Chapter 2
1 ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܤܠܩܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܡ ܒܪܢܒܐ ܘܕܒܪܬ ܥܡܝ ܠܛܛܘܤ ܀
Original Greek
ἜπειταEpeitaThenADV
διὰdiaafterPREP
δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenA-GPN
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
πάλινpalinagainADV
ἀνέβηνanebēnI went upV-2AAI-1S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
μετὰmetawithPREP
ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasN-GSM-P
συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]V-2AAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
Τίτον·TitonTitus;N-ASM-P
2 ܤܠܩܬ ܕܝܢ ܒܓܠܝܢܐ ܘܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܤܒܪܬܐ ܕܡܟܪܙ ܐܢܐ ܒܥܡܡܐ ܘܚܘܝܬܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܢܝ ܘܠܗܘܢ ܕܡ ܤܪܝܩܐܝܬ ܪܗܛܬ ܐܘ ܪܗܛ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἀνέβηνanebēnI went upV-2AAI-1S
δὲdenowCONJ
κατὰkataaccording toPREP
ἀποκάλυψινapokalupsina revelationN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀνεθέμηνanethemēnset beforeV-2AMI-1S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
ὃhothatR-ASN
κηρύσσωkērussōI proclaimV-PAI-1S
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσιν,ethnesinGentiles —N-DPN
κατ᾽kat᾽apartPREP
ἰδίανidianprivatelyA-ASF
δὲdehoweverCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
δοκοῦσιν,dokousinesteemed —V-PAP-DPM
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
εἰςeisinPREP
κενὸνkenonvainA-ASN
τρέχωtrechōI may be runningV-PAS-1S
ἢēorCONJ
ἔδραμον.edramonhave run.V-2AAI-1S
3 ܐܦ ܛܛܘܤ ܕܥܡܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܐ ܐܬܐܢܤ ܕܢܓܙܘܪ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ΤίτοςTitosTitusN-NSM-P
ὁhowho [was]T-NSM
σὺνsunwithPREP
ἐμοί,emoime myself,P-1DS
ἝλληνHellēna GreekN-NSM-LG
ὤν,ōnbeing,V-PAP-NSM
ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledV-API-3S
περιτμηθῆναι·peritmēthēnaito be circumcised;V-APN
4 ܡܛܠ ܕܝܢ ܐܚܐ ܕܓܠܐ ܕܥܠܘ ܥܠܝܢ ܕܢܓܫܘܢ ܚܐܪܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܥܒܕܘܢܢܝ ܀
Original Greek
διὰdiabecause ofPREP
δὲdeevenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyA-APM
ψευδαδέλφους,pseudadelphousfalse brothers,N-APM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthV-2AAI-3P
κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἣνhēnwhichR-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
ἵναinathatCONJ
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καταδουλώσουσιν,katadoulōsousinthey will enslave,V-FAI-3P
5 ܐܦܠܐ ܡܠܐ ܫܥܐ ܐܬܪܡܝܢ ܠܫܘܥܒܕܗܘܢ ܕܫܪܪܗ ܕܤܒܪܬܐ ܢܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
οἷςhoisto whomR-DPM
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
πρὸςprosforPREP
ὥρανhōranan hourN-ASF
εἴξαμενeixamendid we yieldV-AAI-1P
τῇtēa<the>T-DSF
ὑποταγῇ,hupotagēain subjection,N-DSF
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
διαμείνῃdiameinēmay continueV-AAS-3S
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
6 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܝ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܒܐܦܝ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܢܤܒ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܤܦܘ ܠܝ ܀
Original Greek
ἀπὸapoOfPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōnthoseT-GPM
δοκούντωνdokountōnesteemedV-PAP-GPM
εἶναίeinaito beV-PAN
τι,tisomething —X-ASN
ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverI-NPM
ποτεpoteformerlyPRT
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
οὐδένoudenno [thing]A-ASN
μοιmoito meP-1DS
διαφέρει·diaphereimakes a difference;V-PAI-3S
πρόσωπονprosōpon[the] faceN-ASN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof a manN-GSM
οὐounotPRT-N
λαμβάνει·lambaneidoes take [account of];V-PAI-3S
ἐμοὶemoito me myselfP-1DS
γὰρgarforCONJ
οἱhoitheT-NPM
δοκοῦντεςdokountesesteemedV-PAP-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
προσανέθεντο,prosanethentoadded,V-2AMI-3P
7 ܐܠܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܚܙܘ ܓܝܪ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܤܒܪܬܐ ܕܥܘܪܠܘܬܐ ܐܝܟ ܕܐܬܗܝܡܢ ܟܐܦܐ ܒܓܙܘܪܬܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
τοὐναντίον,tounantionon the contrary,ADV
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withV-RPI-1S
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionN-GSF
καθὼςkathōseven asCONJ
ΠέτροςPetrosPeter [with that]N-NSM-P
τῆςtēsof theT-GSF
περιτομῆς,peritomēscircumcisionN-GSF
