Chapter 6
1 兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾曹屬聖神者、宜以温柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、
Original Greek
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,N-VPM
ἐὰνeanifCOND
καὶkaievenCONJ
προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeV-APS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἔνeninPREP
τινιtinisomeX-DSN
παραπτώματι,paraptōmatitrespass,N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οἱhoitheT-NPM
πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]A-NPM
καταρτίζετεkatartizetedo restoreV-PAM-2P
τὸνton<the>T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneD-ASM
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumatia spiritN-DSN
πραΰτητοςprautētosof gentlenessN-GSF
σκοπῶνskopōnconsideringV-PAP-NSM
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
μὴmēlestPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.V-APS-2S
2 宜互相任勞、以盡基督之律、
Original Greek
ἀλλήλωνallēlōnOne another’sC-GPM
τὰta<the>T-APN
βάρηbarēburdensN-APN
βαστάζετεbastazetedo bear youV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillV-FAI-2P
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
3 無而爲有者、是自欺也、
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
δοκεῖdokeithinks [himself]V-PAI-3S
τιςtisanyoneX-NSM
εἶναίeinaito beV-PAN
τιtisomethingX-NSN
μηδὲνmēdennothingA-NSN
ὤν,ōnbeing,V-PAP-NSM
φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesV-PAI-3S
ἑαυτόν·he'autonhimself;F-3ASM
4 宜各驗己行、則所誇者在己、不在他人、
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
δὲdeButCONJ
ἔργονergonthe workN-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
δοκιμαζέτωdokimazetōshould testV-PAM-3S
ἕκαστος,hekastoseach,A-NSM
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
εἰςeisas toPREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
μόνονmononaloneA-ASM
τὸtotheT-ASN
καύχημαkauchēmaground of boastingN-ASN
ἕξειhexeihe will haveV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰςeisas toPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἕτερον·heteronanother;A-ASM
5 蓋必各任己任也、○
Original Greek
ἕκαστοςhekastosEachA-NSM
γὰρgarforCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[his] ownA-ASN
φορτίονphortionloadN-ASN
βαστάσει.bastaseiwill bear.V-FAI-3S
6 學道者、宜以財物供教者、
Original Greek
κοινωνείτωkoinōneitōshould shareV-PAM-3S
δὲdenowCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtV-PPP-NSM
τὸνtonin theT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τῷtōwith the [one]T-DSM
κατηχοῦντιkatēchountiteachingV-PAP-DSM
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
ἀγαθοῖς.agathoisgood things.A-DPN
7 勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者爲何、所穫者亦爲何、
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,V-PPM-2P
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οὐounotPRT-N
μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;V-PPI-3S
ὃhoWhateverR-ASN
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanmaybeCOND
σπείρῃspeirēshall sowV-PAS-3S
ἄνθρωπος,anthrōposa man,N-NSM
τοῦτοtoutothatD-ASN
καὶkaialsoCONJ
θερίσει·theriseihe will reap;V-FAI-3S
8 播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
ἑαυτοῦhe'autouof himselfF-3GSM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
θερίσειtheriseiwill reapV-FAI-3S
φθοράν,phthorandecay,N-ASF
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
θερίσειtheriseiwill reapV-FAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
9 宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
δὲdeAndCONJ
καλὸνkalon[in] wellA-ASN
ποιοῦντεςpoiountesdoingV-PAP-NPM
μὴmēnotPRT-N
ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;V-PAS-1P
καιρῷkairōin timeN-DSM
γὰρgarforCONJ
ἰδίῳidiōdueA-DSM
θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestV-FAI-1P
μὴmēnotPRT-N
ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.V-PPP-NPM
10 設或有機、則宜行善於衆、而於信者之家爲尤切、○
Original Greek
ἄραaraSoCONJ
οὖνounthenCONJ
ὡςhōsasPRT
καιρὸνkaironoccasionN-ASM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workV-PNS-1P
