caur ko jūs esat apzieģelēti uz to atpestīšanas dienu. 1
λυπεῖτεlupeitedo grieveG3076V-PAM-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsof redemption.G0629N-GSF - 1,13.14. Jes.63,10.
31 Ikviens rūgtums un dusmība un bardzība un brēkšana un zaimošana līdz ar visu ļaunumu lai ir tālu nost no jums. 1
πικρίαpikriabitternessG4088N-NSF θυμὸςthumosrageG2372N-NSM κραυγὴkraugēclamorG2906N-NSF βλασφημίαblasphēmiaslanderG0988N-NSF ἀρθήτωarthētōshould be removedG0142V-APM-3S σὺνsunalong withG4862PREP κακίᾳ.kakiamalice.G2549N-DSF - Kol.3,8. 1Pēt.2,1.
32 Bet esiet cits pret citu laipnīgi, sirds žēlīgi, cits par citu apžēlodamies, tā kā arī Dievs iekš Kristus ir apžēlojies par jums. 1
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM χρηστοί,chrēstoikind,G5543A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐχαρίσατοecharisatoforgaveG5483V-ADI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP - p.2. Mat.18,35. Kol.3,12.13.