8 ܗܘ ܓܝܪ ܕܚܦܛ ܠܟܐܦܐ ܒܫܠܝܚܘܬܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܚܦܛ ܐܦ ܠܝ ܒܫܠܝܚܘܬܐ ܕܥܡܡܐ ܀
Original Greek
ὁhothe [One]T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐνεργήσαςenergēsashaving workedV-AAP-NSM
ΠέτρῳPetrōin PeterN-DSM-P
εἰςeisforPREP
ἀποστολὴνapostolēnapostleshipN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
περιτομῆςperitomēscircumcisionN-GSF
ἐνήργησενenērgēsendidV-AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἐμοὶemoiin me myselfP-1DS
εἰςeistowardPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνη,ethnēGentiles —N-APN
9 ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܝܥܩܘܒ ܘܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܗܢܘܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡܘܕܐ ܝܡܝܢܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܝܗܒܘ ܠܝ ܘܠܒܪܢܒܐ ܕܚܢܢ ܒܥܡܡܐ ܘܗܢܘܢ ܒܓܙܘܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
γνόντεςgnonteshaving knownV-2AAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenV-APP-ASF
μοι,moito me,P-1DS
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΚηφᾶςKēphasCephasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰωάννης,IōannēsJohn,N-NSM-P
οἱhoithoseT-NPM
δοκοῦντεςdokountesesteemedV-PAP-NPM
στῦλοιstuloipillarsN-NPM
εἶναι,einaito be,V-PAN
δεξιὰςdexias[the] right handsA-APF
ἔδωκανedōkangaveV-AAI-3P
ἐμοὶemoito me myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasN-DSM-P
κοινωνίας,koinōniasof fellowship,N-GSF
ἵναinathatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]P-1NP
μὲνmenindeedPRT
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνη,ethnēGentiles,N-APN
αὐτοὶautoitheyP-NPM
δὲdehoweverCONJ
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
περιτομήν,peritomēncircumcision,N-ASF
10 ܒܠܚܘܕ ܕܠܡܤܟܢܐ ܗܘܝܢ ܥܗܕܝܢܢ ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗܝ ܗܕܐ ܐܥܒܕܝܗ ܀
Original Greek
μόνονmononOnly [they asked]A-ASN
τῶνtōntheT-GPM
πτωχῶνptōchōnpoorN-GPM
ἵναinathatCONJ
μνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenwe may remember;V-PAS-1P
ὃhothatR-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἐσπούδασαespoudasaI was eagerV-AAI-1S
αὐτὸauto[the] sameP-ASN
τοῦτοtoutothingD-ASN
ποιῆσαι.¶poiēsaito do.V-AAN
11 ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܒܐܦܘܗܝ ܐܟܤܬܗ ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀
Original Greek
ὍτεHoteWhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ΚηφᾶςKēphasPeterN-NSM-P
εἰςeistoPREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,N-ASF-L
κατὰkatatoPREP
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτῷautōhisP-DSM
ἀντέστην,antestēnI opposed [him],V-2AAI-1S
ὅτιhotibecauseCONJ
κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedV-RPP-NSM
ἦν.ēnhe was standing.V-IAI-3S
12 ܕܥܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܥܡܡܐ ܐܟܠ ܗܘܐ ܟܕ ܐܬܘ ܕܝܢ ܢܓܕ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܘܦܪܫ ܡܛܠ ܕܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܀
Original Greek
πρὸproBeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
γὰρgarforCONJ
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
τιναςtinascertain onesX-APM
ἀπὸapofromPREP
ἸακώβουIakōbouJamesN-GSM-P
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
συνήσθιεν·sunēsthienhe was eating;V-IAI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἦλθον,ēlthonthey came,V-2AAI-3P
ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingV-IAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofV-PNP-NSM
τοὺςtousthoseT-APM
ἐκekofPREP
περιτομῆς·peritomēs[the] circumcision;N-GSF
13 ܘܐܬܪܡܝܘ ܗܘܘ ܥܡܗ ܠܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܒܪܢܒܐ ܐܬܕܒܪ ܗܘܐ ܠܡܤܒ ܒܐܦܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyV-API-3P
αὐτῷautōwith himP-DSM
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsN-NPM-PG
ὥστεhōsteso thatCONJ
καὶkaievenCONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayV-API-3S
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τῇtēaby theT-DSF
ὑποκρίσει.hupokriseihypocrisy.N-DSF
14 ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܬܪܝܨܐܝܬ ܒܫܪܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܐܦܐ ܠܥܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢ ܐܢܬ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܐܪܡܐܝܬ ܚܝܐ ܐܢܬ ܘܠܐ ܝܗܘܕܐܝܬ ܐܝܟܢܐ ܐܠܨ ܐܢܬ ܠܥܡܡܐ ܕܝܗܘܕܐܝܬ ܢܚܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyV-PAI-3P
πρὸςprosaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
εἶπονeiponI saidV-2AAI-1S
τῷtō<the>T-DSM