τὸto<the>T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
πρὸςprostowardPREP
πάντας,pantasall,A-APM
μάλισταmalistaespeciallyADV
δὲdenowCONJ
πρὸςprostowardPREP
τοὺςtousthoseT-APM
οἰκείουςoikeiousof the householdA-APM
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεως.¶pisteōsof faith.N-GSF
11 視我達爾之手書、字體何其大也、
Original Greek
ἼδετεIdetedo seeV-2AAM-2P
πηλίκοιςpēlikoisin how largeA-DPN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γράμμασινgrammasinlettersN-DPN
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
τῇtēa<the>T-DSF
ἐμῇemēawith my ownS-1SDSF
χειρί.cheirihand.N-DSF
12 凡欲以形軀矜飾者、強爾受割、特恐爲基督之十架受窘逐耳、
Original Greek
ὅσοιhosoiAs many asK-NPM
θέλουσινthelousinwishV-PAI-3P
εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceV-AAN
ἐνeninPREP
σαρκί,sarki[the] flesh,N-DSF
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ἀναγκάζουσινanagkazousincompelV-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,V-PPN
μόνονmonononlyA-ASN
ἵναinathatCONJ
τῷtōfor theT-DSM
σταυρῷstaurōcrossN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
μὴmēnotPRT-N
διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;V-PPS-3P
13 蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、
Original Greek
οὐδὲoudeNot evenCONJ-N
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedV-PPP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
νόμονnomon[the] LawN-ASM
φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,V-PAI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
θέλουσινthelousinthey desireV-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,V-PPN
ἵναinaso thatCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ὑμετέρᾳhumeterayourA-DSF
σαρκὶsarkifleshN-DSF
καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.V-ADS-3P
14 然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是、世於我已釘十架、我於世亦然、
Original Greek
ἐμοὶemoiFor me myselfP-1DS
δὲdehoweverCONJ
μὴmēneverPRT-N
γένοιτοgenoitowould it beV-2ADO-3S
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastV-PNN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
σταυρῷstaurōcrossN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhichR-GSM
ἐμοὶemoito me myselfP-1DS
κόσμοςkosmos[the] worldN-NSM
ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedV-RPI-3S
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
τῷtō<the>T-DSM
κόσμῳ.kosmōto [the] world.N-DSM
15 蓋受割與否、皆無足重、惟新造者而已、
Original Greek
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
οὔτεouteNeitherCONJ-N
γὰρgarforCONJ
περιτομήperitomēcircumcisionN-NSF
τίtianythingI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὔτεoutenorCONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionN-NSF
ἀλλὰallainsteadCONJ
καινὴkainēa newA-NSF
κτίσις.ktisiscreation.N-NSF
16 凡依此準繩而行者、願平康矜恤臨之、曁上帝之以色列民焉、○
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
τῷtōthose whoT-DSM
κανόνιkanoniruleN-DSM
τούτῳtoutōby thisD-DSM
στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,V-FAI-3P
εἰρήνηeirēnēpeace [be]N-NSF
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ἔλεοςeleosmercyN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
ἸσραὴλIsraēlIsraelN-ASM-L
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
17 今而後人毋擾我、蓋我身佩耶穌之印記也、○
Original Greek
ΤοῦTouTheT-GSN
λοιποῦloipouhenceforthA-GSN
κόπουςkopoustroublesN-APM
μοιmoito meP-1DS
μηδεὶςmēdeisno oneA-NSM
παρεχέτω·parechetōshould give;V-PAM-3S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-APN
στίγματαstigmatamarksN-APN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἐνenonPREP
τῷtōof theT-DSN
σώματίsōmatibodyN-DSN
μουmouof mineP-1GS
βαστάζω.¶bastazōbear.V-PAI-1S
18 兄弟乎、願我主耶穌基督之恩在爾衷、阿們、
Original Greek
ἩHēTheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmeta[be] withPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritN-GSN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἀδελφοί.adelphoibrothers.N-VPM
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΓαλάταςGalatasGalatiansN-ASM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
Ῥώμης.¶RhōmēsRome.N-GSF-L