reltext

Chapter 5

1 Ðấng Christ đã buông tha chúng ta cho được tự do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi mọi nữa.

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM
δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF
ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P

2 Tôi là Phao-lô nói với anh em rằng, nếu anh em chịu làm phép cắt bì, thì Ðấng Christ không bổ ích chi cho anh em hết.

Original Greek

ἼδεIdeBeholdG2396INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S

3 Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.

Original Greek

μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
παντὶpantito everyG3956A-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN

4 Anh em thảy đều muốn cậy luật pháp cho được xưng công bình, thì đã lìa khỏi Ðấng Christ, mất ân điển rồi.

Original Greek

κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF
ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P

5 Về phần chúng ta, ấy là bởi đức tin và nhờ Thánh Linh mà chúng ta được nhận lãnh sự trông cậy của sự công bình.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P

6 Vì trong Ðức Chúa Jêsus Christ, cái điều có giá trị, không phải tại chịu phép cắt bì hoặc không chịu phép cắt bì, nhưng tại đức tin hay làm ra bởi sự yêu thương vậy.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τιtianyG5100X-ASN
ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF

7 Anh em chạy giỏi; ai đã ngăn trở anh em đặng không cho vâng phục lẽ thật?

Original Greek

ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P
καλῶς·kalōswell;G2573ADV
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN

8 Sự xui giục đó không phải đến từ Ðấng gọi anh em.

Original Greek

ἡhē[This]G3588T-NSF
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

9 Một ít men làm cho dậy cả đống bột.

Original Greek

μικρὰmikraA littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonwholeG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S

10 Trong Chúa, tôi đối với anh em có lòng tin cậy nầy, là anh em chắc không có ý khác; nhưng kẻ làm rối trí anh em, bất luận người nào, sẽ chịu hình phạt về điều đó.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S
εἰςeisas toG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄλλοallootherG0243A-ASN
φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S

11 Hỡi anh em, về phần tôi, nếu tôi còn giảng phép cắt bì, thì sao tôi còn bị bắt bớ nữa? Sự vấp phạm về thập tự giá há chẳng phải bỏ hết rồi sao?

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰeiifG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
ἔτιetistillG2089ADV
κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S
ἄραaraIn that caseG0686CONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM

12 Nguyền cho kẻ gieo sự rối loạn trong anh em thà họ tự chặt mình là hơn!

Original Greek

ὄφελονophelonI wishG3785PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Hỡi anh em, anh em đã được gọi đến sự tự do, song chớ lấy sự tự do đó làm dịp cho anh em ăn ở theo tánh xác thịt, nhưng hãy lấy lòng yêu thương làm đầy tớ lẫn nhau.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF
ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
μόνονmononbutG3441A-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P
ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM

14 Vì cả luật pháp chỉ tóm lại trong một lời nầy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthisG3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM

15 Nhưng nếu anh em cắn nuốt nhau, thì hãy giữ, kẻo kẻ nầy bị diệt mất bởi kẻ khác.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P

16 Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa muốn của xác thịt.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF
σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P

17 Vì xác thịt có những điều ưa muốn trái với của Thánh Linh, Thánh Linh có những điều ưa muốn trái với của xác thịt; hai bên trái nhau dường ấy, nên anh em không làm được điều mình muốn làm.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN
ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S
ἵναinain orderG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἃhathatG3739R-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P
ταῦταtautathose thingsG3778D-APN
ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P

18 Nhưng, ví bằng anh em nhờ Thánh Linh chỉ dẫn, thì chẳng hề ở dưới luật pháp.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM

19 Vả, các việc làm của xác thịt là rõ ràng lắm: ấy là gian dâm, ô uế, luông tuồng,

Original Greek

φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF

20 thờ hình tượng, phù phép, thù oán, tranh đấu, ghen ghét, buồn giận, cãi lẫy, bất bình, bè đảng,

Original Greek

εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF
φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF
ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM
θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM
ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF
διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF
αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF

21 ganh gổ, say sưa, mê ăn uống, cùng các sự khác giống như vậy. Tôi nói trước cho anh em, như tôi đã nói rồi: hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Ðức Chúa Trời.

Original Greek

φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM
φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM
μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF
κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the> [things]G3588T-NPN
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN
ἃhawhichG3739R-APN
προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P

22 Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
χαρά,charajoy,G5479N-NSF
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF
χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF
ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF
πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF

23 không có luật pháp nào cấm các sự đó.

Original Greek

πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF
ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN
τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM

24 Vả, những kẻ thuộc về Ðức Chúa Jêsus Christ đã đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục mình trên thập tự giá rồi.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtois[its]G3588T-DPN
παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF

25 Nếu chúng ta nhờ Thánh Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh Linh vậy.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P
πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P

26 Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P
κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM