Chapter 5
1 Tad nu pastāviet tai svabadībā, uz ko Kristus mūs ir atsvabinājis, un neliekaties atkal gūstīties kalpošanas jūgā. 1
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P - 2,4. 3,25. 4,9. Jes.9,4. Jāņ.8,32.36. Ap.darb.15,10.
2 Redzi, es Pāvils jums saku: ja jūs topat apgraizīti, tad Kristus jums nederēs nenieka. 1
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S - 2,3.4.21. 6,10. Ap.darb.15,1.
3 Un atkal es apliecināju ikvienam cilvēkam, kas top apgraizīts, ka tam visa bauslība jātur. 1
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S παντὶpantito everyG3956A-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN - 6,13. (Jēk.2,10.)
4 Jūs esat atkāpušies no Kristus, jūs, kas caur bauslību gribat tapt taisnoti; jūs žēlastību esat pazaudējuši: 1
κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P - 2,21.
5 Jo no ticības mēs garā gaidām taisnības cerību. 1
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P - Rom.5,1. 8,24.25. 2Tim.4,8. Ebr.11,1.
6 Jo iekš Kristus Jēzus nedz apgraizīšana ko spēj, nedz priekšāda, bet ticība, kas caur mīlestību spēcīga parādās. 1
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF - 2,7. 2,28. 6,15. 1Kor.7,19. 13,2. 1Tim.1,5. (Kol.2,11.)
7 Jūs gan labi tecējāt; kas jūs ir aizkavējis, ka jūs patiesībai nepaklausāt? 1
ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN - 3,1-3.4,15. 1Kor.9,24.
8 Tā pierunāšana nav no Tā, kas jūs aicina. 1
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM - 1,6.
9 Maz rauga saraudzē visu mīklu.
μικρὰmikraA littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S 10 Es droši uz jums paļaujos iekš Tā Kunga, ka jūs citu prātu neturēsiet; bet kas jūs sajauc, tas nesīs to sodu, lai būtu, kas būdams. 1
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S - 1,7. 6,5.
11 Bet, brāļi, ja es vēl apgraizīšanu sludināju, kam tad vēl topu vajāts? Tad tā piedauzīšanās pie krusta jau būtu mitējusies. 1
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S ἄραaraIn that caseG0686CONJ κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM - 6,12.14. 1Kor.1,23.
12 Kaut jel arī tie taptu graizīti, kas jūs musina! 1
ὄφελονophelonI wishG3785PRT ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM - Dāv.dz.12,4. (Filip.3,2.)
13 Jo, brāļi, jūs uz svabadību esat aicināti; tikai ne uz tādu svabadību, ka miesai ir vaļa; bet kalpojiet cits citam mīlestībā. 1
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM - p.1.6. 1Pēt.2,16. 4,10.
14 Jo visa bauslība vienā vārdā top piepildīta, proti šinī; Tev būs savu tuvāko mīlēt kā sevi pašu. 1
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM - Rom.13,9.10.
15 Bet ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties, tad pielūkojiet, ka jūs cits no cita netiekat aprīti. 1
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P - 2Kor.11,20.
16 Bet es saku: staigājiet garā, tad jūs miesas kārību nepadarīsiet. 1
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P - 3,2.14. 4,6. Rom.8,4.5.
17 Jo miesai gribās pret garu un garam pret miesu, un tie stāv viens otram pretī, ka jūs nedarāt, ko gribat.
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P ταῦταtautathose thingsG3778D-APN ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P 18 Bet ja jūs no Gara topat vadīti, tad jūs neesat apakš bauslības. 1
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM - 3,25. Rom.6,14. 8,14.
19 Bet miesas darbi ir zināmi, ka laulības pārkāpšana, maucība, nešķīstība, bezkaunība, 1
φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF - 1Kor.6,9. Kol.3,5. 1Tim.5,24.
20 Elkadievība, burvība, ienaids, bāršanās, nīdēšanās, dusmības, ķildas, šķelšanās, viltīgas mācības, 1
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF - 1Kor.3,3. 14,19. 2Kor.12,20. Parād.21,8.
21 Skaudības, slepkavības, plītēšanas, rīšanas, un kas šiem līdzīgi; no tiem es jums papriekš saku, tā kā jau esmu sacījis, ka tie, kas tādas lietas dara, Dieva valstību neiemantos. 1
φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM τὰta<the> [things]G3588T-NPN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P - Rom.13,13. 1Kor.6,10. Efe.5,5. 1Tes.4,6.
22 Bet Tā Gara auglis ir: mīlestība, līksmība, miers, pacietība, laipnība, labprātība, ticība, lēnprātība, sātība. 1
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF - Efe.5,9.
23 Pret tādiem nav bauslība. 1
πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM - 1Tim.1,9.
24 Bet tie, kas Kristum pieder, savu miesu ir krustā situši ar tām kārībām un iekārošanām. 1
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF - 2,19. Rom.6,6. Efe.4,22.
25 Ja mēs garā dzīvojam, tad lai arī garā staigājam. 1
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P - p.16.18.
26 Lai nedzenamies pēc nīcīga goda, cits citu kaitinādami, cits citu skauzdami. 1
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM - Filip.2,3.