Chapter 3
ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยความเชื่อ
1 โอ ชาวกาลาเทียคนเขลา ใครสะกดดวงจิตของท่านเพื่อท่านจะไม่เชื่อฟังความจริง พระเยซูคริสต์ปรากฏอยู่อย่างชัดเจนต่อหน้าต่อตาท่านแล้ว ทั้งถูกตรึงไว้ท่ามกลางพวกท่าน
ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM Γαλάται,GalataiGalatians!G1052N-VPM-LG ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940V-AAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF πείθεσθαι,peithesthaito obeyG3982V-PPN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270V-2API-3S ἐσταυρωμένος;estaurōmenos[as] crucified?G4717V-RPP-NSM 2 ข้าพเจ้าใคร่รู้ข้อเดียวจากท่านว่า ท่านได้รับพระวิญญาณโดยการกระทำตามพระราชบัญญัติหรือ หรือได้รับโดยการฟังด้วยความเชื่อ
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF 3 ท่านเขลาถึงเพียงนั้นทีเดียวหรือ เมื่อท่านเริ่มต้นด้วยพระวิญญาณแล้ว บัดนี้ท่านจะให้สำเร็จด้วยเนื้อหนังหรือ
ἀνόητοίanoētoifoolishG0453A-NPM ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728V-ADP-NPM πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheare you being perfected?G2005V-PEI-2P 4 ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ ถ้าเป็นการไร้ประโยชน์จริงๆแล้ว
τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118K-APN ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958V-2AAI-2P εἰκῇ;eikēain vain?G1500ADV εἰκῇ.¶eikēain vain!G1500ADV 5 เหตุฉะนั้นพระองค์ผู้ทรงประทานพระวิญญาณแก่ท่าน และทรงกระทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่าน ทรงกระทำการเช่นนั้นโดยการกระทำตามพระราชบัญญัติหรือ หรือโดยการฟังด้วยความเชื่อ
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF ἐξex[is it] out ofG1537PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof the LawG3551N-GSM ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF ทุกคนที่เชื่อเป็นบุตรของอับราฮัม
6 ดังที่อับราฮัม ‘ได้เชื่อพระเจ้า’ และ ‘พระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน’
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 7 เหตุฉะนั้นท่านจงรู้เถิดว่า คนที่เชื่อนั่นแหละก็เป็นบุตรของอับราฮัม
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 8 และพระคัมภีร์นั้นรู้ล่วงหน้าว่า พระเจ้าจะทรงให้คนต่างชาติเป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อ จึงได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่อับราฮัมล่วงหน้าว่า ‘ชนชาติทั้งหลายจะได้รับพระพรเพราะเจ้า’
προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308V-2AAP-NSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιοῖdikaioijustifiesG1344V-PAI-3S ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN θεός,theosGod,G2316N-NSM-T προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283V-ADI-3S ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757V-FPI-3P ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN 9 เหตุฉะนั้นคนที่เชื่อจึงได้รับพระพรร่วมกับอับราฮัมผู้ซึ่งเชื่อ
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127V-PPI-3P σὺνsunalong withG4862PREP πιστῷpistōbelievingG4103A-DSM Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-DSM-P ผู้ที่พึ่งพระราชบัญญัติก็ถูกสาปแช่ง
10 เพราะว่าคนทั้งหลายซึ่งพึ่งการกระทำตามพระราชบัญญัติก็ถูกสาปแช่ง เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘ทุกคนที่มิได้ประพฤติตามทุกข้อความที่เขียนไว้ในหนังสือพระราชบัญญัติก็ต้องถูกสาปแช่ง’
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P κατάρανkatarana curseG2671N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM ἐμμένειemmeneidoes continueG1696V-PAI-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125V-RPP-DPN βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN 11 แต่เป็นที่ประจักษ์ชัดอยู่แล้วว่า ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นผู้ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้าด้วยพระราชบัญญัติได้เลย เพราะว่า ‘คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ’
