Chapter 4
1 Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand;
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM κληρονόμοςklēronomosheirG2818N-NSM νήπιόςnēpiosa childG3516A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762A-ASN διαφέρειdiaphereihe differsG1308V-PAI-3S δούλουdouloufrom a slaveG1401N-GSM κύριοςkurios[though] ownerG2962HN-NSM πάντωνpantōnof everythingG3956A-GPN ὤν·ōnbeing;G1510V-PAP-NSM 2 vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani.
ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012N-APM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623N-APM προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287N-GSF πατρός.patrosby [his] father.G3962N-GSM 3 Nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P νήπιοι,nēpioichildren,G3516A-NPM στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510V-IMI-1P δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiheld in bondage;G1402V-RPP-NPM 4 Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal Oma Poja, Kes sündis naisest ja sai käsu alla,
ἦλθενēlthenhad comeG2064V-2AAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN χρόνου,chronoutime,G5550N-GSM ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM γυναικός,gunaikosa woman,G1135GN-GSF γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM νόμον,nomon[the] Law,G3551N-ASM 5 lahti ostma käsualuseid, et me saaksime lapse seisuse.
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἐξαγοράσῃ,exagorasēHe may redeem,G1805V-AAS-3S υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ἀπολάβωμεν.apolabōmenwe may receive.G0618V-2AAS-1P 6 Aga et te nüüd olete lapsed, on Jumal läkitanud teie südamesse Oma Poja Vaimu, Kes hüüab: "Abba, Isa!"
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P υἱοί,huioisons,G5207N-NPM ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF κρᾶζον·krazoncrying out;G2896V-PAP-ASN πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T 7 Nõnda ei ole sa enam ori, vaid laps; aga kui sa oled laps, siis oled ka pärija Jumala kaudu.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δοῦλοςdoulosa slaveG1401N-NSM υἱός·huiosa son;G5207N-NSM υἱός,huiosa son,G5207N-NSM κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 8 Aga siis, kui te ei tundnud Jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad.
τότεtoteat that timeG5119ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398V-AAI-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φύσειphuseiby natureG5449N-DSF οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM θεοῖς·theoisgods;G2316N-DPM 9 Ent nüüd, kus te olete Jumala ära tundnud, või õigemini, Jumal on teid ära tundnud, kuidas te pöördute jälle nõrkade ja viletsate algjõudude poole, mida te jälle tahate uuesti orjata?
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097V-APP-NPM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994V-PAI-2P πτωχὰptōchadestituteG4434N-APN στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN οἷςhoisto whichG3739R-DPN ἄνωθενanōthenanewG0509ADV δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398V-PAN θέλετε;theleteyou desire?G2309V-PAI-2P 10 Te arvestate päevi ja kuid ja aegu ja aastaid.
ἡμέραςhēmerasDaysG2250N-APF παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906V-PMI-2P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM ἐνιαυτούς.eniautousyears.G1763N-APM 11 Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud.
φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP εἰκῇeikēain vainG1500ADV κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872V-RAI-1S 12 Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud.
ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἐγώ,egōI myself [am],G1473P-1NS κἀγὼkagōI myself also [have become]G1473P-1NS + G2532 ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP Ἀδελφοί,Adelphoibrothers,G0080N-VPM δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S οὐδένouden[In] no [thing]G3762A-ASN ἠδικήσατε.ēdikēsateYou wronged.G0091V-AAI-2P 13 Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin Evangeeliumi esimesel korral,
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πρότερον,proteronfirst,G4387A-ASN-C 14 ja te ei pannud kiusatust, mis teil oli minu kehalisest seisukorrast, mitte halvaks ega võõrastanud mind, vaid võtsite mind vastu kui Jumala Ingli, kui Kristuse Jeesuse.
πειρασμὸνpeirasmontestG3986HN-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σαρκίsarkifleshG4561N-DSF ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848V-AAI-2P ἐξεπτύσατε,exeptusatereject [me] with contempt,G1609V-AAI-2P ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209V-AMI-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 15 Kus on nüüd teie õndsuse kiitlus? Sest ma tunnistan teile, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite oma silmad kiskunud välja ja andnud minule.
μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108N-NSM ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δυνατόν,dunatonpossible,G1415A-NSN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846V-AAP-NPM ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325V-AAI-2P 16 Kas ma nüüd olen saanud teie vaenlaseks, et ma olen teile tõtt öelnud?
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέγοναgegonahave I becomeG1096V-2RAI-1S ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG0226V-PAP-NSM ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 17 Nad on õhinal teie ümber, kuid mitte kaunil viisil, vaid nad tahavad teid välja jätta, et te innukad oleksite nende kasuks.
ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206V-PAI-3P καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576V-AAN ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771P-2AP θέλουσιν,thelousinThey desireG2309V-PAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ζηλοῦτε.zēlouteyou may be zealous after.G2206V-PAS-2P 18 Hea on olla innukas hea suhtes alatasa ja mitte ainult siis, kui mina teie juures olen.
καλὸνkalonGood [it is]G2570GA-NSN ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206V-PMN καλῷkalōa right [thing]G2570GA-DSN πάντοτε,pantoteat all times,G3842ADV παρεῖναίpareinaibeing presentG3918V-2PAN 19 Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju!
τέκναteknaChildrenG5043N-VPN μου,mouof mine,G3165P-1GS ὠδίνωōdinōI travailG5605V-PAI-1S μέχριςmechrisuntilG3360PREP μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445V-APS-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T 20 Küll ma tahaksin nüüd olla teie juures ja oma häältki muuta, sest ma olen päris nõutu teie pärast!
ἤθελονēthelonI was wishingG2309V-IAI-1S παρεῖναιpareinaito be presentG3918V-2PAN ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἀλλάξαιallaxaito changeG0236V-AAN μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG0639V-PMI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 Öelge mulle, kes tahate olla käsu all, kas te ei kuule käsuõpetust?
ΛέγετέLegetedo tellG3004GV-PAM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM θέλοντεςthelonteswishingG2309V-PAP-VPM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἀκούετε;akoueteyou do listen to?G0191V-PAI-2P 22 Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks ümmardajast ja teine vabast naisest.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἔσχεν,eschenhad,G2192V-2AAI-3S παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF 23 Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu.
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSF ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF 24 Need on võrdluskujud. Sest need naised on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjapõlveks, see on Haagar.
ἅτινάhatinawhich thingsG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallegorized;G0238V-PPP-NPN αὗταιhautaitheseG3778D-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P διαθῆκαι,diathēkaicovenants,G1242N-NPF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L δουλείανdouleianslaveryG1397N-ASF γεννῶσαgennōsabegettingG1080V-PAP-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S Ἁγάρ.HagarHagar.G0028N-NSF-P 25 Sest Haagar tähendab Siinai mäge Araabias ja vastab praegusele Jeruusalemmale, sest see orjab ühes oma lastega.
ἉγὰρHagarHagarG0028N-NSF-P ΣινᾶSinaSinaiG4614N-NSN-L ὄροςorosMountG3735N-NSN-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S Ἀραβίᾳ,ArabiaArabia,G0688N-DSF-L συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960V-PAI-3S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-DSF-L δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398V-PAI-3S τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 26 Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema.
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 27 Sest on kirjutatud: "Rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!"
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165V-APM-2S στεῖραsteiraO barren womanG4723N-VSF ἡhēyou who [are]G3588T-VSF τίκτουσα,tiktousabearing,G5088V-PAP-VSF ῥῆξονrhēxondo break forthG4486V-AAM-2S βόησονboēsondo call aloudG0994V-AAM-2S ἡhēyou who [are]G3588T-VSF ὠδίνουσα,ōdinousatravailing,G5605V-PAP-VSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048A-GSF τῆςtēsof [her] whoG3588T-GSF ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM 28 Ent teie, vennad, olete nõnda nagu Iisak, tõotuse lapsed!
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐστέ.esteyou are.G1510V-PAI-2P 29 Aga nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi, taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi, nõnda on ka nüüd.
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ τότεtoteat that timeG5119ADV κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377V-IAI-3S τὸνtonthe [one born]G3588T-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP νῦν·nun[it is] now;G3568ADV 30 Aga mida ütleb Kiri? "Kihuta minema ümmardaja ja tema poeg, sest ümmardaja poeg ei või pärida ühes vaba naise pojaga!"
γραφή;graphēScripture?G1124N-NSF ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814N-ASF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816V-FAI-3S παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF μετὰmetaalong withG3326PREP ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF 31 Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed!
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814N-GSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐλευθέρας·eleutherasfree;G1658A-GSF