reltext

Chapter 6

1 Mga kapatid, kung ang sinoman ay masumpungan sa anomang pagsuway, kayong mga sa espiritu, ay inyong papanumbalikin ang gayon sa espiritu ng kahinhinan; na iyong pagwariin ang iyong sarili, baka ikaw naman ay matukso.

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
καὶkaievenG2532CONJ
προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔνeninG1722PREP
τινιtinisomeG5100X-DSN
παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoitheG3588T-NPM
πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM
καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN
πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF
σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
μὴmēlestG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S

2 Mangagdalahan kayo ng mga pasanin ng isa't isa, at tuparin ninyong gayon ang kautusan ni Cristo.

Original Greek

ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
βάρηbarēburdensG0922N-APN
βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

3 Sapagka't kung ang sinoman ay nagaakala na siya'y may kabuluhan bagaman siya ay walang kabuluhan, ang kaniyang sarili ang dinadaya niya.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιtisomethingG5100X-NSN
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM
φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S
ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM

4 Nguni't siyasatin ng bawa't isa ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng kaniyang kapurihan tungkol sa kaniyang sarili lamang, at hindi tungkol sa kapuwa.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeButG1161CONJ
ἔργονergonthe workG2041N-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S
ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
εἰςeisas toG1519PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
μόνονmononaloneG3441A-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN
ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisas toG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM

5 Sapagka't ang bawa't tao ay magpapasan ng kaniyang sariling pasan.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
φορτίονphortionloadG5413N-ASN
βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S

6 Datapuwa't ang tinuturuan sa aral ng Dios ay makidamay doon sa nagtuturo sa lahat ng mga bagay na mabuti.

Original Greek

κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM
τὸνtonin theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῷtōwith the [one]G3588T-DSM
κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN

7 Huwag kayong padaya; ang Dios ay hindi napabibiro: sapagka't ang lahat na ihasik ng tao, ay siya namang aanihin niya.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S
ὃhoWhateverG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S
ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM
τοῦτοtoutothatG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S

8 Sapagka't ang naghahasik ng sa kaniyang sariling laman ay sa laman magaani ng kasiraan; datapuwa't ang naghahasik ng sa Espiritu ay sa Espiritu magaani ng buhay na walang hanggan.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S
φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

9 At huwag tayong mangapagod sa paggawa ng mabuti: sapagka't sa kapanahunan ay magsisipagani tayo, kung hindi tayo manganghihimagod.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeAndG1161CONJ
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P
καιρῷkairōin timeG2540N-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἰδίῳidiōdueG2398A-DSM
θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM

10 Kaya nga, samantalang tayo'y may pagkakataon, ay magsigawa tayo ng mabuti sa lahat, at lalong lalo na sa mga kasangbahay sa pananampalataya.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF

11 Tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.

Original Greek

ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P
πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF
χειρί.cheirihand.G5495N-DSF

12 Yaong lahat na may ibig magkaroon ng isang mabuting anyo sa laman, ay siyang pumipilit sa inyo na mangagtuli; upang huwag lamang silang pagusigin dahil sa krus ni Cristo.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P
εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P

13 Sapagka't yaon mang nangatuli na ay hindi rin nagsisitupad ng kautusan; nguni't ibig nilang kayo'y ipatuli, upang sila'y mangagmapuri sa inyong laman.

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P

14 Datapuwa't malayo nawa sa akin ang pagmamapuri, maliban na sa krus ng ating Panginoong Jesucristo, na sa pamamagitan niyao'y ang sanglibutan ay napako sa krus sa ganang akin, at ako'y sa sanglibutan.

Original Greek

ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēneverG3361PRT-N
γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhichG3739R-GSM
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM
ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM

15 Sapagka't ang pagtutuli ay walang anoman, kahit man ang di-pagtutuli, kundi ang bagong nilalang.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τίtianythingG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallainsteadG0235CONJ
καινὴkainēa newG2537A-NSF
κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF

16 At ang lahat na mangagsisilakad ayon sa alituntuning ito, kapayapaan at kaawaan nawa ang sumakanila, at sa Israel ng Dios.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
τῷtōthose whoG3588T-DSM
κανόνιkanoniruleG2583N-DSM
τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM
στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P
εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

17 Buhat ngayon sinoman ay huwag bumagabag sa akin; sapagka't dala kong nakalimbag sa aking katawan ang mga tanda ni Jesus.

Original Greek

ΤοῦTouTheG3588T-GSN
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN
κόπουςkopoustroublesG2873N-APM
μοιmoito meG3165P-1DS
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtatheG3588T-APN
στίγματαstigmatamarksG4742N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐνenonG1722PREP
τῷtōof theG3588T-DSN
σώματίsōmatibodyG4983N-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S

18 Mga kapatid, ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. Siya nawa.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L