reltext

Chapter 5

1 Für die Freiheit hat uns Christus freigemacht. Steht nun fest und laßt euch nicht wieder an ein Sklavenjoch binden!

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM
δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF
ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P

2 Ich, Paulus, sage euch jetzt: Laßt ihr euch beschneiden, so wird euch Christus nichts mehr nützen.

Original Greek

ἼδεIdeBeholdG2396INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S

3 Dabei bezeuge ich nochmals jedem, der sich beschneiden läßt, daß er sich damit zur Beobachtung des ganzen Gesetzes verpflichtet.

Original Greek

μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
παντὶpantito everyG3956A-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN

4 Eure Verbindung mit Christus ist zerrissen, wenn ihr durch Gesetz gerecht werden wollt; ihr seid dann aus der Gnade gefallen.

Original Greek

κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF
ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P

5 Im Besitz des (Heiligen) Geistes warten wir sehnsuchtsvoll darauf, die (volle) Gerechtigkeit als eine Frucht des Glaubens zu empfangen.1

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P
  1. Die volle Gerechtigkeit oder Rechtfertigung ist noch ein zukünftiges Gut, das den Gläubigen erst durch die Auferstehung und Verwandlung zuteil wird. vgl. Php 3:9-14,20-21, Rö 8:22-24, 2Ti 4:8 Ein Unterpfand und Angeld dafür ist die Gabe des Heiligen Geistes. Rö 8:23, 2Kor 1:22, 5:2,5, Eph 1:13-14, 4:30

6 Denn in der Gemeinschaft mit Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas; da gilt nur ein Glaube, der sich durch Liebe wirksam zeigt.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τιtianyG5100X-ASN
ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF

7 (Auf dieser Glaubensbahn) seid ihr so schön gelaufen. Wer hat euch nun aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht mehr folgen wollt?

Original Greek

ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P
καλῶς·kalōswell;G2573ADV
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN

8 Das ist die Stimme des Verführers; sie geht nicht aus von dem, der euch beruft.1

Original Greek

ἡhē[This]G3588T-NSF
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. Gott, der sie zum Heil beruft, will sie vielmehr in der Wahrheit stärken.

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.1

Original Greek

μικρὰmikraA littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonwholeG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S
  1. Das will sagen: Von einigen wenigen Irrlehrern lassen sich alle galatischen Gemeinden verwirren.

10 Ich habe im Vertrauen auf den Herrn die Zuversicht zu euch, daß ihr ganz ebenso denken werdet.1 Der Mann aber, der euch irreführt — er sei, wer er wolle —, wird seiner Strafe nicht entgehen.2

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S
εἰςeisas toG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄλλοallootherG0243A-ASN
φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S
  1. Wenn sie ganz ebenso wie der Apostel denken, so entfernen sie den verderblichen Sauerteig der judaistischen Irrlehrer aus ihrer Mitte.
  2. Nach diesen Worten scheint es so, als sein ein damals bekannter Mann das Haupt der galatischen Irrlehrer gewesen.

11 Predige ich aber wirklich noch (die Notwendigkeit der) Beschneidung, liebe Brüder, warum verfolgt man mich da noch?1 Dann wäre ja der Anstoß, den das Kreuz bereitet, hinweggeräumt.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰeiifG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
ἔτιetistillG2089ADV
κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S
ἄραaraIn that caseG0686CONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM
  1. Die Irrlehrer behaupteten: Paulus empfehle oder fordere gelegentlich die Beschneidung, Apg 16:3 er sei also selbst noch von ihrer hohen Bedeutung oder Notwendigkeit überzeugt.

12 Möchten doch die Leute, die euch aufwiegeln, in Zukunft lieber gleich beschneiden lassen!1

Original Greek

ὄφελονophelonI wishG3785PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. Durch Selbstentmannung hätten die Irrlehrer das Gesetz schwer übertreten 5Mo 23:2 und dann nicht länger andere zur Annahme des Gesetzes und der Beschneidung verführen können.

13 Ihr, Brüder, seid zur Freiheit berufen. Nur mißbraucht die Freiheit nicht, um dem Fleisch1 zu Willen zu sein! Sondern durch die Liebe dient einander!

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF
ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
μόνονmononbutG3441A-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P
ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM
  1. Den sündigen Lüsten und Begierden.

14 Denn das ganze Gesetz findet seine Erfüllung in dem einen Wort: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthisG3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM
  1. 3Mo 19:18.

15 Beißt und freßt ihr aber einander, so gebt acht, daß ihr euch nicht gegenseitig verzehrt!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P

16 Ich meine: Wandelt im Geist,1 dann werdet ihr des Fleisches Begehren nicht zur Tat werden lassen!2

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF
σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P
  1. Wandelt so, daß ihr euch stets von dem Heiligen Geist leiten laßt!
  2. V16 erläutert die Ermahnung in V13, dem Fleisch nicht zu Willen zu sein.

17 Denn das Fleisch mit seinem Begehren tritt dem Geist1 feindlich entgegen und ebenso der Geist dem Fleisch. Beide liegen im Kampf miteinander und dulden nicht, daß ihr nach euerm eigenen Willen handelt.2

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN
ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S
ἵναinain orderG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἃhathatG3739R-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P
ταῦταtautathose thingsG3778D-APN
ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P
  1. Dem Heiligen Geist.
  2. Wie das Fleisch in jedem Augenblick den Christen hindern will, dem Geist Raum zu geben, so gestattet auch umgekehrt der Geist niemals dem Fleisch, seine Begierde zur Ausführung zu bringen.

18 Laßt ihr euch aber von dem Geist leiten, so steht ihr nicht unter dem Gesetz.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM

19 Die Werkes des Fleisches1 liegen klar vor Augen; dahin gehören: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

Original Greek

φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF
  1. Die Werke, die von den bösen Lüsten und Begierden ausgehen.

20 Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Streit, Eifersucht, Zorn, Zank, Zwietracht, Spaltungen,

Original Greek

εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF
φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF
ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM
θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM
ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF
διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF
αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF

21 Neid, Trinkgelage, üppige Schmausereien und dergleichen. Ich sage euch vorher, wie ich euch schon früher gewarnt habe: Alle, die solche Dinge treiben, werden Gottes Königreich nicht ererben.

Original Greek

φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM
φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM
μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF
κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the> [things]G3588T-NPN
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN
ἃhawhichG3739R-APN
προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P

22 Die Frucht des Geistes1 aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
χαρά,charajoy,G5479N-NSF
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF
χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF
ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF
πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF
  1. Die Frucht, die der Heilige Geist hervorbringt.

23 Dergleichen wird durch kein Gesetz verboten.1

Original Greek

πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF
ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN
τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM
  1. Weil die Frucht des Geistes in keinem Stück von einem Verbot des Gesetzes getroffen wird, so kann auch die Freiheit derer, die sich vom Geist leiten lassen, nie mit dem Gesetz des Alten Bundes im Widerspruch stehen. Es kommt eben nur darauf an, daß sich die Gesetzesfreien auch stets vom Geist leiten lassen. Dazu sind sie aber durch die Taufe befähigt.

24 Die aber Christus Jesus angehören, die haben ihr Fleisch1 mit seinen Leidenschaften und Begierden gekreuzigt.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtois[its]G3588T-DPN
παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF
  1. Den alten Menschen. Rö 6:6

25 Wenn uns der Geist belebt, so laßt uns auch in fester Ordnung nach des Geistes Sinn vorwärtsschreiten!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P
πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P

26 Laßt uns nicht ehrgeizig sein, indem wir einander herausfordern und einander beneiden!

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P
κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM