reltext

Chapter 6

1 Hỡi anh em, vì bằng có người nào tình cờ phạm lỗi gì, anh em là kẻ có Ðức Chúa Trời, hãy lấy lòng mềm mại mà sửa họ lại; chính mình anh em lại phải giữ, e cũng bị dỗ dành chẳng.

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
καὶkaievenG2532CONJ
προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔνeninG1722PREP
τινιtinisomeG5100X-DSN
παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoitheG3588T-NPM
πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM
καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN
πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF
σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
μὴmēlestG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S

2 Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Ðấng Christ.

Original Greek

ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
βάρηbarēburdensG0922N-APN
βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

3 Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιtisomethingG5100X-NSN
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM
φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S
ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM

4 Mỗi người phải thử xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeButG1161CONJ
ἔργονergonthe workG2041N-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S
ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
εἰςeisas toG1519PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
μόνονmononaloneG3441A-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN
ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisas toG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM

5 Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
φορτίονphortionloadG5413N-ASN
βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S

6 Kẻ nào mà người ta dạy đạo cho, phải lấy trong hết thảy của cải mình mà chia cho người dạy đó.

Original Greek

κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM
τὸνtonin theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῷtōwith the [one]G3588T-DSM
κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN

7 Chớ hề dối mình; Ðức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S
ὃhoWhateverG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S
ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM
τοῦτοtoutothatG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S

8 Kẻ gieo cho xác thịt, sẽ bởi xác thịt mà gặt sự hư nát; song kẻ gieo cho Thánh Linh, sẽ bởi Thánh Linh mà gặt sự sống đời đời.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S
φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

9 Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeAndG1161CONJ
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P
καιρῷkairōin timeG2540N-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἰδίῳidiōdueG2398A-DSM
θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM

10 Vậy, đương lúc có dịp tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức tin.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF

11 Hãy xem chính tay tôi viết thơ nầy cho anh em, chữ lớn là dường nào.

Original Greek

ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P
πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF
χειρί.cheirihand.G5495N-DSF

12 Hết thảy những kẻ muốn cho mình đẹp lòng người theo phần xác, ép anh em chịu cắt bì, hầu cho họ khỏi vì thập tự giá của Ðấng Christ mà bị bắt bớ đó thôi.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P
εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P

13 Vì chính những kẻ đó đã chịu cắt bì, không vâng giữ luật pháp đâu, nhưng họ muốn anh em chịu cắt bì, hầu để khoe mình trong phần xác của anh em.

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P

14 Còn như tôi, tôi hẳn chẳng khoe mình, trừ ra khoe về thập tự giá của Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta, bởi thập tự giá ấy, thế gian đối với tôi đã bị đóng đinh, và tôi đối với thế gian cũng vậy!

Original Greek

ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēneverG3361PRT-N
γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhichG3739R-GSM
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM
ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM

15 Vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τίtianythingG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallainsteadG0235CONJ
καινὴkainēa newG2537A-NSF
κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF

16 Nguyền xin sự bình an và sự thương xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Ðức Chúa Trời nữa!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
τῷtōthose whoG3588T-DSM
κανόνιkanoniruleG2583N-DSM
τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM
στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P
εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

17 Ước gì từ nay về sau, chẳng ai làm khó cho tôi, vì trong mình tôi có đốt dấu vết của Ðức Chúa Jêsus vậy.

Original Greek

ΤοῦTouTheG3588T-GSN
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN
κόπουςkopoustroublesG2873N-APM
μοιmoito meG3165P-1DS
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtatheG3588T-APN
στίγματαstigmatamarksG4742N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐνenonG1722PREP
τῷtōof theG3588T-DSN
σώματίsōmatibodyG4983N-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S

18 Hỡi anh em, nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta ở với tâm thần anh em! A-men.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L