reltext

Chapter 4

1 Nun meine ich: Solange der Erbe noch nicht mündig ist, unterscheidet er sich in keiner Weise von einem Sklaven, obwohl ihm das ganze Gut gehört;

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμοςklēronomosheirG2818N-NSM
νήπιόςnēpiosa childG3516A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762A-ASN
διαφέρειdiaphereihe differsG1308V-PAI-3S
δούλουdouloufrom a slaveG1401N-GSM
κύριοςkurios[though] ownerG2962HN-NSM
πάντωνpantōnof everythingG3956A-GPN
ὤν·ōnbeing;G1510V-PAP-NSM

2 sondern er steht bis zu der von seinem Vater bestimmten Zeit unter der Aufsicht von Vormündern und Verwaltern.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012N-APM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623N-APM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πατρός.patrosby [his] father.G3962N-GSM

3 Ebenso standen wir, solange wir (geistlich) noch nicht mündig waren, unter der Knechtschaft der Geistermächte, die in der Welt Einfluß haben.1

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
νήπιοι,nēpioichildren,G3516A-NPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὰtatheG3588T-APN
στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510V-IMI-1P
δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiheld in bondage;G1402V-RPP-NPM
  1. Der hier und Ga 4:9, Kol 2:8 gebrauchte Ausdruck Geistermächte der Welt oder wörtlich: "Elemente der Welt" ist sehr dunkel. Die von dem Apostel oder seinen Mitarbeitern Belehrten wußten genau, was Paulus mit diesem Ausdruck meinte. Wir sind nur auf Vermutungen angewiesen. Sind die "Weltelemente" vielleicht die Engel, durch die das Gesetz gegeben worden ist? Ga 3:19 Auch Off 7:1, 14:18, 16:5 werden die Engel zu den Elementen (Wind, Feuer, Wasser) in Beziehung gesetzt (vgl. auch Ps 104:4). Im Judentum waren die "Weltelemente" gute Engel, im Heidentum dagegen waren es böse Engel. 1Kor 10:20 Jedenfalls ist sicher, daß die Unterordnung der Juden unter das mosaische Gesetz und ihre Knechtung unter die Weltelemente dasselbe bedeutet.

4 Als aber die Zeit erfüllt war, da sandte Gott seinen Sohn von sich aus,, der von einem Weib geboren und unter das Gesetz gestellt ward,

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἦλθενēlthenhad comeG2064V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
χρόνου,chronoutime,G5550N-GSM
ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM
ἐκekofG1537PREP
γυναικός,gunaikosa woman,G1135GN-GSF
γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] Law,G3551N-ASM

5 damit er die, die dem Gesetz unterworfen waren, loskaufe, auf daß wir die Kindschaft empfingen.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ἐξαγοράσῃ,exagorasēHe may redeem,G1805V-AAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπολάβωμεν.apolabōmenwe may receive.G0618V-2AAS-1P

6 Weil ihr nun Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen ausgesandt, der da ruft: Abba, Vater!1

Original Greek

ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
υἱοί,huioisons,G5207N-NPM
ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κρᾶζον·krazoncrying out;G2896V-PAP-ASN
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T
  1. Das aramäische Wort Abba (Vater), das die Jünger so oft aus dem Mund des Heilands gehört hatten, ist mit frommer Scheu erhalten worden, damit gleichsam der Klang der Stimme Christi, der uns den allerköstlichsten Namen Gottes, den unergründlichen Vaternamen, kundgetan und auszusprechen berechtigt hat, zur Tröstung und Freude aller Gotteskinder durch alle Zeiten töne (nach Windischmann).

7 Darum bist du nicht mehr ein Sklave, sondern ein Sohn. Bist du aber ein Sohn, so bist du auch ein Erbe durch Gott.

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
δοῦλοςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
υἱός·huiosa son;G5207N-NSM
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
υἱός,huiosa son,G5207N-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818N-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

8 Damals freilich, als ihr Gott noch nicht kanntet, habt ihr denen, die in Wirklichkeit nicht Götter sind, als Knechte gedient.

Original Greek

ἈλλὰAllaButG0235CONJ
τότεtoteat that timeG5119ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398V-AAI-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φύσειphuseiby natureG5449N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM
θεοῖς·theoisgods;G2316N-DPM

9 Doch wie könnt ihr nun, nachdem ihr Gott erkannt habt oder, richtiger gesagt, von Gott (als sein Eigentum) erkannt worden seid, rückwärtsgehen, indem ihr euch den schwachen und armen Geistermächten zuwendet und Neigung zeigt, euch durch ihren Dienst in eine zweite, neue Knechtschaft zu begeben?1

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994V-PAI-2P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitoG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἀσθενῆasthenēweakG0772GA-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πτωχὰptōchadestituteG4434N-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN
οἷςhoisto whichG3739R-DPN
πάλινpalinagainG3825ADV
ἄνωθενanōthenanewG0509ADV
δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398V-PAN
θέλετε;theleteyou desire?G2309V-PAI-2P
  1. Die Annahme des Gesetzes wäre für die Galater ein großer Rückschritt gewesen. Die Geistermächte oder Engel, die das mosaische Gesetz gegeben haben. werden schwach und arm genannt. Sie waren schwach, weil sie dem Menschen kein neues Leben geben konnten, und sie waren arm im Vergleich mit dem Gnadenreichtum, den Christus schenkt. Als Heiden hatten die galatischen Christen bösen Engeln als Knechte gedient. Durch den Übertritt zu dem gesetzlichen Judenchristentum hätten sie sich in eine zweite, neue Knechtschaft begeben, nämlich in die Knechtschaft der Gesetzesengel, die aber zu den guten Engeln zählten. Eine Knechtschaft, wenn auch ganz verschiedener Art, war beides, das Heidentum wie das Judentum.

10 Ihr beobachtet ja schon Feiertage und Neumonde, Festzeiten und Sabbatjahre!

Original Greek

ἡμέραςhēmerasDaysG2250N-APF
παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906V-PMI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιαυτούς.eniautousyears.G1763N-APM

11 Ich fürchte, ich habe mich vergeblich mit euch abgemüht.

Original Greek

φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
εἰκῇeikēain vainG1500ADV
κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872V-RAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

12 Werdet doch, wie ich bin; denn auch ich bin geworden, wie ihr früher wart — ich bitte euch, Brüder!1 Ihr habt mir ja kein Leid getan.

Original Greek

ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγώ,egōI myself [am],G1473P-1NS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κἀγὼkagōI myself also [have become]G1473P-1NS + G2532
ὡςhōsasG5613PRT
ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP
Ἀδελφοί,Adelphoibrothers,G0080N-VPM
δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
οὐδένouden[In] no [thing]G3762A-ASN
μεmemeG3165P-1AS
ἠδικήσατε.ēdikēsateYou wronged.G0091V-AAI-2P
  1. Paulus ermahnt in diesem Vers die Galater, so frei von aller Gesetzesknechtschaft zu werden, wie er es ist. Denn er ist auch bei seiner Arbeit in Galatien ihnen, den Heiden, ein Heide geworden. vgl. 1Kor 9:21

13 Ihr wißt: Als ich euch das erste Mal die Heilsbotschaft verkündigte, wurde ich durch Krankheit veranlaßt, bei euch zu verweilen.

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δι᾽di᾽inG1223PREP
ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸtoat theG3588T-ASN
πρότερον,proteronfirst,G4387A-ASN-C

14 Aber trotz meines körperlichen Leidens1 habt ihr mich nicht verachtet und verabscheut;2 sondern wie einen Engel Gottes, ja wie Christus Jesus selbst habt ihr mich aufgenommen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πειρασμὸνpeirasmontestG3986HN-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκίsarkifleshG4561N-DSF
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848V-AAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐξεπτύσατε,exeptusatereject [me] with contempt,G1609V-AAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209V-AMI-2P
με,memeG3165P-1AS
ὡςhōseven asG5613PRT
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P
  1. Ich streiche υμων hinter τον πειρασμον.
  2. Ist hier vielleicht an das Leiden zu denken, wovon der Apostel 2Kor 12:7 spricht?

