reltext

Chapter 4

In Paghambuuk sin Manga Almasihin

1 Na, hangkan mangayu'-ngayu' tuud aku kaniyu, aku amu in yari najijīl sabab-karna' sin pagbawgbug ku sin daakan kāku' hi Panghu' Īsa, pakaya niyu in addat-palangay iban hinang, amu in matūp ha manga tau napī' sin Tuhan suku' niya.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōExhortG3870V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὁhotheG3588T-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
ἧςhēsto whichG3739R-GSF
ἐκλήθητε,eklēthēteyou were called,G2564GV-API-2P

2 Subay mababa' in pag'atay niyu, mahanunut in bichara niyu iban subay kamu masabal ha unu-unu katān. Kaniya-kaniya kamu subay mapasinsiya, ha supaya niyu mapakita' in kasi-lasa niyu ha pagkahi niyu.

Original Greek

μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πραΰτητος,prautētosgentleness,G4236N-GSF
μετὰmetawithG3326PREP
μακροθυμίας,makrothumiaspatience,G3115N-GSF
ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF

3 Pagtuyui niyu tuud ini hinanga ha supaya di' mabugtu' in pagsulut-siyuluti niyu amu in makapahugut sin pagtibuuk sin manga kamu, amu in piyapaghambuuk sin Rū sin Tuhan.

Original Greek

σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentG4704V-PAP-NPM
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
συνδέσμῳsundesmōbondG4886N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF

4 In kitaniyu katān agad ha Almasi biya' sin sapantun hangka ginhawa-baran, iban hambuuk-buuk da isab in Rū sin Tuhan. Damikkiyan, in kitaniyu katān, amu in napī' sin Tuhan magad ha Almasi sibu' in hiyuhuwat-huwat karayawan dayn ha Tuhan.

Original Greek

ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P
ἐνenintoG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

5 Lāgi', hambuuk da in iyaagaran natu' Panghu', hi Īsa Almasi, iban hambuuk-buuk niya da in pagparachayahan natu' katān. Iban in maksud natu' nagpaligu' sibu' da isab.

Original Greek

εἷςheisoneG1520A-NSM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T
μίαmiaoneG1520A-NSF
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF
ἓνhenoneG1520A-NSN
βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN

6 Damikkiyan, hambuuk da in Tuhan, amu in Ama' sin kitaniyu katān. Siya in makapagbaya'-baya' kātu'niyu katān. Siya in nagmamandul sin manga hinang taniyu iban siya in ha lawm atay sin kitaniyu katān.

Original Greek

εἷςheisoneG1520A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
πάντωνpantōnall [times]G3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
ὑμῖν.huminin you.G4771P-2DP

7 Sagawa' di' magsibu' in dīhil sin Almasi kātu'niyu pakaniya-pakaniya. Dīhilan niya kitaniyu pakaniya-pakaniya ingat-kapandayan iban barakat, amu in ha pikil niya matūp kātu'niyu.

Original Greek

ἑνὶheniOneG1520A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

8 Karna' awn kiyasulat ha lawm Kitab pasal sin Almasi amu agi, “Pagbalik niya pa surga' diyaug niya na in kusug sin manga katān umatu kaniya. Lāgi' dīhilan niya ginisan karayawan in manga suku' niya.”

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
ἀναβὰςanabasHaving ascendedG0305V-2AAP-NSM
εἰςeisonG1519PREP
ὕψοςhupsoshighG5311N-ASN
ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveG0162V-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptivity,G0161N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
δόματαdomatagiftsG1390N-APN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

9 Na, pagga siya nagbalik pa surga', in hāti niya bakas siya nimaug mari pa dunya, amu in hulaan sin manga mababa' dayn kaniya.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeAndG1161CONJ
ἀνέβη,anebēHe ascended,G0305V-2AAI-3S
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinis [this]G1510V-PAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
κατέβηkatebēHe descendedG2597V-2AAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413HA-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
κατώτεραkatōteralowerG2737A-APN-C
μέρηmerēregionsG3313N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς;gēsearth?G1093GN-GSF

10 Na, in nimaug mari pa dunya, amura isab in nagbalik madtu pa surga', pa kataasan tuud sin ginisan lapis langit, ha supaya siya makarihil kajukupan ha unu-unu katān.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM
αὐτόςautos[the] sameG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho[one]G3588T-NSM
ἀναβὰςanabashaving ascendedG0305V-2AAP-NSM
ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρώσῃplērōsēHe may fillG4137V-AAS-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα.pantaall things.G3956A-APN

