Chapter 1
1 Paulus, Apostel, mitte inimeste poolt valitud ega ühegi inimese kaudu, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa läbi, Kes Tema on surnuist üles äratanud,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498A-GPM 2 ja kõik vennad, kes on minu juures, Galaatia kogudustele:
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Γαλατίας·Galatiasof Galatia:G1053N-GSF-L 3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt,
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 4 Kes Enese andis meie pattude eest, et Ta meid viiks välja praegusest kurjast ajastust Jumala ja meie Isa tahte järgi,
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807V-2AMS-3S ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764V-RAP-GSM πονηροῦponērouevilG4190A-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 5 Kellele olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen.
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 Ma panen imeks, et te Kristusest, Kes teid on armus kutsunud, nii ruttu ära pöördute teistsuguse Evangeeliumi juurde,
ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296V-PAI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346V-PEI-2P τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἕτερονheterona differentG2087A-ASN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN 7 mis ei olegi teine Evangeelium; on vaid mõningaid, kes teid segavad ja tahavad Kristuse Evangeeliumi pöörata teiseks.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄλλο,alloanother,G0243A-NSN εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015V-PAP-NPM θέλοντεςthelontesare desiringG2309V-PAP-NPM μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344V-AAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Aga kui me ise, või isegi mõni Ingel taevast, peaks teile kuulutama Evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud - ta olgu neetud!
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097V-PMS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097V-AMI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S 9 Nagu me ennegi oleme öelnud, nõnda ütlen mina ka nüüd jälle: kui keegi teile kuulutab Evangeeliumi peale selle, mis te olete saanud, siis ta olgu neetud!
προειρήκαμεν,proeirēkamenwe have said before,G4280V-RAI-1P ὑμᾶςhumas[to] youG4771P-2AP εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S 10 Kas ma nüüd püüan inimeste või Jumala heakskiitmist? Või püüan ma olla inimestele meelepärane? Sest kui ma veel tahaksin olla inimestele meelepärane, siis ma ei oleks Kristuse sulane!
ἄρτιartiPresentlyG0737ADV ἀνθρώπουςanthrōpousof menG0444N-APM πείθωpeithōdo I seek approvalG3982V-PAI-1S θεόν;theonGod?G2316N-ASM-T ζητῶzētōdo I seekG2212V-PAI-1S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀρέσκειν;areskeinto please?G0700V-PAN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,G0700V-IAI-1S ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἤμην.¶ēmēnI was being.G1510V-IMI-1S 11 Sest ma annan teile teada, vennad, et Evangeelium, mida mina olen kuulutanud, ei ole inimestelt.
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-ASN ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM 12 Sest ma pole seda saanud ega õppinud inimestelt, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu.
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321V-API-1S ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG0602N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 13 Sest te olete kuulnud minu endisest elust juudi õpetuses, et ma üliväga taga kiusasin Jumala kogudust ja hävitasin seda,
ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG0191V-AAI-2P ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236N-ASF ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377V-IAI-1S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199V-IAI-1S 14 ja et ma juudi õpetuses ette jõudsin mitmest samaealisest oma hõimus, olles palju innukam harrastama oma esiisade pärimusi.
προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298V-IAI-1S ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915N-APM γένειgeneicountrymenG1085GN-DSN περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207N-NSM-T ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM πατρικῶνpatrikōnfathersG3967A-GPF παραδόσεων.paradoseōntraditions.G3862N-GPF 15 Aga kui oli sellele meelepärane, Kes mind mu ema ihust valis ja Oma armu läbi kutsus,
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG0873V-AAP-NSM κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρόςmētrosof motherG3384N-GSF καλέσαςkalesashaving called [me]G2564GV-AAP-NSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 16 ilmutada minus Oma Poega, et ma kuulutaksin Teda paganate seas, siis ma ei hakanud kohe nõu pidama liha ja verega
ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG0601V-AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097V-PMS-1S ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323V-2AMI-1S σαρκὶsarkiwith fleshG4561N-DSF αἵματι,aimatiwith blood,G0129GN-DSN 17 ega läinud ka Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid Apostlid, vaid ma läksin Araabiasse ja tulin jälle tagasi Damaskusesse.
ἀνῆλθονanēlthondid I go upG0424V-2AAI-1S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM ἀπῆλθονapēlthonI went awayG0565V-2AAI-1S ἈραβίανArabianArabiaG0688N-ASF-L ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290V-AAI-1S Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 18 Hiljemini alles, kolme aasta pärast, ma läksin Jeruusalemma tegema tutvust Keefasega ja jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks.
ἀνῆλθονanēlthonI went upG0424V-2AAI-1S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477V-AAN ΚηφᾶνKēphanCephasG2786N-ASM-P ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961V-AAI-1S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI 19 Kedagi muud Apostlitest ma ei näinud kui vaid Jakoobust, Issanda venda.
ἕτερονheteronOtherG2087A-ASM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385IN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 20 Ja mida ma teile kirjutan, vaata, ma kinnitan Jumala ees, et ma ei valeta!
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ψεύδομαι.pseudomaiI lie.G5574V-PNI-1S 21 Pärast ma tulin Süüria ja Kiliikia maakohtadesse.
ἦλθονēlthonI wentG2064V-2AAI-1S κλίματαklimataregionsG2824N-APN ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947N-GSF-L Κιλικίας·KilikiasCilicia;G2791N-GSF-L 22 Aga ma olin näo poolest tundmatu Judea kogudustele, kes on Kristuses.
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG0050V-PPP-NSM προσώπῳprosōpōby faceG4383N-DSN ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T 23 Nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku, mida ta enne hävitas.
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S ἐπόρθει·eportheihe was destroying;G4199V-IAI-3S 24 Ja nad andsid Jumalale austust minu pärast.
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T