15 Wo ist nun eure frühere Begeisterung geblieben? Ich muß euch das Zeugnis geben: Ihr hättet euch damals wo möglich die Augen ausgerissen und sie mir gegeben.

Original Greek

ΠοῦPouWhereG4226ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108N-NSM
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτι,hotithat,G3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
δυνατόν,dunatonpossible,G1415A-NSN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846V-AAP-NPM
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325V-AAI-2P
μοι.moito me.G3165P-1DS

16 Bin ich denn jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit vorgehalten habe?

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γέγοναgegonahave I becomeG1096V-2RAI-1S
ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG0226V-PAP-NSM
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP

17 Der Eifer, womit sie1 um eure Gunst werben, ist nicht lauter; sondern sie möchten euch von mir losreißen, damit ihr dann um ihre Gunst werbt.

Original Greek

ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐounotG3756PRT-N
καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576V-AAN
ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771P-2AP
θέλουσιν,thelousinThey desireG2309V-PAI-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ζηλοῦτε.zēlouteyou may be zealous after.G2206V-PAS-2P
  1. Die judaistischen Irrlehrer.

18 Schön ist's freilich, im Dienst einer guten Sache eifrig umworben zu werden, und zwar allezeit und nicht nur dann, wenn ich bei euch bin.1

Original Greek

καλὸνkalonGood [it is]G2570GA-NSN
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206V-PMN
ἐνeninG1722PREP
καλῷkalōa right [thing]G2570GA-DSN
πάντοτε,pantoteat all times,G3842ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
παρεῖναίpareinaibeing presentG3918V-2PAN
μεmemeG3165P-1AS
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
  1. Haben die Irrlehrer in unlauterer Absicht um die Galater geeifert, so tut es Paulus jetzt in seinem Brief ebenso wie früher, als er bei ihnen war, im Dienst einer guten Sache, nämlich im Dienst der wahren Heilsbotschaft.

19 Meine Kinder, die ich noch einmal mit Schmerzen gebäre, bis Christus in euch Gestalt gewinnt,

Original Greek

τέκναteknaChildrenG5043N-VPN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
οὓςhousof whomG3739R-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ὠδίνωōdinōI travailG5605V-PAI-1S
μέχριςmechrisuntilG3360PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445V-APS-3S
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

20 wie gern möchte ich jetzt bei euch sein und in anderem Ton zu euch reden! Denn im Augenblick weiß ich mir keinen Rat mit euch.1

Original Greek

ἤθελονēthelonI was wishingG2309V-IAI-1S
δὲdeindeedG1161CONJ
παρεῖναιpareinaito be presentG3918V-2PAN
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλάξαιallaxaito changeG0236V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνήνphōnēntoneG5456GN-ASF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG0639V-PMI-1S
ἐνenas toG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. So schön es auch ist, brieflich um sie zu werben, noch viel lieber möchte Paulus gerade in diesem Augenblick bei den Galatern sein, um vielleicht unter Tränen der Liebe mündlich das besser zum Ausdruck zu bringen, was er ihnen jetzt nur unvollkommen auf schriftlichem Weg sagen kann. — Ich ziehe V19 zu 20 und streiche δε hinter ηθελον V20.

21 Ihr, die ihr unter dem Gesetz stehen wollt, sagt mir doch: Hört ihr denn das Gesetz nicht vorlesen?1

Original Greek

ΛέγετέLegetedo tellG3004GV-PAM-2P
μοι,moime,G3165P-1DS
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
θέλοντεςthelonteswishingG2309V-PAP-VPM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούετε;akoueteyou do listen to?G0191V-PAI-2P
  1. Gemeint ist die Vorlesung der Bücher des Alten Testaments in den gottesdienstlichen Versammlungen.

22 Da steht ja geschrieben: Abraham hatte zwei Söhne, einen von der Sklavin und einen von der Freien.1

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἔσχεν,eschenhad,G2192V-2AAI-3S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF
  1. 1Mo 16:15, 21:2.