11 Siya in nagdihil ha manga tau suku' niya karayawan. In kaibanan pinī' niya hīnang manga wakil niya magpaingat ha manga tau pasal niya. In kaibanan hīnang niya magpasampay sin Parman sin Tuhan pa manga mānusiya'. In kaibanan dīhilan niya ingat-kapandayan magpamahalayak sin Bayta' marayaw pasal niya. Hāti in kaibanan dihilan niya ingat-kapandayan magparuli iban manghindu' ha manga jamaa agad kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
τοὺςtoussomeG3588T-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀποστόλους,apostolous[to be] apostles,G0652N-APM
τοὺςtoussomeG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM
τοὺςtoussomeG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐαγγελιστάς,euangelistasevangelists,G2099N-APM
τοὺςtoussomeG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιμέναςpoimenasshepherdsG4166N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM

12 Na, hangkan niya hīnang in biya' ha yan, ha supaya in manga kitaniyu katān suku' sin Tuhan maanad huminang sin manga hinang kiyasuku' kātu'niyu sin Tuhan, iban ha supaya in kitaniyu katān, amu in biya' sapantun anggawta'-baran sin Almasi, humugut in pangandul natu' kaniya,

Original Greek

πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καταρτισμὸνkatartismonperfectingG2677N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
εἰςeisforG1519PREP
ἔργονergon[the] workG2041N-ASN
διακονίας,diakoniasof ministry,G1248N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

13 sampay maabut in waktu maghambuuk na kitaniyu pikilan, sabab sin pagparachaya natu' iban ingat taniyu pasal sin Almasi, Anak Tuhan. Iban sampay maabut in waktu in addat-palangay taniyu way na sawayun, mabiya' na tuud sin addat-palangay sin Almasi, amu in jukup ha katān.

Original Greek

μέχριmechriuntilG3360PREP
καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainG2658V-AAS-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
τέλειον,teleiona complete,G5046A-ASM
εἰςeistoG1519PREP
μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN
ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureG2244N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

14 Na, bang humugut na tuud in pagparachaya taniyu, bukun na kitaniyu biya' sin manga bata'-bata', amu in magtūy magkahagad sin unu-unu hibayta' kanila. Bang biya' sapantun ha dagat, di' na hiraplak madtu mari sin alun. Di' na marā pawyu-pawyu sin hangin. Hāti niya di' na kitaniyu magkahagad sin hindu' sin manga tau mapanday mangdupang, amu in mangdā kātu'niyu kumahagad sin manga hindu' pasal pa Tuhan wayruun kasabunnalan niya.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P
νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM
κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesG2831V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutG4064V-PPP-NPM
παντὶpantiby everyG3956A-DSM
ἀνέμῳanemōwindG0417N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingG1319N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κυβείᾳkubeiacunningG2940N-DSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἐνeninG1722PREP
πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF
πρὸςproswith a view toG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μεθοδείανmethodeianschemingG3180N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πλάνης,planēsof deceit,G4106N-GSF

15 Sagawa' kitaniyu di' magputing ha manga tau sin pasal kasabunnalan, karna' sabab sin kasi-lasa natu' ha pagkahi taniyu mānusiya'. Na, dayn ha sabab ini dumayaw in pag'agad natu' ha Almasi ha unu-unu katān iban in addat-palangay natu' mabiya' sin addat-palangay sin Almasi, amu in ūhan sin kitaniyu Almasihin.

Original Greek

ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthG0226V-PAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upG0837V-AAS-1P
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantain all thingsG3956A-APN
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλή,kephalēhead,G2776N-NSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T

16 In pag'agad natu' ha Almasi bang hidalil pa hambuuk mānusiya' biya' hantang sin paghambuuk sin ū iban sin baran niya kaagi sin manga kaugat-ugatan niya. Hi Īsa Almasi in ū, ampa siya in magbaya' ha katān iban siya in nagpatibuuk sin katān Almasihin, amu in biya' sapantun ginisan bahagi' sin anggawta'-baran niya. Na, bang kitaniyu pakaniya-pakaniya huminang sin kiyasuku' kātu'niyu amu in hikarayaw taniyu katān iban maglasa-liyasahi kitaniyu, na dumayaw na iban humugut na in īman taniyu.

Original Greek

ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherG4883V-PPP-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherG4822V-PPP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
ἁφῆςhaphēsligamentG0860N-GSF
τῆςtēsof [its]G3588T-GSF
ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyG2024N-GSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF
ἐνeninG1722PREP
μέτρῳmetrō[the] measureG3358N-DSN
ἑνὸςhenosindividualG1520A-GSN
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSN
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfG4160GV-PMI-3S
εἰςeistoG1519PREP
οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF
ἑαυτοῦhe'autouof itselfG1438F-3GSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF

Dumayaw na in Pamikil sin Manga Tau bang Magad na ha Almasi

17 Na, hangkan dayn ha sabab sin kawasa dīhil kāku' sin Almasi, baytaan iban bāndaan ta kamu. Ayaw na kamu mag'addat biya' sin addat sin manga tau di' magparachaya ha Tuhan, sabab in sila yan magpikil sadja sin way kapūsan,

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N
ὑμᾶςhumas[are] youG4771P-2AP
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
λοιπὰloiparest ofG3062A-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
περιπατεῖperipateiare walkingG4043V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ματαιότητιmataiotēti[the] futilityG3153N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN

18 sabab wayruun panghāti nila. Ha lawm sila sin kalawngan. Wayruun kabuhi' nila salama-lama dayn ha Tuhan sabab di' nila kaingatan in Tuhan iban di' sila tuud magkahagad sin kabayaan sin Tuhan hipahinang kanila.

Original Greek

ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedG4656V-RPP-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
διανοίᾳdianoiaunderstandingG1271N-DSF
ὄντες,ontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
οὖσανousanis beingG1510V-PAP-ASF
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πώρωσινpōrōsinhardnessG4457N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN

19 Di' na sila masipug maghinang sin unu-unu mangī' iban diyurūlan nila in unu-unu hawa-napsu sin ginhawa-baran nila. Lāgi' di' sila mamarahi sin hinang nila mangī'. Hīhinang nila in unu-unu katān kalumuan.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingG0524V-RAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
παρέδωκανparedōkanthey gave upG3860V-AAI-3P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityG0766N-DSF
εἰςeisforG1519PREP
ἐργασίανergasian[the] workingG2039N-ASF
ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityG0167N-GSF
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἐνenwithG1722PREP
πλεονεξίᾳ.¶pleonexiagreediness.G4124N-DSF

20 Sagawa' bukun biya' ha yan in hindu' naanad niyu pasal sin Almasi.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
οὕτωςhoutōsthis wayG3779ADV
ἐμάθετεemathetelearnedG3129V-2AAI-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T

21 Tantu tuud kiyahātihan niyu na in hindu' pasalan sin Almasi iban pagga kamu agad kaniya, kiyahinduan na kamu sin kasubunnalan guwa' dayn kaniya.

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
γεgeindeedG1065PRT
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐδιδάχθητε,edidachthētewere taught,G1321V-API-2P
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

22 Hangkan bang upamakun tamungun, īgi niyu na dayn ha baran niyu in addat iban hinang niyu tagna', amu in pangannal niyu hikarayaw kaniyu, sagawa' nakarā kaniyu pa kangīan. In addat iban hinang niyu tagna' makakangī' kaniyu, sabab amu yan in makarā kaniyu maghawa-napsu sin unu-unu mangī'.

Original Greek

ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offG0659V-2AMN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κατὰkataconcerningG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
προτέρανproteranformerG4387A-ASF-C
ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF
τὸνtontheG3588T-ASM
παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedG5351V-PPP-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas[its]G3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπάτης,apatēsof deceit,G0539N-GSF

23 Subay da isab pindahun niyu na tuud pa marayaw in lawm atay iban pamikil niyu.

Original Greek

ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedG0365V-PPN
δὲdethenG1161CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP

24 Iban subay niyu pakayun in addat-palangay, amu in asal kiyamaksud sin Tuhan hipapakay kātu'niyu biya' sin addat-palangay niya, bat dumayaw tuud in hinang niyu ha pagkahi niyu iban muntul tuud in hinang niyu tudju pa Tuhan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onG1746V-AMN
τὸνtontheG3588T-ASM
καινὸνkainonnewG2537A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
κτισθένταktisthentahaving been createdG2936V-APP-ASM
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF

25 Hangkan, hundungi niyu na in pagputing niyu. Subay in kitaniyu katān mamayta' sin kasabunnalan ha pagkahi taniyu, sabab in kitaniyu katān Almasihin natitibuuk, amu in diyalil anggawta'-baran sin Almasi.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offG0659V-2AMP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
ψεῦδοςpseudosfalsehoodG5579N-ASN
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM
μέλη.melēmembers.G3196N-NPN

26 Bang awn karugalan niyu, hawiri niyu in dugal niyu, ha supaya kamu di' makahinang sin unu-unu mangī'. Iban minsan hangka adlaw ayaw kamu magtaw' malugay sin dugal niyu,

Original Greek

ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryG3710V-PMM-2P
καὶkaiand yetG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P
ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιδυέτωepiduetōshould setG1931V-PAM-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
παροργισμῷparorgismōangerG3950N-DSM
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

27 ha supaya wayruun lugal sin Saytan Puntukan dumaak kaniyu huminang sin mangī'.

Original Greek

μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N
δίδοτεdidotedo giveG1325V-PAM-2P
τόπονtoponopportunityG5117N-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
διαβόλῳ.diabolōdevil.G1228A-DSM

28 Biya' isab sin manga tau panakaw, subay sila humundung na magtakaw, iban subay sila maghulas-sangsa' na tuud mag'usaha ha supaya awn hipagbuhi' nila sin baran nila iban awn hipanabang nila ha manga miskin.

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
κλέπτωνkleptōnis stealingG2813V-PAP-NSM
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
κλεπτέτω,kleptetōhe should steal,G2813V-PAM-3S
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdehoweverG1161CONJ
κοπιάτωkopiatōhe should toilG2872V-PAM-3S
ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἰδίαιςidiaiswith [their] ownG2398A-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
τὸtowhatG3588T-ASN
ἀγαθόν,agathon[is] good,G0018A-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχῃechēhe may have [something]G2192V-PAS-3S
μεταδιδόναιmetadidonaito impartG3330V-PAN
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχοντι.¶echontihaving.G2192V-PAP-DSM

29 Ayaw kamu magbichara sin manga mangī', sagawa' in hibichara niyu in manga marayaw amu in matūp hibichara, ha supaya makatabang magpahugut sin īman sin manga tau makarungug kaniyu.

Original Greek

ΠᾶςPasAnyG3956A-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
σαπρὸςsaprosunwholesomeG4550A-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthG1607V-PNM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χρείας,chreiasneed,G5532N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
δῷdōit shall giveG1325V-2AAS-3S
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀκούουσιν.akouousinhearing.G0191V-PAP-DPM

30 Ayaw niyu hinanga in unu-unu makarihil kasusahan ha Rū sin Tuhan, Rū Mahasuchi. Karna' in Rū sin Tuhan himuhūp duun kaniyu, amuna in tanda' sin in kamu suku' na sin Tuhan, iban tanda' da isab sin dumatung da in adlaw pajukupun sin Tuhan in kalappasan niyu.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λυπεῖτεlupeitedo grieveG3076V-PAM-2P
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSN
ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P
εἰςeisforG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
ἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsof redemption.G0629N-GSF

31 Ayaw na kamu magtaw' sin sakit atay niyu. Īgi niyu na in pasu' atay iban dugal niyu. Ayaw na kamu magkālu iban magbichara mangī' ha pagkahi niyu. Hundungi niyu na in pag'iggil niyu.

Original Greek

ΠᾶσαPasaAllG3956A-NSF
πικρίαpikriabitternessG4088N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
θυμὸςthumosrageG2372N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀργὴorgēangerG3709N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κραυγὴkraugēclamorG2906N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
βλασφημίαblasphēmiaslanderG0988N-NSF
ἀρθήτωarthētōshould be removedG0142V-APM-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
σὺνsunalong withG4862PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
κακίᾳ.kakiamalice.G2549N-DSF

32 Gām mayan parayawa in kasuddahan niyu ha tau pakaniya-pakaniya. Kaluuyi niyu in pagkahi niyu iban pagmaap-miyaapi kamu, biya' da isab sin pag'ampun sin Tuhan kaniyu, karna'-sabab sin nahinang sin Almasi kātu'niyu.

Original Greek

γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
χρηστοί,chrēstoikind,G5543A-NPM
εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM
χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἐχαρίσατοecharisatoforgaveG5483V-ADI-3S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP