Chapter 5
1 ⌈K té svobodě1 nás Kristus osvobodil.2 Stůjte tedy pevně3⌉4 a nenechte se opět podrobit pod jho5 otroctví.
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P - v. 13; 2,4
- Ř 8,2
- 1K 16,13!
- var.: Ve svobodě, k níž vás Kristus osvobodil, stůjte
- Sk 15,10
2 Hle, já, Pavel,1 vám pravím, že dáváte–li se obřezávat, Kristus vám nic neprospěje.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S - 2K 10,1
3 A znova dosvědčuji každému člověku, který se dává obřezat, že je povinen zachovat1 celý Zákon.2
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S παντὶpantito everyG3956A-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN - n.: naplnit; ř.: učinit
- Ř 2,25
4 Zbavili jste se Krista, vy, kteří hledáte ospravedlnění v Zákoně; vypadli1 jste z milosti.2
κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P - 2Pt 3,17
- 1,6; Ř 1,7!; Ef 2,5nn; He 12,15
5 Neboť my v Duchu ⌈na základě⌉1 víry očekáváme2 naději spravedlnosti.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P - ř.: z
- Ř 8,23; 1K 1,7
6 Neboť v Kristu Ježíši nic neznamená obřízka ani neobřízka,1 ale víra působící skrze lásku.2
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF - 6,15; 1K 7,19
- Ko 1,4; 1Te 1,3; Jk 2,18
7 Běželi1 jste dobře. Kdo vám zabránil poslouchat2 pravdu?
ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN - 2,2
- Ř 2,8; 2Te 1,8
8 To přemlouvání1 ne ní od2 toho, který vás povolává.3
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM - [ze strany judaistů]
- ř.: z
- 1,6
9 Trocha kvasu prokvasí celé těsto.1
μικρὰmikraA littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S - Mk 8,15; //1K 5,6
10 Jsem o vás přesvědčen1 v Pánu, že nebudete smýšlet jinak.2 A ten, kdo vás mate, ponese odsouzení,3 ať je to kdokoliv.4
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S - 2K 2,3; 2Te 3,4
- ř.: nic jiného
- ř.: soud
- 1,7
11 Bratři, jestliže dosud hlásám obřízku, proč jsem ještě pronásledován?1 Pak by se ztratilo2 pohoršení3 kříže.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S ἄραaraIn that caseG0686CONJ κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM - 4,29
- ř.: pozbylo účinnost
- ř. skandalon; 1K 1,23
12 Ti, kdo vás znepokojují1 obřízkou, ať ⌈se třeba i vyklestí⌉.2
ὄφελονophelonI wishG3785PRT ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM - srv. Sk 21,38
- ř.: se (/ si to) třeba i odseknou
13 Byli jste přece povoláni do svobody,1 bratři. Jen aby se vám ta svoboda2 ne stala záminkou pro tělo. Vy však skrze lásku služte3 jedni druhým.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM - v. 1
- 1K 8,9; 1Pt 2,16
- ř.: otročte; 1K 9,19
14 Neboť celý Zákon je naplněn v jednom slovu: Budeš milovat svého bližního jako sebe samého.1
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM - //Lv 19,18
15 Jestliže se však navzájem koušete a požíráte, dávejte si pozor,1 abyste nebyli jeden druhým pohlceni.
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P - 1K 8,9!
Choďte Duchem
16 Říkám však: Duchem choďte1 a žádost2 těla nedokonáte.
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P - v. 24; n : Žijte podle Ducha; Ř 8,4
- Ř 13,14; Ef 2,3
17 Tělo žádá proti Duchu a Duch proti tělu, neboť stojí navzájem proti sobě, abyste nečinili to, co byste chtěli.1
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P ταῦταtautathose thingsG3778D-APN ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P - Ř 7,15nn
18 Jste–li vedeni Duchem,1 nejste pod Zákonem.2
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM - Ř 8,14
- Ř 6,14
19 Skutky těla jsou zřejmé, jsou to [cizoložstvo,]1 smilstvo,2 nečistota,3 bezuzdnost,4
φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF - Mk 7,22
- 2K 12,21; Ef 5,3
- Ř 1,24!
- Ef 4,19
20 modloslužba,1 čarování,2 nepřátelství, ⌈svár,3 žárlivost⌉,4 hněvy, soupeření,5 rozdělení, sekty,6
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF - Sk 15,20; Ko 3,5
- Zj 9,21
- Ř 1,29
- var.: sváry, žárlivosti
- n.: sobectví / ctižádosti (pl. — zde i dále); 2K 12,20
- ř.: hereze; 1K 11,19
21 závisti, [vraždy,] opilství,1 hýření a podobné věci. To vám předpovídám, jak jsem již dříve řekl, že ti, kdo takové věci dělají, neobdrží dědičně2 Boží království.
φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM τὰta<the> [things]G3588T-NPN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P - Ř 13,13
- Mt 25,34; 1K 6,9
22 Ovocem1 Ducha je však láska,2 radost, pokoj,3 trpělivost, laskavost,4 dobrota,5 věrnost,6
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF - Mt 7,16; Ef 5,9
- 1K 13,4
- Ř 14,17
- 2K 6,6
- Ř 15,14
- n.: víra
23 mírnost,1 sebeovládání.2 Proti takovým není žádný zákon.
πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM - 6,1; Ef 4,2
- Sk 24,25; 2Pt 1,6
24 Ti, kdo patří Kristu [Ježíši], ukřižovali1 tělo s jeho vášněmi2 a žádostmi.3
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF - 2,20
- Ř 7,5
- Tt 3,3
25 ⌈Jsme–li Duchem živi⌉,1 Ducha také následujme.2
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P - n.: Žijeme–li Duchu
- ř.: jděme v řadě
26 ⌈Nehledejme marnou slávu⌉,1 navzájem se neprovokujme a jedni druhým nezáviďme.
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM - ř.: Nebuďme plni prázdné chlouby; Fp 2,3†