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S δῆλον,dēlon[is] evident,G1212A-NSN δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S 12 แต่พระราชบัญญัติไม่ได้อาศัยความเชื่อ เพราะ ‘ผู้ที่ประพฤติตามพระราชบัญญัติ ก็จะได้ชีวิตดำรงอยู่โดยพระราชบัญญัตินั้น’
νόμοςnomosthe LawG3551N-NSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αὐτὰautathese thingsG0846P-APN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPN พระคริสต์ทรงไถ่เราจากการสาปแช่งแห่งพระราชบัญญัติ
13 พระคริสต์ทรงไถ่เราให้พ้นความสาปแช่งแห่งพระราชบัญญัติ โดยการที่พระองค์ทรงยอมถูกสาปแช่งเพื่อเรา เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘ทุกคนที่ต้องถูกแขวนไว้บนต้นไม้ก็ต้องถูกสาปแช่ง’
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805V-AAI-3S κατάραςkatarascurseG2671N-GSF γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM κατάρα·kataraa curse;G2671N-NSF γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910V-PMP-NSM ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN 14 เพื่อพระพรของอับราฮัมจะได้มาถึงคนต่างชาติทั้งหลายเพราะพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระสัญญาแห่งพระวิญญาณโดยความเชื่อ
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 15 พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอพูดตามอย่างมนุษย์ ถึงแม้เป็นคำสัญญาของมนุษย์ เมื่อได้รับรองกันแล้วไม่มีผู้ใดจะล้มเลิกหรือเพิ่มเติมขึ้นอีกได้
ἀδελφοί,adelphoiBrothers,G0080N-VPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM λέγω.legōI am speaking.G3004GV-PAI-1S ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964V-RPP-ASF διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀθετεῖatheteisets asideG0114V-PAI-3S ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiadds thereto.G1928V-PNI-3S 16 แล้วบรรดาพระสัญญาที่ได้ประทานไว้แก่อับราฮัมและเชื้อสายของท่านนั้น พระองค์มิได้ตรัสว่า ‘และแก่เชื้อสายทั้งหลาย’ เหมือนอย่างกับว่าแก่คนมากคน แต่เหมือนกับว่าแก่คนผู้เดียว ‘และแก่เชื้อสายของท่าน’ ซึ่งเป็นพระคริสต์
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046V-API-3P ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF σπέρματιspermatiseedG4690GN-DSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM λέγει·legeiit does say;G3004GV-PAI-3S σπέρμασινspermasinto seedsG4690GN-DPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 17 แต่ข้าพเจ้าว่าอย่างนี้ว่า พระราชบัญญัติซึ่งมาภายหลังถึงสี่ร้อยสามสิบปี จะทำลายพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ทรงตั้งไว้ในพระคริสต์เมื่อก่อนนั้น ให้พระสัญญานั้นขาดจากประโยชน์ไม่ได้
διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242N-ASF προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300V-RPP-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T μετὰmetaafterwardG3326PREP τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071A-APN τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI γεγονὼςgegonōshaving comeG1096V-2RAP-NSM νόμοςnomos[the] lawG3551N-NSM ἀκυροῖakuroidoes annulG0208V-PAI-3S καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673V-AAN ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF 18 เพราะว่าถ้าได้รับมรดกโดยพระราชบัญญัติ ก็ไม่ใช่ได้โดยพระสัญญาอีกต่อไป แต่พระเจ้าทรงโปรดประทานมรดกนั้นให้แก่อับราฮัมโดยพระสัญญา
νόμουnomou[the] Law [is]G3551N-GSM κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐπαγγελίας·epangeliasa promise;G1860N-GSF ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860N-GSF κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483V-RNI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T พระราชบัญญัติเป็นครูซึ่งนำคนบาปให้ไปถึงพระคริสต์
19 ถ้าเช่นนั้นมีพระราชบัญญัติไว้ทำไม ที่เพิ่มพระราชบัญญัติไว้ก็เพราะเหตุจากการละเมิด จนกว่าเชื้อสายที่ได้รับพระสัญญานั้นจะมาถึง และพวกทูตสวรรค์ได้ตั้งพระราชบัญญัตินั้นไว้โดยมือของคนกลาง
