reltext

Chapter 3

1 Gálatas insensatos, quem foi que vos enfeitiçou? Não foi a crucificação de Jesus Cristo vividamente representada diante de vossos olhos?

Original Greek

ὮŌOG5599INJ
ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM
Γαλάται,GalataiGalatians!G1052N-VPM-LG
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι,peithesthaito obeyG3982V-PPN
οἷςhoiswhoseG3739R-DPM
κατ᾽kat᾽beforeG2596PREP
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270V-2API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐσταυρωμένος;estaurōmenos[as] crucified?G4717V-RPP-NSM

2 Eu só quero saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou por acreditardes no que ouvistes?

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P
ἢēorG2228CONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF
πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF

3 Sois vós assim tão tolos? Começastes no Espírito para agora simplesmente terminardes na carne?

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ἀνόητοίanoētoifoolishG0453A-NPM
ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P
ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728V-ADP-NPM
πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN
νῦνnunnowG3568ADV
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheare you being perfected?G2005V-PEI-2P

4 Sofrestes tantas coisas por nada? Seria de fato isso em vão?

Original Greek

τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118K-APN
ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958V-2AAI-2P
εἰκῇ;eikēain vain?G1500ADV
εἴeiifG1487GCOND
γεgeindeedG1065PRT
καὶkaievenG2532CONJ
εἰκῇ.¶eikēain vain!G1500ADV

5 Aquele que dá o Espírito a vós, e opera poderosas obras entre vós, faz isso pelas obras da Lei ou pelo ouvir com fé?

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἐξex[is it] out ofG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof the LawG3551N-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐξexout ofG1537PREP
ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF
πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF

6 Como Abraão "creu em Deus e isto lhe foi creditado como justiça",

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisasG1519PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

7 sabei, da mesma forma, que aqueles que acreditam são filhos de Abraão.

Original Greek

γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ἄραarathenG0686CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P

8 A Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, de antemão proclamou esta boa nova para Abraão, dizendo: "Em ti, todas as nações serão abençoadas".

Original Greek

προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308V-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
δικαιοῖdikaioijustifiesG1344V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283V-ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757V-FPI-3P
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN

9 Assim, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, o homem de fé.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127V-PPI-3P
σὺνsunalong withG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πιστῷpistōbelievingG4103A-DSM
Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-DSM-P

10 Pois todos os que confiam nas obras da Lei estão debaixo de uma maldição, pois está escrito: "Maldito é todo o que não permanece na prática de todas as coisas escritas no livro da Lei".

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
κατάρανkatarana curseG2671N-ASF
εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμμένειemmeneidoes continueG1696V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
τοῖςtoiswhichG3588T-DPN
γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125V-RPP-DPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
αὐτά.autathem.G0846P-APN

11 Agora está claro que Deus não justifica ninguém pela Lei, pois "O justo viverá pela fé".

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐνenbyG1722PREP
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S
παρὰparabeforeG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
δῆλον,dēlon[is] evident,G1212A-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S

12 A Lei não é de fé, mas, em vez disso, "Aquele que faz as obras da Lei viverá por elas".

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
νόμοςnomosthe LawG3551N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
αὐτὰautathese thingsG0846P-APN
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPN

13 Cristo nos redimiu da maldição da Lei, tornando-se maldição por nós, pois está escrito: "Maldito é todo aquele que é pendurado no madeiro".

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805V-AAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κατάραςkatarascurseG2671N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
κατάρα·kataraa curse;G2671N-NSF
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910V-PMP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN

14 A fim de que a bênção de Abraão possa vir aos gentios em Cristo Jesus, de forma que, pela fé possamos receber a promessa do Espírito.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἡhētheG3588T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

15 Irmãos, falarei como homem. Mesmo em um testamento humano, ninguém o anula nem lhe acrescenta algo, uma vez que é estabelecido pela lei.

Original Greek

ἀδελφοί,adelphoiBrothers,G0080N-VPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
λέγω.legōI am speaking.G3004GV-PAI-1S
ὅμωςhomōsEvenG3676PREP
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964V-RPP-ASF
διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀθετεῖatheteisets asideG0114V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiadds thereto.G1928V-PNI-3S

16 Agora, as promessas foram ditas a Abraão e ao seu descendente. Não é dito "aos descendentes", referindo-se a muitos; mas, em vez disso, a apenas um, "ao seu descendente", que é Cristo.