23 Aber der Sohn der Sklavin ist auf dem natürlichen Weg erzeugt worden, der Sohn der Freien dagegen kraft der (göttlichen) Verheißung.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF

24 Das hat eine tiefere Bedeutung. Die beiden Frauen sind ein Bild von zwei (göttlichen) Verordnungen. Die eine (Verordnung) stammt von dem Berg Sinai; sie bringt Knechtschaft. Darauf weist Hagar hin.

Original Greek

ἅτινάhatinawhich thingsG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallegorized;G0238V-PPP-NPN
αὗταιhautaitheseG3778D-NPF
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhai<the>G3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
διαθῆκαι,diathēkaicovenants,G1242N-NPF
μίαmiaoneG1520A-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀπὸapofromG0575PREP
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L
εἰςeisuntoG1519PREP
δουλείανdouleianslaveryG1397N-ASF
γεννῶσαgennōsabegettingG1080V-PAP-NSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
Ἁγάρ.HagarHagar.G0028N-NSF-P

25 Denn das Wort Hagar bedeutet bei den Arabern den Berg Sinai.1 Und Hagar entspricht dem jetzigen Jerusalem.2 Das ist ja mit seinen Kindern noch immer in Knechtschaft.3

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeNowG1161CONJ
ἉγὰρHagarHagarG0028N-NSF-P
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-NSN-L
ὄροςorosMountG3735N-NSN-L
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀραβίᾳ,ArabiaArabia,G0688N-DSF-L
συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
νῦνnunpresentG3568ADV
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-DSF-L
δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. Weymouth bemerkt, daß die Araber den Berg Sinai noch heute hajar nennen.
  2. Dem Volk des Alten Bundes.
  3. Weil es unter dem Joch des Gesetzes steht.

26 Aber das obere Jerusalem1 ist frei,2 und dies (Jerusalem) ist unsere Mutter.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ἄνωanōthe aboveG0507ADV
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
  1. Vgl. Heb 12:22 (das himmlische Jerusalem); Off 3:12, 21:2.9-14.
  2. Wie Sara.

27 Denn es steht geschrieben:1 Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich aus in Jubelruf, die du keine Wehen hast! Denn die Vereinsamte hat viel mehr Kinder als die Vermählte.2

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165V-APM-2S
στεῖραsteiraO barren womanG4723N-VSF
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
οὐounotG3756PRT-N
τίκτουσα,tiktousabearing,G5088V-PAP-VSF
ῥῆξονrhēxondo break forthG4486V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
βόησονboēsondo call aloudG0994V-AAM-2S
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠδίνουσα,ōdinousatravailing,G5605V-PAP-VSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
τὰta[are] theG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048A-GSF
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἢēthanG2228CONJ
τῆςtēsof [her] whoG3588T-GSF
ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM
  1. Jes 54:1.
  2. D.h.: die Gemeinde des Neuen Bundes wird zahlreicher sein als die des Alten.

28 Ihr, liebe Brüder, seid nun ähnlich wie Isaak Kinder kraft (göttlicher) Verheißung.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
κατὰkatalikeG2596PREP
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἐστέ.esteyou are.G1510V-PAI-2P

29 Doch wie damals der nach dem Fleisch Erzeugte1 den nach dem Geist Erzeugten2 verfolgte,3 ebenso ist es auch jetzt.4

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
τότεtoteat that timeG5119ADV
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM
ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377V-IAI-3S
τὸνtonthe [one born]G3588T-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
νῦν·nun[it is] now;G3568ADV
  1. Ismael.
  2. Isaak.
  3. Nach 1Mo 21:9 hat Ismael nur gespottet; aber die jüdische Überlieferung redet auch davon, daß Ismael den Isaak verfolgt habe (Bereschit rabba 53,15).
  4. Auch jetzt verfolgt ein Ismael (das gesetzeseifrige, fleischlich gesinnte Judentum und Judenchristentum) einen Isaak (die gesetzesfreie, geistlich gesinnte Gemeinde Christi).

30 Aber was sagt die Schrift? Verstoße die Sklavin und ihren Sohn; denn der Sklavin Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien!1

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή;graphēScripture?G1124N-NSF
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF
  1. 1Mo 21:10.

31 Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.

Original Greek

διό,dioSo then,G1352CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814N-GSF
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλευθέρας·eleutherasfree;G1658A-GSF