νόμος;nomosLaw?G3551N-NSM παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF χάρινcharinBecause ofG5484PREP προσετέθηprosetethēit was addedG4369V-API-3S ἄχριςachrisuntilG0891PREP ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S ἐπήγγελται,epēngeltaipromise has been made,G1861V-RNI-3S διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299V-2APP-NSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF μεσίτου.mesitouof a mediator.G3316N-GSM 20 เพราะฉะนั้นคนที่เป็นคนกลางก็ไม่ได้เป็นคนกลางของฝ่ายเดียว แต่พระเจ้านั้นทรงเป็นเอกพระเจ้า
μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316N-NSM ἑνὸςhenosof one [person]G1520A-GSM ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 21 ถ้าเช่นนั้นพระราชบัญญัติขัดแย้งกับพระสัญญาของพระเจ้าหรือ พระเจ้าไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เพราะว่าถ้าทรงตั้งพระราชบัญญัติอันสามารถทำให้คนมีชีวิตอยู่ได้ ความชอบธรรมก็จะมีได้โดยพระราชบัญญัตินั้นจริง
κατὰkata[is] contrary toG2596PREP ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860N-GPF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S νόμοςnomosa lawG3551N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaito impart life,G2227V-AAN νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἦνēnwas emergingG1510V-IAI-3S δικαιοσύνη·dikaiosunērighteousness;G1343N-NSF 22 แต่พระคัมภีร์ได้บ่งว่า ทุกคนอยู่ในความบาป เพื่อจะประทานตามพระสัญญาแก่คนทั้งปวงที่เชื่อ โดยอาศัยความเชื่อในพระเยซูคริสต์เป็นหลัก
συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788V-AAI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF τὰta<the> [things]G3588T-APN ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν.¶pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM 23 แต่ก่อนที่ความเชื่อมานั้น เราถูกพระราชบัญญัติกักตัวไว้ ถูกกั้นเขตไว้จนความเชื่อจะปรากฏภายหลัง
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432V-IPI-1P συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788V-PPP-NPM μέλλουσανmellousanis being soonG3195V-PAP-ASF ἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaito be revealed.G0601V-APN 24 เพราะฉะนั้น พระราชบัญญัติจึงเป็นครูของเราซึ่งนำเรามาถึงพระคริสต์ เพื่อเราจะได้เป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อ
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807N-NSM γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenwe may be justified;G1344V-APS-1P ทุกคนที่เชื่อก็เป็นบุตรของพระเจ้า
25 แต่หลังจากความเชื่อนั้นได้มาแล้ว เราจึงมิได้อยู่ใต้บังคับครูนั้นอีกต่อไปแล้ว
ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064V-2AAP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807N-ASM ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 26 เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้าโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
πάντεςpantesallG3956A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 27 เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteyou were baptized,G0907V-API-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐνεδύσασθε.enedusastheyou have put on.G1746V-AMI-2P 28 จะไม่เป็นยิวหรือกรีก จะไม่เป็นทาสหรือไทย จะไม่เป็นชายหรือหญิง เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในพระเยซูคริสต์
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453N-NSM-PG Ἕλλην,HellēnGreek,G1672N-NSM-LG ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S θῆλυ·thēlufemale;G2338A-NSN πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 29 และถ้าท่านเป็นของพระคริสต์แล้ว ท่านก็เป็นเชื้อสายของอับราฮัม คือเป็นผู้รับมรดกตามพระสัญญา
ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771P-2NP Χριστοῦ,ChristouChrist’s,G5547N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011N-GSM-P ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF κληρονόμοι.¶klēronomoiheirs.G2818N-NPM