Chapter 6
1 Bratři, kdyby byl někdo1 i přistižen2 v nějakém přestoupení, vy, kdo jste duchovní,3 napravujte4 takového člověka v duchu mírnosti5 a dávej si každý pozor sám na sebe,6 abys i ty neupadl do pokušení.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S - ř.: člověk
- J 8,3nn
- tzn. kdo žijete podle Ducha; 1K 2,15; 3,1
- srv. Mt 4,21; 2K 13,11; 2Te 3,15; He 12,13; Jk 5,19; 1J 5,16; Ju 1,22
- 1K 4,21; 2K 10,1
- 1K 10,12
2 Neste břemena1 jedni druhých,2 a tak naplňte3 zákon Kristův.4
ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM βάρηbarēburdensG0922N-APN βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T - ř.: tíhy
- Ř 15,1
- var.: naplníte
- 1K 9,21
3 Myslí–li si totiž někdo, že je něco, ačkoli nic není, klame sám sebe.1
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM - 1K 3,18
4 Každý ať zkoumá1 své jednání,2 a pak se bude moci chlubit pouze ⌈s ohledem na⌉3 sebe, a ne na4 druhého.
ἔργονergonthe workG2041N-ASN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μόνονmononaloneG3441A-ASM καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM - 1K 11,28; 2K 13,5
- n.: dílo
- n.: pro; ř.: k
- n.: pro; ř.: k
5 Neboť každý ponese svůj vlastní náklad.1
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN φορτίονphortionloadG5413N-ASN βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S - srv. Sk 27,10; n.: břemeno (Mt 11,30); [míněna vlastní zodpovědnost každého člověka před Bohem; srv. Ř 14,12; 2K 5,10]
6 Ten, kdo je vyučován slovu, nechť se sdílí1 ve všech dobrých věcech s tím, kdo vyučuje.2
κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM τῷtōwith the [one]G3588T-DSM κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN - 1K 9,11; Fp 4,14—19
- 2Tm 4,2
7 ⌈Nemylte se⌉,1 Bohu se nikdo nebude vysmívat.2 Co člověk zaseje, to také sklidí.3
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S - ř.: Nebuďte sváděni; 1K 6,9
- ř.: nad Bohem nebude nikdo ohrnovat nos; srv. Ju 1,18
- 2K 9,6; Ř 2,6
8 Kdo zasévá1 pro2 své tělo, z těla sklidí zkázu; kdo zasévá pro3 Ducha, z Ducha sklidí život věčný.4
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF - Oz 8,7; Jk 3,18
- ř.: do
- ř.: do
- Mt 19,16!
9 V činění dobra1 neochabujme;2 nezemdlíme–li3,4 budeme ve svůj čas žnout.5
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P καιρῷkairōin timeG2540N-DSM θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM - Ř 2,7; 1Pt 2,15
- L 18,1p; 2K 4,1.16; 2Te 3,13; 1K 15,58
- n.: nevzdáme–li se
- He 12,3.5
- Mt 10,22
10 Tak tedy dokud máme čas,1 čiňme dobro2 všem, zvláště však ⌈těm, kteří patří do rodiny⌉3 víry.4
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN πάντας,pantasall,G3956A-APM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF - J 12,35
- Př 3,27
- ř.: domácím / členům domácnosti; Ef 2,19
- 1Tm 5,8
Ne obřízka, ale nové stvoření
11 Pohleďte, jak velkými písmeny jsem vám napsal1 vlastní rukou!2
ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί.cheirihand.G5495N-DSF - 1K 5,9
- 1K 16,21!
12 Ti, kteří chtějí vypadat dobře ⌈před lidmi⌉,1 vás nutí dávat se obřezat,2 jen aby nebyli pronásledováni3 pro kříž Kristův.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P - ř.: v těle; Mt 23,27
- Sk 15,1
- 5,11
13 Neboť ani ti obřezaní sami Zákon nezachovávají,1 ale na vás chtějí, abyste se dávali obřezat, aby se mohli pochlubit vaším tělem.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P - Ř 2,25
14 Kéž se mi nestane, abych se chlubil, leda křížem1 našeho Pána Ježíše Krista, skrze nějž je pro mne svět ukřižován2 a já pro svět.
ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM - 1K 2,2
- 2,20
15 Neboť ani obřízka ani neobřízka1 nic není, nýbrž nové stvoření.2
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF καινὴkainēa newG2537A-NSF κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF - 5,6
- 2K 5,17
16 A na ty, kdo se budou držet tohoto pravidla,1 ať přijde pokoj2 a milosrdenství,3 též4 na Boží Izrael.
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κανόνιkanoniruleG2583N-DSM τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - ř.: kánonu
- Nu 6,26; Ž 125,5
- 1Tm 1,2; Ju 1,2
- n.: totiž
17 Ať mi už nikdo nepůsobí potíže,1 vždyť já nosím na2 svém těle ⌈znaky toho, že patřím⌉3 Ježíši.
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN κόπουςkopoustroublesG2873N-APM μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S στίγματαstigmatamarksG4742N-APN σώματίsōmatibodyG4983N-DSN βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S - Mt 26,10
- ř.: ve
- ř. stigmata, HL. Stigma původně znamenalo „vpich / vpálené znamení“. Pavlovo utrpení pro Krista zanechalo stopy na jeho těle (2K 1,5; 4,10nn; 11,23—33). Jsou znameními, že patří Kristu.
18 Milost našeho Pána Ježíše Krista buď s vaším duchem,1 bratři. Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L - Fp 4,23; 2Tm 4,2; Fm 1,25