Chapter 3
1 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?
ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM Γαλάται,GalataiGalatians!G1052N-VPM-LG ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940V-AAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF πείθεσθαι,peithesthaito obeyG3982V-PPN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270V-2API-3S ἐσταυρωμένος;estaurōmenos[as] crucified?G4717V-RPP-NSM 2 This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF 3 Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?
ἀνόητοίanoētoifoolishG0453A-NPM ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728V-ADP-NPM πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheare you being perfected?G2005V-PEI-2P 4 Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.
τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118K-APN ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958V-2AAI-2P εἰκῇ;eikēain vain?G1500ADV εἰκῇ.¶eikēain vain!G1500ADV 5 He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF ἐξex[is it] out ofG1537PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof the LawG3551N-GSM ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF πίστεως;pisteōsof faith?G4102GN-GSF 6 Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3S δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 7 Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 8 For the Scripture foreseeing, that God would iustifie the Gentiles through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, In thee shall all the Gentiles be blessed.
προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308V-2AAP-NSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιοῖdikaioijustifiesG1344V-PAI-3S ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN θεός,theosGod,G2316N-NSM-T προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283V-ADI-3S ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757V-FPI-3P ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN 9 So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127V-PPI-3P σὺνsunalong withG4862PREP πιστῷpistōbelievingG4103A-DSM Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-DSM-P 10 For as many as are of the workes of the Lawe, are vnder the curse: for it is written, Cursed is euery man that continueth not in all things, which are written in the booke of the Law, to doe them.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P κατάρανkatarana curseG2671N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM ἐμμένειemmeneidoes continueG1696V-PAI-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125V-RPP-DPN βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN 11 And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S δῆλον,dēlon[is] evident,G1212A-NSN δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S 12 And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.
νόμοςnomosthe LawG3551N-NSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αὐτὰautathese thingsG0846P-APN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPN 13 Christ hath redeemed vs from the curse of the Lawe, made a curse for vs, (for it is written, Cursed is euery one that hangeth on tree)
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805V-AAI-3S κατάραςkatarascurseG2671N-GSF γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM κατάρα·kataraa curse;G2671N-NSF γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSM κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910V-PMP-NSM ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Iesus, that wee might receiue the promise of the Spirite through faith.
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 15 Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.
ἀδελφοί,adelphoiBrothers,G0080N-VPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM λέγω.legōI am speaking.G3004GV-PAI-1S ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964V-RPP-ASF διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀθετεῖatheteisets asideG0114V-PAI-3S ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiadds thereto.G1928V-PNI-3S 16 Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046V-API-3P ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF σπέρματιspermatiseedG4690GN-DSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM λέγει·legeiit does say;G3004GV-PAI-3S σπέρμασινspermasinto seedsG4690GN-DPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 17 And this I say, that the couenant that was confirmed afore of God in respect of Christ, the Lawe which was foure hundreth and thirtie yeeres after, can not disanull, that it shoulde make the promise of none effect.
διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242N-ASF προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300V-RPP-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T μετὰmetaafterwardG3326PREP τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071A-APN τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI γεγονὼςgegonōshaving comeG1096V-2RAP-NSM νόμοςnomos[the] lawG3551N-NSM ἀκυροῖakuroidoes annulG0208V-PAI-3S καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673V-AAN ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF 18 For if the inheritance be of the Lawe, it is no more by the promise, but God gaue it freely vnto Abraham by promise.
νόμουnomou[the] Law [is]G3551N-GSM κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐπαγγελίας·epangeliasa promise;G1860N-GSF ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860N-GSF κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483V-RNI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 19 Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour.
νόμος;nomosLaw?G3551N-NSM παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF χάρινcharinBecause ofG5484PREP προσετέθηprosetethēit was addedG4369V-API-3S ἄχριςachrisuntilG0891PREP ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S ἐπήγγελται,epēngeltaipromise has been made,G1861V-RNI-3S διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299V-2APP-NSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF μεσίτου.mesitouof a mediator.G3316N-GSM 20 Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.
μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316N-NSM ἑνὸςhenosof one [person]G1520A-GSM ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 21 Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: For if there had bene a Lawe giuen which coulde haue giuen life, surely righteousnes should haue bene by the Lawe.
κατὰkata[is] contrary toG2596PREP ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860N-GPF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S νόμοςnomosa lawG3551N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaito impart life,G2227V-AAN νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἦνēnwas emergingG1510V-IAI-3S δικαιοσύνη·dikaiosunērighteousness;G1343N-NSF 22 But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue.
συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788V-AAI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF τὰta<the> [things]G3588T-APN ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν.¶pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM 23 But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432V-IPI-1P συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788V-PPP-NPM μέλλουσανmellousanis being soonG3195V-PAP-ASF ἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaito be revealed.G0601V-APN 24 Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807N-NSM γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenwe may be justified;G1344V-APS-1P 25 But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064V-2AAP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807N-ASM ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 26 For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
πάντεςpantesallG3956A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 27 For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteyou were baptized,G0907V-API-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐνεδύσασθε.enedusastheyou have put on.G1746V-AMI-2P 28 There is neither Iewe nor Grecian: there is neither bonde nor free: there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453N-NSM-PG Ἕλλην,HellēnGreek,G1672N-NSM-LG ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S θῆλυ·thēlufemale;G2338A-NSN πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 29 And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promise.
ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771P-2NP Χριστοῦ,ChristouChrist’s,G5547N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011N-GSM-P ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF κληρονόμοι.¶klēronomoiheirs.G2818N-NPM