Chapter 1
1 保羅爲使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498A-GPM 2 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Γαλατίας·Galatiasof Galatia:G1053N-GSF-L 3 願恩惠平康、由父上帝、及我主耶穌基督歸爾、
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 4 耶穌爲我罪捐己、拯我脫此惡世、乃依我父上帝旨也、
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807V-2AMS-3S ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764V-RAP-GSM πονηροῦponērouevilG4190A-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 5 願榮歸之、爰及世世、阿們、○
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、
ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296V-PAI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346V-PEI-2P τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἕτερονheterona differentG2087A-ASN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN 7 此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄλλο,alloanother,G0243A-NSN εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015V-PAP-NPM θέλοντεςthelontesare desiringG2309V-PAP-NPM μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344V-AAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 或我儕、或天使、若宣福音於爾、異乎我所宣者、則宜見詛、
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097V-PMS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097V-AMI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S 9 我昔言之、今復言之、若有人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、
προειρήκαμεν,proeirēkamenwe have said before,G4280V-RAI-1P ὑμᾶςhumas[to] youG4771P-2AP εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S 10 今我欲取信於人乎、抑欲取信於上帝乎、或求悅於人乎、若仍悅人、則非基督僕矣、○
ἄρτιartiPresentlyG0737ADV ἀνθρώπουςanthrōpousof menG0444N-APM πείθωpeithōdo I seek approvalG3982V-PAI-1S θεόν;theonGod?G2316N-ASM-T ζητῶzētōdo I seekG2212V-PAI-1S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀρέσκειν;areskeinto please?G0700V-PAN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,G0700V-IAI-1S ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἤμην.¶ēmēnI was being.G1510V-IMI-1S 11 我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-ASN ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM 12 蓋我非受之於人、亦未學之、乃由耶穌基督之啟示、
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321V-API-1S ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG0602N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 13 爾聞我昔在猶太教所行者、窘逐上帝會實甚、而殘賊之、
ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG0191V-AAI-2P ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236N-ASF ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377V-IAI-1S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199V-IAI-1S 14 且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤爲熱衷、
προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298V-IAI-1S ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915N-APM γένειgeneicountrymenG1085GN-DSN περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207N-NSM-T ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM πατρικῶνpatrikōnfathersG3967A-GPF παραδόσεων.paradoseōntraditions.G3862N-GPF 15 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG0873V-AAP-NSM κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρόςmētrosof motherG3384N-GSF καλέσαςkalesashaving called [me]G2564GV-AAP-NSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 16 樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我卽不謀於有血氣者、
ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG0601V-AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097V-PMS-1S ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323V-2AMI-1S σαρκὶsarkiwith fleshG4561N-DSF αἵματι,aimatiwith blood,G0129GN-DSN 17 亦不上耶路撒冷、見先我爲使徒者、乃往亞拉伯、後返大馬色、○
ἀνῆλθονanēlthondid I go upG0424V-2AAI-1S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM ἀπῆλθονapēlthonI went awayG0565V-2AAI-1S ἈραβίανArabianArabiaG0688N-ASF-L ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290V-AAI-1S Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 18 越三載、乃上耶路撒冷訪磯法、與之同居旬有五日、
ἀνῆλθονanēlthonI went upG0424V-2AAI-1S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477V-AAN ΚηφᾶνKēphanCephasG2786N-ASM-P ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961V-AAI-1S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI 19 其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、
ἕτερονheteronOtherG2087A-ASM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385IN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 20 今書與爾者、於上帝前無誑也、
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ψεύδομαι.pseudomaiI lie.G5574V-PNI-1S 21 厥後、我入敍利亞基利家境、
ἦλθονēlthonI wentG2064V-2AAI-1S κλίματαklimataregionsG2824N-APN ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947N-GSF-L Κιλικίας·KilikiasCilicia;G2791N-GSF-L 22 在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG0050V-PPP-NSM προσώπῳprosōpōby faceG4383N-DSN ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T 23 第聞素窘逐我儕者、今宣昔所殘賊之道、遂因我而榮上帝焉、
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S ἐπόρθει·eportheihe was destroying;G4199V-IAI-3S