Chapter 6
၆
1 ညီအစ်ကိုတို့၊ လူသည်သတိလစ်၍ တစုံတခုသော ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကို ခံရ သောသင်တို့သည် အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တိုင်လွတ်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုသတိပြုလျက် သိမ်မွေ့ နူးညံ့သောသဘောနှင့် ထိုသို့သောသူကို မစ၍၊ သူ၏ နေရာ၌တည်မြဲ တည်စေပြန်ကြလော့။
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S 2 ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်းတို့ကို အချင်းချင်းကူညီ၍ ထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရားကို ကျင့်ကြလော့။
ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM βάρηbarēburdensG0922N-APN βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 3 အကြင်သူသည်ဘာမျှမဟုတ်ဘဲလျက်၊ ဤမျှလောက်ငါဖြစ်သည်ဟုစိတ်ထင်လျှင်၊ ထိုသူသည် ကိုယ်ကို လှည့်ဖြားသောသူဖြစ်၏။
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM 4 လူတိုင်းကိုယ်တိုင်ပြုသောအမှုကို စစ်ကြောစေ။ သို့ပြုလျှင် သူတပါး၌မဆိုဘဲ ကိုယ်၌သာ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိလိမ့်မည်။
ἔργονergonthe workG2041N-ASN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μόνονmononaloneG3441A-ASM καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM 5 အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ လူအသီးသီးတို့သည် မိမိတို့ဝန်ကို ဆောင်ရွက်ရကြမည်။
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN φορτίονphortionloadG5413N-ASN βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S 6 နှုတ်ကပတ်တရားကို သင်သောသူသည် သင်ပေးသောသူအား ကောင်းသောအရာရှိသမျှတို့ကို ဝေမျှစေ။
κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM τῷtōwith the [one]G3588T-DSM κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN 7 အလွဲမယူကြနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံတော်မမူ။ လူသည်မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်။
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S 8 မိမိဇာတိပကတိ၌ မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဇာတိပကတိအားဖြင့် ပုပ်ပျက်ခြင်းအသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့် မည်။ ဝိညာဉ်ပကတိ၌ မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဝိညာဉ်ပကတိအားဖြင့် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်း အသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 9 ငါတို့သည်အားမလျော့၊ စိတ်မပျက်ဘဲ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တည်ကြည်၍ ကျင့်လျှင် အချိန်တန်သောကာလ၌ အသီးအနှံကို ရိတ်ရကြလိမ့်မည်။
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P καιρῷkairōin timeG2540N-DSM θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM 10 ထိုကြောင့်ငါတို့သည် အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုလျက်၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြကုန်အံ့။
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN πάντας,pantasall,G3956A-APM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF 11 အဘယ်မျှလောက်ကြီးသောစာကို ကိုယ်လက်နှင့်သင်တို့အား ငါရေးလိုက်သည်ကို သင်တို့မြင်ကြ၏။
ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί.cheirihand.G5495N-DSF 12 မိမိတို့အသွေးအဆင်း တင့်တယ်စေချင်သော သူရှိသမျှတို့သည် ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကြောင့် ခံရသောညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် မိမိတို့ကင်းလွတ်လို၍၊ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံစေခြင်းငှါ အနိုင်အ ထက်သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P 13 အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့သည် ပညတ်တရားကို ကိုယ်တိုင်မကျင့်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့၏ အသွေး အဆင်းကို အမှီပြုလျက်ဝါကြွားလို၍ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံစေခြင်းငှါ အလိုရှိကြ၏။
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P 14 ငါဖြစ်လျှင်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်မှတပါးဘယ်အရာ၌မျှ ဝါကြွားခြင်းမရှိ ပါစေနှင့်။ ထိုလက်ဝါးကပ်တိုင်တော်မှာ ဤလောကသည် ငါ့အဘို့ ရိုက်ထားခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၏။ ငါသည် လည်း ဤလောကအဘို့ ရိုက်ထားခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၏။
ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM 15 အကြောင်းမူကား၊ ယေရှုခရစ်ထံ၌ အရေဖျားလှီးခြင်းအကျိုးမရှိ။ မခံဘဲနေခြင်းလည်း အကျိုးမရှိ။ သတ္တဝါသစ်ဖြစ်ခြင်းသာ အကျိုးရှိ၏။
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF καινὴkainēa newG2537A-NSF κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF 16 ဤနည်းဥပဒေသအတိုင်းကျင့်သော သူရှိသမျှ တို့အပေါ်၌၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလ အမျိုး အပေါ်၌၎င်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်သနားတော်မူခြင်း သက်ရောက်ပါစေသော။
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κανόνιkanoniruleG2583N-DSM τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 17 ယခုမှစ၍ အဘယ်သူမျှငါ့ကို မနှောက်ရှက်စေနှင့်။ ငါ့ကိုယ်၌ သခင်ယေရှုဒဏ်ချက်ရာကို ငါဆောင် ၏။
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN κόπουςkopoustroublesG2873N-APM μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S στίγματαstigmatamarksG4742N-APN σώματίsōmatibodyG4983N-DSN βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S 18 ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သခင်ယေရှု၏ ကျေးဇူးတော်သည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံး၌ ရှိစေသတည်း။ အာမင်။ ဂလာတိဩဝါဒစာပြီး၏။
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L