reltext

Chapter 3

1 Hỡi người Ga-la-ti ngu muội kia, ai bùa ếm anh em là người Ðức Chúa Jêsus Christ bị đóng đinh trên thập tự giá?

Original Greek

ὮŌOG5599INJ
ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM
Γαλάται,GalataiGalatians!G1052N-VPM-LG
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι,peithesthaito obeyG3982V-PPN
οἷςhoiswhoseG3739R-DPM
κατ᾽kat᾽beforeG2596PREP
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270V-2API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐσταυρωμένος;estaurōmenos[as] crucified?G4717V-RPP-NSM

2 Tôi chỉ hỏi anh em một câu nầy: Ấy là cậy các việc luật pháp hay là bởi nghe và tin mà anh em đã nhận được Ðức Thánh Linh?

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P
ἢēorG2228CONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF
πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF

3 Sao anh em ngu muội dường ấy? Sau khi đã khởi sự nhờ Ðức Thánh Linh, nay sao lại cậy xác thịt mà làm cho trọn?

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ἀνόητοίanoētoifoolishG0453A-NPM
ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P
ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728V-ADP-NPM
πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN
νῦνnunnowG3568ADV
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheare you being perfected?G2005V-PEI-2P

4 Anh em há luống công mà chịu sự khốn khổ dường ấy sao? nếu quả là luống công!

Original Greek

τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118K-APN
ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958V-2AAI-2P
εἰκῇ;eikēain vain?G1500ADV
εἴeiifG1487GCOND
γεgeindeedG1065PRT
καὶkaievenG2532CONJ
εἰκῇ.¶eikēain vain!G1500ADV

5 Ðấng ban Ðức Thánh Linh cho anh em và làm các phép lạ trong anh em, thì làm bởi các việc luật pháp, hay là bởi đã nghe mà tin?

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἐξex[is it] out ofG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof the LawG3551N-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐξexout ofG1537PREP
ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF
πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF

6 Như Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, thì đã kể là công bình cho người,

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisasG1519PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

7 vậy anh em hãy nhận biết rằng những kẻ có đức tin là con cháu thật của Áp-ra-ham.

Original Greek

γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ἄραarathenG0686CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P

8 Kinh Thánh cũng biết trước rằng Ðức Chúa Trời sẽ xưng dân ngoại là công bình bởi đức tin, nên đã rao truyền trước cho Áp-ra-ham tin lành nầy: Các dân sẽ nhờ ngươi mà được phước.

Original Greek

προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308V-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
δικαιοῖdikaioijustifiesG1344V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283V-ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757V-FPI-3P
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN

9 Ấy vậy, ai tin thì nấy được phước với Áp-ra-ham, là người có lòng tin.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127V-PPI-3P
σὺνsunalong withG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πιστῷpistōbelievingG4103A-DSM
Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-DSM-P

10 Vì mọi kẻ cậy các việc luật pháp, thì bị rủa sả, bởi có chép rằng: Ðáng rủa thay là kẻ không bền đỗ trong mọi sự đã chép ở sách luật, đặng làm theo những sự ấy!

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
κατάρανkatarana curseG2671N-ASF
εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμμένειemmeneidoes continueG1696V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
τοῖςtoiswhichG3588T-DPN
γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125V-RPP-DPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
αὐτά.autathem.G0846P-APN

11 Vả lại chẳng hề có ai cậy luật pháp mà được xưng công bình trước mặt Ðức Chúa Trời, điều đó là rõ ràng lắm, vì người công bình sẽ sống bởi đức tin.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐνenbyG1722PREP
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S
παρὰparabeforeG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
δῆλον,dēlon[is] evident,G1212A-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S

12 Vả, luật pháp vốn không phải đồng một thứ với đức tin, nhưng luật pháp có chép rằng: Người nào vâng giữ các điều răn thì sẽ nhờ đó mà sống.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
νόμοςnomosthe LawG3551N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
αὐτὰautathese thingsG0846P-APN
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPN

13 Ðấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa sả của luật pháp, bởi Ngài đã nên sự rủa sả vì chúng ta, vì có lời chép: Ðáng rủa thay là kẻ bị treo trên cây gỗ,

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805V-AAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κατάραςkatarascurseG2671N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
κατάρα·kataraa curse;G2671N-NSF
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910V-PMP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN

14 hầu cho phước lành ban cho Áp-ra-ham nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ mà được rải khắp trên dân ngoại, lại hầu cho chúng ta cậy đức tin mà nhận lãnh Ðức Thánh Linh đã hứa cho.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἡhētheG3588T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

15 Hỡi Anh em, tôi nói theo thói quen người ta rằng: Khi một người đã làm tờ giao ước thành rồi, thì không ai có phép được xóa đi hay thêm vào sự gì.

Original Greek

ἀδελφοί,adelphoiBrothers,G0080N-VPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
λέγω.legōI am speaking.G3004GV-PAI-1S
ὅμωςhomōsEvenG3676PREP
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964V-RPP-ASF
διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀθετεῖatheteisets asideG0114V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiadds thereto.G1928V-PNI-3S

16 Vả, các lời hứa đã được phán cho Áp-ra-ham và cho dòng dõi người. không nói: Và cho các dòng dõi người, như chỉ về nhiều người; nhưng nói: Và cho dòng dõi ngươi, như chỉ về một người mà thôi, tức là Ðấng Christ.

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatiseedG4690GN-DSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
οὐouNotG3756PRT-N
λέγει·legeiit does say;G3004GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
σπέρμασινspermasinto seedsG4690GN-DPN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπὶepiofG1909PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREP
ἑνός·henosOne;G1520A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

17 Vậy thì tôi nói rằng: Lời giao ước mà Ðức Chúa Trời trước kia đã kết lập thành rồi, thì không có thể bị hủy đi, và lời hứa cũng không có thể bị bỏ đi bởi luật pháp, là sự cách sau bốn trăm ba mươi năm mới có.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242N-ASF
προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300V-RPP-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
μετὰmetaafterwardG3326PREP
τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
γεγονὼςgegonōshaving comeG1096V-2RAP-NSM
νόμοςnomos[the] lawG3551N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκυροῖakuroidoes annulG0208V-PAI-3S
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF

18 Vì, nếu cơ nghiệp được ban cho bởi luật pháp, thì không bởi lời hứa nữa. Nhưng Ðức Chúa Trời đã dùng lời hứa mà ban cơ nghiệp cho Áp-ra-ham.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekbyG1537PREP
νόμουnomou[the] Law [is]G3551N-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817N-NSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐξexbyG1537PREP
ἐπαγγελίας·epangeliasa promise;G1860N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
δὲdebutG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860N-GSF
κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483V-RNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

19 Vậy thì làm sao có luật pháp? luật pháp đã đặt thêm, vì cớ những sự phạm phép, cho tới chừng nào người dòng dõi đến, là người mà lời hứa đã hứa cho; luật pháp được ban ra bởi mấy thiên sứ và truyền ra bởi một người trung bảo.

Original Greek

ΤίTiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμος;nomosLaw?G3551N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF
χάρινcharinBecause ofG5484PREP
προσετέθηprosetethēit was addedG4369V-API-3S
ἄχριςachrisuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ᾧhōto whomG3739R-DSN
ἐπήγγελται,epēngeltaipromise has been made,G1861V-RNI-3S
διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299V-2APP-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
ἐνeninG1722PREP
χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF
μεσίτου.mesitouof a mediator.G3316N-GSM

20 Vả, người trung bảo chẳng phải là người trung bảo về một bề mà thôi, nhưng Ðức Chúa Trời chỉ có một.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeHoweverG1161CONJ
μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316N-NSM
ἑνὸςhenosof one [person]G1520A-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

21 Vậy thì luật pháp nghịch cùng lời hứa của Ðức Chúa Trời hay sao? chẳng hề như vậy; vì nếu đã ban cho một luật pháp có thể làm cho sống, thì sự công bình chắc bởi luật pháp mà đến.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
κατὰkata[is] contrary toG2596PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
νόμοςnomosa lawG3551N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM
ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaito impart life,G2227V-AAN
ὄντωςontōsindeedG3689ADV
ἐκekfromG1537PREP
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἦνēnwas emergingG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δικαιοσύνη·dikaiosunērighteousness;G1343N-NSF

22 Nhưng Kinh Thánh đã nhốt hết thảy mọi sự dưới tội lỗi, hầu cho điều chi đã hứa, bởi đức tin trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà được ban cho những kẻ tin.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
τὰta<the> [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσιν.¶pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM

23 Trước khi đức tin chưa đến, chúng ta bị nhốt dưới sự canh giữ của luật pháp mà chờ đức tin phải bày ra.

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432V-IPI-1P
συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788V-PPP-NPM
εἰςeisuntilG1519PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μέλλουσανmellousanis being soonG3195V-PAP-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaito be revealed.G0601V-APN

24 Ấy vậy, luật pháp đã như thầy giáo đặng dẫn chúng ta đến Ðấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức tin mà được xưng công bình.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenwe may be justified;G1344V-APS-1P

25 Song khi đức tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa.

Original Greek

ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064V-2AAP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὑπὸhupounderG5259HPREP
παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807N-ASM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

26 Vì chưng anh em bởi tin Ðức Chúa Jêsus Christ, nên hết thảy đều là con trai của Ðức Chúa Trời.

Original Greek

πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P

27 Vả, anh em thảy đều chịu phép báp tem trong Ðấng Christ, đều mặc lấy Ðấng Christ vậy.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteyou were baptized,G0907V-API-2P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνεδύσασθε.enedusastheyou have put on.G1746V-AMI-2P

28 Tại đây không còn chia ra người Giu-đa hoặc người Gờ-réc; không còn người tôi mọi hoặc người tự chủ; không còn đờn ông hoặc đờn bà; vì trong Ðức Chúa Jêsus Christ, anh em thảy đều làm một.

Original Greek

οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453N-NSM-PG
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
Ἕλλην,HellēnGreek,G1672N-NSM-LG
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἄρσενarsenmaleG0730A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
θῆλυ·thēlufemale;G2338A-NSN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

29 Lại nếu anh em thuộc về Ðấng Christ, thì anh em là dòng dõi của Áp-ra-ham, tức là kẻ kế tự theo lời hứa.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771P-2NP
Χριστοῦ,ChristouChrist’s,G5547N-GSM-T
ἄραarathenG0686CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011N-GSM-P
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
κληρονόμοι.¶klēronomoiheirs.G2818N-NPM