reltext

Chapter 5

Rozdział 5

1 Trwajcie więc w tej wolności1, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli2.

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM
δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF
ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P
  1. Ga 2,4; Rz 8,21; 2Kor 3,17; 1P 2,16.
  2. Dz 15,10; Kol 2,18.

2 Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać1, Chrystus na nic wam się nie przyda.

Original Greek

ἼδεIdeBeholdG2396INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S
  1. Dz 15,1.

3 A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo1.

Original Greek

μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
παντὶpantito everyG3956A-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN
  1. Rz 2,25.

4 Pozbawiliście się Chrystusa1 wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski2.

Original Greek

κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF
ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P
  1. Ga 2,21.
  2. Hbr 6,4-6; 10,38-39; 12,15.

5 My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei1 sprawiedliwości z wiary.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P
  1. Tt 3,7.

6 Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy1, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość2.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τιtianyG5100X-ASN
ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF
  1. Ga 6,15; Kol 3,11.
  2. Ef 1,15; 3,17; 1Tes 1,3; 5,8; Flm 1,5.

7 Biegliście1 dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?

Original Greek

ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P
καλῶς·kalōswell;G2573ADV
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN
  1. Mt 13,21; 1Kor 9,24; Hbr 12,1.

8 Namawianie to nie pochodzi od tego, który was powołuje.

Original Greek

ἡhē[This]G3588T-NSF
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

9 Trochę zakwasu1 całe ciasto zakwasza.

Original Greek

μικρὰmikraA littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonwholeG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S
  1. Mt 16,7-12; Mk 8,15; Łk 12,1; 1Kor 5,6-7.

10 Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S
εἰςeisas toG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄλλοallootherG0243A-ASN
φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S

11 A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię1 prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰeiifG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
ἔτιetistillG2089ADV
κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S
ἄραaraIn that caseG0686CONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM
  1. Ga 6,12.

12 Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.

Original Greek

ὄφελονophelonI wishG3785PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF
ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
μόνονmononbutG3441A-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P
ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM

14 Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie1.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthisG3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM
  1. Mt 7,12; 22,39-40.

15 Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie1 i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P
  1. Jk 3,13-16.

16 Mówię więc: Postępujcie1 w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF
σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P
  1. Rz 8,1-14; 2Kor 5,7; 10,3; Dn 9,10; Ez 36,27.

17 Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi1, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN
ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S
ἵναinain orderG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἃhathatG3739R-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P
ταῦταtautathose thingsG3778D-APN
ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P
  1. Rz 7,22-23.

18 Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM

19 A znane są uczynki ciała1, którymi są: cudzołóstwo2, nierząd3, nieczystość4, rozpusta5;

Original Greek

φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF
  1. Rz 1,21-31; Kol 3,5; 1Tm 1,9-10.
  2. Wj 20,14; Kpł 20,10; Ez 16,32; Mt 5,27-28; 2P 2,14.
  3. Mt 5,32; 15,19; J 8,41; 1Kor 5,1; 6,18; 7,2; Jud 1,7.
  4. 1Tes 4,7.
  5. 1P 4,3.

20 Bałwochwalstwo, czary1, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;

Original Greek

εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF
φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF
ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM
θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM
ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF
διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF
αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF
  1. 1Sm 15,23; 2Krn 33,6.

21 Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą1.

Original Greek

φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM
φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM
μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF
κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the> [things]G3588T-NPN
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN
ἃhawhichG3739R-APN
προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P
  1. 1Kor 6,9-10; 15,50; Ef 5,5.

22 Owocem zaś Ducha1 jest miłość2, radość, pokój, cierpliwość3, życzliwość, dobroć, wiara;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
χαρά,charajoy,G5479N-NSF
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF
χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF
ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF
πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF
  1. Mt 12,33; J 15,1-5.16; Ef 5,9.
  2. 1Kor 13,1-13.
  3. Rz 2,4; 2Kor 6,6; Ef 4,2; Kol 1,11; 2P 3,15.

23 Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.

Original Greek

πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF
ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN
τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM

24 A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało1 wraz z namiętnościami i pożądliwościami.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtois[its]G3588T-DPN
παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF
  1. Rz 6,6; 13,14; 1P 2,11.

25 Jeśli żyjemy w Duchu1, w Duchu też postępujmy.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P
πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P
  1. J 6,63; 2Kor 3,6.

26 Nie bądźmy żądni próżnej chwały1, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P
κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM
  1. Flp 2,3.