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatiseedG4690GN-DSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
οὐouNotG3756PRT-N
λέγει·legeiit does say;G3004GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
σπέρμασινspermasinto seedsG4690GN-DPN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπὶepiofG1909PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREP
ἑνός·henosOne;G1520A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

17 Agora, o que digo é isto: a Lei, vinda quatrocentos e trinta anos depois, não deixa de lado o Testamento previamente estabelecido por Deus.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242N-ASF
προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300V-RPP-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
μετὰmetaafterwardG3326PREP
τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
γεγονὼςgegonōshaving comeG1096V-2RAP-NSM
νόμοςnomos[the] lawG3551N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκυροῖakuroidoes annulG0208V-PAI-3S
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF

18 Pois se a herança vem pela Lei, então não vem mais pela promessa. Todavia, Deus deu a herança a Abraão por uma promessa.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekbyG1537PREP
νόμουnomou[the] Law [is]G3551N-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817N-NSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐξexbyG1537PREP
ἐπαγγελίας·epangeliasa promise;G1860N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
δὲdebutG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860N-GSF
κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483V-RNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

19 Qual é, então, o propósito da Lei? Ela foi acrescentada por causa das transgressões, até que o descendente de Abraão viesse àqueles para quem a promessa tinha sido feita. A Lei foi promulgada por meio de anjos por um mediador.

Original Greek

ΤίTiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμος;nomosLaw?G3551N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF
χάρινcharinBecause ofG5484PREP
προσετέθηprosetethēit was addedG4369V-API-3S
ἄχριςachrisuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ᾧhōto whomG3739R-DSN
ἐπήγγελται,epēngeltaipromise has been made,G1861V-RNI-3S
διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299V-2APP-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
ἐνeninG1722PREP
χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF
μεσίτου.mesitouof a mediator.G3316N-GSM

20 Mas, um mediador implica em mais de uma pessoa; porém, Deus é um.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeHoweverG1161CONJ
μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316N-NSM
ἑνὸςhenosof one [person]G1520A-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

21 Então, é a Lei contra as promessas de Deus? De jeito nenhum! Pois se tivesse sido dada uma lei capaz de dar vida, a justiça certamente teria vindo pela Lei.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
κατὰkata[is] contrary toG2596PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
νόμοςnomosa lawG3551N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM
ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaito impart life,G2227V-AAN
ὄντωςontōsindeedG3689ADV
ἐκekfromG1537PREP
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἦνēnwas emergingG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δικαιοσύνη·dikaiosunērighteousness;G1343N-NSF

22 Mas a Escritura aprisionou todas as coisas debaixo do pecado. Deus assim o fez a fim de que a promessa da salvação pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos que creem.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
τὰta<the> [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσιν.¶pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM

23 Mas, antes que a fé em Cristo viesse, nós estávamos aprisionados e confinados debaixo da Lei, até a revelação da fé.

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432V-IPI-1P
συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788V-PPP-NPM
εἰςeisuntilG1519PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μέλλουσανmellousanis being soonG3195V-PAP-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaito be revealed.G0601V-APN

24 Então a Lei se tornou nossa tutora, até que Cristo viesse, para que pudéssemos ser justificados pela fé.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenwe may be justified;G1344V-APS-1P

25 Agora que a fé veio, nós não mais estamos sob um tutor.

Original Greek

ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064V-2AAP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὑπὸhupounderG5259HPREP
παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807N-ASM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

26 Pois vós sois todos filhos de Deus, pela fé em Cristo Jesus.

Original Greek

πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P

27 Todos vós que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteyou were baptized,G0907V-API-2P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνεδύσασθε.enedusastheyou have put on.G1746V-AMI-2P

28 Não há judeu nem grego, nem escravo nem livre, nem homem nem mulher; pois vós sois todos um em Cristo Jesus.

Original Greek

οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453N-NSM-PG
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
Ἕλλην,HellēnGreek,G1672N-NSM-LG
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἄρσενarsenmaleG0730A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
θῆλυ·thēlufemale;G2338A-NSN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

29 Se vós sois de Cristo, então, sois descendentes de Abraão, herdeiros de acordo com a promessa.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771P-2NP
Χριστοῦ,ChristouChrist’s,G5547N-GSM-T
ἄραarathenG0686CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011N-GSM-P
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
κληρονόμοι.¶klēronomoiheirs.G2818N-NPM