Chapter 4
1 I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,
ΠαρακαλῶParakalōExhortG3870V-PAI-1S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ἐκλήθητε,eklēthēteyou were called,G2564GV-API-2P 2 With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF πραΰτητος,prautētosgentleness,G4236N-GSF μακροθυμίας,makrothumiaspatience,G3115N-GSF ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF 3 Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.
σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentG4704V-PAP-NPM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN συνδέσμῳsundesmōbondG4886N-DSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF 4 There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 5 There is one Lord, one Faith, one Baptisme,
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN 6 One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM πάντωνpantōnall [times]G3956A-GPM ὑμῖν.huminin you.G4771P-2DP 7 But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ἀναβὰςanabasHaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveG0162V-AAI-3S αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptivity,G0161N-ASF ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?
ἀνέβη,anebēHe ascended,G0305V-2AAI-3S ἐστινestinis [this]G1510V-PAI-3S κατέβηkatebēHe descendedG2597V-2AAI-3S κατώτεραkatōteralowerG2737A-APN-C μέρηmerēregionsG3313N-APN 10 Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM αὐτόςautos[the] sameG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀναβὰςanabashaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM πληρώσῃplērōsēHe may fillG4137V-AAS-3S πάντα.pantaall things.G3956A-APN 11 Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀποστόλους,apostolous[to be] apostles,G0652N-APM προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM εὐαγγελιστάς,euangelistasevangelists,G2099N-APM ποιμέναςpoimenasshepherdsG4166N-APM διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM 12 For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,
καταρτισμὸνkatartismonperfectingG2677N-ASM ἔργονergon[the] workG2041N-ASN διακονίας,diakoniasof ministry,G1248N-GSF οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 13 Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,
μέχριmechriuntilG3360PREP καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainG2658V-AAS-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέλειον,teleiona complete,G5046A-ASM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureG2244N-GSF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesG2831V-PNP-NPM περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutG4064V-PPP-NPM παντὶpantiby everyG3956A-DSM διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingG1319N-GSF κυβείᾳkubeiacunningG2940N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF πρὸςproswith a view toG4314PREP μεθοδείανmethodeianschemingG3180N-ASF πλάνης,planēsof deceit,G4106N-GSF 15 But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.
ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthG0226V-PAP-NPM αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upG0837V-AAS-1P πάντα,pantain all thingsG3956A-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλή,kephalēhead,G2776N-NSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T 16 By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.
συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherG4883V-PPP-NSN συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherG4822V-PPP-NSN πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἁφῆςhaphēsligamentG0860N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyG2024N-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF μέτρῳmetrō[the] measureG3358N-DSN ἑνὸςhenosindividualG1520A-GSN ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSN μέρουςmerouspartG3313N-GSN αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfG4160GV-PMI-3S οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof itselfG1438F-3GSM ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF 17 This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ὑμᾶςhumas[are] youG4771P-2AP περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιπὰloiparest ofG3062A-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN περιπατεῖperipateiare walkingG4043V-PAI-3S ματαιότητιmataiotēti[the] futilityG3153N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN 18 Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:
ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedG4656V-RPP-NPM διανοίᾳdianoiaunderstandingG1271N-DSF ὄντες,ontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiabecause ofG1223PREP ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF οὖσανousanis beingG1510V-PAP-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN διὰdiaon account ofG1223PREP πώρωσινpōrōsinhardnessG4457N-ASF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN 19 Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingG0524V-RAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM παρέδωκανparedōkanthey gave upG3860V-AAI-3P ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityG0766N-DSF ἐργασίανergasian[the] workingG2039N-ASF ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityG0167N-GSF πλεονεξίᾳ.¶pleonexiagreediness.G4124N-DSF 20 But yee haue not so learned Christ,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὕτωςhoutōsthis wayG3779ADV ἐμάθετεemathetelearnedG3129V-2AAI-2P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἐδιδάχθητε,edidachthētewere taught,G1321V-API-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 22 That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,
ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offG0659V-2AMN κατὰkataconcerningG2596PREP προτέρανproteranformerG4387A-ASF-C ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedG5351V-PPP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἀπάτης,apatēsof deceit,G0539N-GSF 23 And be renued in the spirit of your minde,
ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedG0365V-PPN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 24 And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.
ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onG1746V-AMN καινὸνkainonnewG2537A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP κτισθένταktisthentahaving been createdG2936V-APP-ASM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 25 Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offG0659V-2AMP-NPM ψεῦδοςpseudosfalsehoodG5579N-ASN λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM μέλη.melēmembers.G3196N-NPN 26 Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,
ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryG3710V-PMM-2P ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἐπιδυέτωepiduetōshould setG1931V-PAM-3S παροργισμῷparorgismōangerG3950N-DSM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 27 Neither giue place to the deuill.
μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N δίδοτεdidotedo giveG1325V-PAM-2P τόπονtoponopportunityG5117N-ASM διαβόλῳ.diabolōdevil.G1228A-DSM 28 Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.
κλέπτωνkleptōnis stealingG2813V-PAP-NSM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N κλεπτέτω,kleptetōhe should steal,G2813V-PAM-3S κοπιάτωkopiatōhe should toilG2872V-PAM-3S ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM ἰδίαιςidiaiswith [their] ownG2398A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ἀγαθόν,agathon[is] good,G0018A-ASN ἔχῃechēhe may have [something]G2192V-PAS-3S μεταδιδόναιmetadidonaito impartG3330V-PAN τῷtōto the [one]G3588T-DSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντι.¶echontihaving.G2192V-PAP-DSM 29 Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.
σαπρὸςsaprosunwholesomeG4550A-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthG1607V-PNM-3S ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF χρείας,chreiasneed,G5532N-GSF δῷdōit shall giveG1325V-2AAS-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκούουσιν.akouousinhearing.G0191V-PAP-DPM 30 And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.
λυπεῖτεlupeitedo grieveG3076V-PAM-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsof redemption.G0629N-GSF 31 Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.
πικρίαpikriabitternessG4088N-NSF θυμὸςthumosrageG2372N-NSM κραυγὴkraugēclamorG2906N-NSF βλασφημίαblasphēmiaslanderG0988N-NSF ἀρθήτωarthētōshould be removedG0142V-APM-3S σὺνsunalong withG4862PREP κακίᾳ.kakiamalice.G2549N-DSF 32 Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM χρηστοί,chrēstoikind,G5543A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐχαρίσατοecharisatoforgaveG5483V-ADI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP