reltext

Chapter 4

1 Eh bien, voici ce que j'affirme : tant que l'héritier est mineur, il ne diffère en rien de l'esclave. Il possède tout l'héritage,

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμοςklēronomosheirG2818N-NSM
νήπιόςnēpiosa childG3516A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762A-ASN
διαφέρειdiaphereihe differsG1308V-PAI-3S
δούλουdouloufrom a slaveG1401N-GSM
κύριοςkurios[though] ownerG2962HN-NSM
πάντωνpantōnof everythingG3956A-GPN
ὤν·ōnbeing;G1510V-PAP-NSM

2 et cependant il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012N-APM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623N-APM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πατρός.patrosby [his] father.G3962N-GSM

3 De même nous, tant que nous étions mineurs, nous étions esclaves des prescriptions du monde.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
νήπιοι,nēpioichildren,G3516A-NPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὰtatheG3588T-APN
στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510V-IMI-1P
δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiheld in bondage;G1402V-RPP-NPM

4 Quand le temps fut accompli, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sous la Loi,

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἦλθενēlthenhad comeG2064V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
χρόνου,chronoutime,G5550N-GSM
ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM
ἐκekofG1537PREP
γυναικός,gunaikosa woman,G1135GN-GSF
γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] Law,G3551N-ASM

5 pour racheter ceux qui étaient sous la Loi, et pour que nous jouissions des privilèges de fils.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ἐξαγοράσῃ,exagorasēHe may redeem,G1805V-AAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπολάβωμεν.apolabōmenwe may receive.G0618V-2AAS-1P

6 Et c'est parce que vous êtes fils, que Dieu a envoyé en nos coeurs l'Esprit de son Fils, s'écriant : Abba! c'est-à-dire Père!

Original Greek

ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
υἱοί,huioisons,G5207N-NPM
ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κρᾶζον·krazoncrying out;G2896V-PAP-ASN
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T

7 Vous n'êtes donc plus esclaves, vous êtes fils, et si vous êtes fils, vous êtes aussi héritiers, grâce à Dieu.

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
δοῦλοςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
υἱός·huiosa son;G5207N-NSM
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
υἱός,huiosa son,G5207N-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818N-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

8 Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des êtres qui ne sont pas dieux,

Original Greek

ἈλλὰAllaButG0235CONJ
τότεtoteat that timeG5119ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398V-AAI-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φύσειphuseiby natureG5449N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM
θεοῖς·theoisgods;G2316N-DPM

9 mais maintenant que vous connaissez Dieu, bien mieux! que vous êtes connus de Dieu, comment retournez-vous à ces pauvres et misérables commencements, dont vous voulez de nouveau devenir esclaves?

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994V-PAI-2P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitoG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἀσθενῆasthenēweakG0772GA-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πτωχὰptōchadestituteG4434N-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN
οἷςhoisto whichG3739R-DPN
πάλινpalinagainG3825ADV
ἄνωθενanōthenanewG0509ADV
δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398V-PAN
θέλετε;theleteyou desire?G2309V-PAI-2P

10 Vous observez certains jours, et les lunaisons, et les époques des fêtes, et certaines années !

Original Greek

ἡμέραςhēmerasDaysG2250N-APF
παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906V-PMI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιαυτούς.eniautousyears.G1763N-APM

11 ah! j'ai bien peur pour vous de n'avoir travaillé chez vous en pure perte!

Original Greek

φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
εἰκῇeikēain vainG1500ADV
κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872V-RAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

12 Faites comme moi ; car moi, j'ai fait comme vous ; frères, je vous en supplie, jusqu'ici vous ne m'aviez fait aucun tort.

Original Greek

ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγώ,egōI myself [am],G1473P-1NS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κἀγὼkagōI myself also [have become]G1473P-1NS + G2532
ὡςhōsasG5613PRT
ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP
Ἀδελφοί,Adelphoibrothers,G0080N-VPM
δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
οὐδένouden[In] no [thing]G3762A-ASN
μεmemeG3165P-1AS
ἠδικήσατε.ēdikēsateYou wronged.G0091V-AAI-2P

13 Vous savez comme j'étais malade la première fois que je vous ai annoncé l'Évangile ;

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δι᾽di᾽inG1223PREP
ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸtoat theG3588T-ASN
πρότερον,proteronfirst,G4387A-ASN-C

14 et vous ne m'avez pas méprisé, vous ne m'avez pas repoussé, quand ma chair passait ainsi par l'épreuve ; au contraire, vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ !

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πειρασμὸνpeirasmontestG3986HN-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκίsarkifleshG4561N-DSF
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848V-AAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐξεπτύσατε,exeptusatereject [me] with contempt,G1609V-AAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209V-AMI-2P
με,memeG3165P-1AS
ὡςhōseven asG5613PRT
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

15 Qu'est devenue votre joie d'alors? Je vous rends témoignage que, Si vous l'aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Original Greek

ΠοῦPouWhereG4226ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108N-NSM
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτι,hotithat,G3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
δυνατόν,dunatonpossible,G1415A-NSN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846V-AAP-NPM
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325V-AAI-2P
μοι.moito me.G3165P-1DS

16 Et me voilà devenu votre ennemi, parce que je vous ai dit la vérité !

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γέγοναgegonahave I becomeG1096V-2RAI-1S
ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG0226V-PAP-NSM
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP

17 Il y a des gens pleins de zèle pour vous, mais non en vue du bien ; ce qu'ils veulent c'est vous détacher de moi, pour que vous les aimiez seuls.

Original Greek

ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐounotG3756PRT-N
καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576V-AAN
ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771P-2AP
θέλουσιν,thelousinThey desireG2309V-PAI-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ζηλοῦτε.zēlouteyou may be zealous after.G2206V-PAS-2P

18 S'aimer en vue du bien, c'est une belle chose ; mais il faut que cela dure, et ne pas seulement m'aimer quand je suis là.

Original Greek

καλὸνkalonGood [it is]G2570GA-NSN
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206V-PMN
ἐνeninG1722PREP
καλῷkalōa right [thing]G2570GA-DSN
πάντοτε,pantoteat all times,G3842ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
παρεῖναίpareinaibeing presentG3918V-2PAN
μεmemeG3165P-1AS
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

19 Oh ! mes enfants, vous que j'enfante de nouveau dans la douleur jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

Original Greek

τέκναteknaChildrenG5043N-VPN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
οὓςhousof whomG3739R-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ὠδίνωōdinōI travailG5605V-PAI-1S
μέχριςmechrisuntilG3360PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445V-APS-3S
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

20 que je voudrais être près de vous dans ce moment, et changer de langage, car je suis bien inquiet de vous!

Original Greek

ἤθελονēthelonI was wishingG2309V-IAI-1S
δὲdeindeedG1161CONJ
παρεῖναιpareinaito be presentG3918V-2PAN
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλάξαιallaxaito changeG0236V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνήνphōnēntoneG5456GN-ASF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG0639V-PMI-1S
ἐνenas toG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

21 Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n'entendez-vous pas la lecture de la Loi?

Original Greek

ΛέγετέLegetedo tellG3004GV-PAM-2P
μοι,moime,G3165P-1DS
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
θέλοντεςthelonteswishingG2309V-PAP-VPM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούετε;akoueteyou do listen to?G0191V-PAI-2P

22 Il y est écrit qu'Abraham avait deux fils, l'un de sa servante, l'autre de sa femme libre.

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἔσχεν,eschenhad,G2192V-2AAI-3S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF

23 Celui de la servante était né selon l'ordre de la nature, celui de la femme libre à la suite de la promesse.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF

24 Tout cela est allégorique : ces femmes sont deux alliances, l'une, celle du mont Sinaï, a enfanté pour la servitude ; c'est Agar.

Original Greek

ἅτινάhatinawhich thingsG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallegorized;G0238V-PPP-NPN
αὗταιhautaitheseG3778D-NPF
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhai<the>G3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
διαθῆκαι,diathēkaicovenants,G1242N-NPF
μίαmiaoneG1520A-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀπὸapofromG0575PREP
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L
εἰςeisuntoG1519PREP
δουλείανdouleianslaveryG1397N-ASF
γεννῶσαgennōsabegettingG1080V-PAP-NSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
Ἁγάρ.HagarHagar.G0028N-NSF-P

25 (Le mot Agar désigne, en effet, le mont Sinaï en Arabie.) Elle correspond à la Jérusalem actuelle

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeNowG1161CONJ
ἉγὰρHagarHagarG0028N-NSF-P
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-NSN-L
ὄροςorosMountG3735N-NSN-L
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀραβίᾳ,ArabiaArabia,G0688N-DSF-L
συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
νῦνnunpresentG3568ADV
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-DSF-L
δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

26 qui est en servitude avec ses enfants. Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère à nous.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ἄνωanōthe aboveG0507ADV
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP

27 Il est écrit, en effet : Réjouis-toi, femme stérile, qui n'as point enfanté! Pousse des cris de joie, élève la voix, toi qui n'as pas senti les douleurs maternelles, Car les enfants de la femme abandonnée sont plus nombreux Que ceux de la femme mariée.»

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165V-APM-2S
στεῖραsteiraO barren womanG4723N-VSF
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
οὐounotG3756PRT-N
τίκτουσα,tiktousabearing,G5088V-PAP-VSF
ῥῆξονrhēxondo break forthG4486V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
βόησονboēsondo call aloudG0994V-AAM-2S
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠδίνουσα,ōdinousatravailing,G5605V-PAP-VSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
τὰta[are] theG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048A-GSF
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἢēthanG2228CONJ
τῆςtēsof [her] whoG3588T-GSF
ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

28 Et nous, mes frères, nous sommes les vrais descendants d'Isaac, les enfants de la promesse.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
κατὰkatalikeG2596PREP
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἐστέ.esteyou are.G1510V-PAI-2P

29 Mais comme alors le fils né selon l'ordre de la nature persécutait celui qui était né selon l'Esprit, il en est encore ainsi aujourd'hui.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
τότεtoteat that timeG5119ADV
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM
ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377V-IAI-3S
τὸνtonthe [one born]G3588T-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
νῦν·nun[it is] now;G3568ADV

30 Mais que dit l’Écriture : «Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante ne doit pas hériter avec le fils de la femme libre.»

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή;graphēScripture?G1124N-NSF
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF

31 Ainsi, mes frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

Original Greek

διό,dioSo then,G1352CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814N-GSF
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλευθέρας·eleutherasfree;G1658A-GSF