ΚηφᾷKēphato PeterN-DSM-P
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
πάντων·pantōnall;A-GPM
εἰeiIfCOND
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewN-NSM-PG
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
ἐθνικῶςethnikōslike a GentileADV-T
καὶkaiandCONJ
οὐχὶouchinotPRT-N
ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewADV-T
ζῇς,zēaslive,V-PAI-2S
πῶςpōswhyPRT-I
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēGentilesN-APN
ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelV-PAI-2S
ἰουδαΐζειν;ioudaizeinto Judaize?V-PAN
15 ܚܢܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܟܝܢܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܢܢ ܘܠܐ ܗܘܝܢ ܡܢ ܥܡܡܐ ܚܛܝܐ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
φύσειphuseiby birthN-DSF
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐξexofPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesN-GPN
ἁμαρτωλοί·hamartōloisinners;A-NPM
16 ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܝܡܢܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܙܕܕܩ ܘܠܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܠܐ ܡܙܕܕܩ ܟܠ ܒܤܪ ܀
Original Greek
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
δὲdethenCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedV-PPI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐξexbyPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
νόμουnomouof lawN-GSM
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
διὰdiathroughPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristN-GSM-T
καὶkaievenCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
εἰςeisinPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἐπιστεύσαμεν,episteusamenbelieved,V-AAI-1P
ἵναinathatCONJ
δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedV-APS-1P
ἐκekbyPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ΧριστοῦChristoufrom ChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐξexbyPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
νόμου·nomouof the Law;N-GSM
ὅτιhotisinceCONJ
ἐξexbyPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
νόμουnomouof the LawN-GSM
οὐounotPRT-N
δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedV-FPI-3S
πᾶσαpasaanyA-NSF
σάρξ.sarxflesh.N-NSF
17 ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܝܢܢ ܕܢܙܕܕܩ ܒܡܫܝܚܐ ܐܫܬܟܚܢ ܠܢ ܐܦ ܚܢܢ ܚܛܝܐ ܡܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܚܤ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedV-APN
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
εὑρέθημενheurethēmenhave been foundV-2API-1P
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoiwe ourselvesP-NPM
ἁμαρτωλοί,hamartōloisinners,A-NPM
ἆραarasurely not [is]PRT-N
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἁμαρτίαςhamartiasof sinN-GSF
διάκονος;diakonosa minister?N-NSM
μὴmēNeverPRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!V-2ADO-3S
18 ܐܢ ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܬܪܬ ܬܘܒ ܠܗܝܢ ܒܢܐ ܐܢܐ ܚܘܝܬ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἃhathatR-APN
κατέλυσα,katelusaI had torn down,V-AAI-1S
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάλινpalinagainADV
οἰκοδομῶ,oikodomōI build,V-PAI-1S
παραβάτηνparabatēna transgressorN-ASM
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
συνιστάνω·sunistanōI prove;V-PAI-1S
19 ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܢܡܘܤܐ ܠܢܡܘܤܐ ܡܝܬܬ ܕܠܐܠܗܐ ܐܚܐ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
διὰdiathroughPREP
νόμουnomou[the] LawN-GSM
νόμῳnomōto [the] LawN-DSM
ἀπέθανον,apethanondied,V-2AAI-1S
ἵναinathatCONJ
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ζήσω.zēsōI may live.V-AAS-1S
20 ܘܥܡ ܡܫܝܚܐ ܙܩܝܦ ܐܢܐ ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ ܐܠܐ ܚܝ ܒܝ ܡܫܝܚܐ ܘܗܢܐ ܕܗܫܐ ܚܝ ܐܢܐ ܒܒܤܪ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝ ܐܢܐ ܗܘ ܕܐܚܒܢ ܘܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܀
Original Greek
ζῶzōI liveV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
ἐγώ,egōI myself,P-1NS
ζῇzēalivesV-PAI-3S
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
Χριστός·ChristosChrist;N-NSM-T
ὃhothat whichR-ASN
δὲdethenCONJ
νῦνnunnowADV
ζῶzōI liveV-PAI-1S
ἐνeninPREP
σαρκί,sarki[the] flesh,N-DSF
ἐνenthroughPREP
πίστειpisteifaithN-DSF
ζῶzōI liveV-PAI-1S
τῇtēathatT-DSF
τοῦtoufrom theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtouthe [One who]T-GSM
ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedV-AAP-GSM
μεmemeP-1AS
καὶkaiandCONJ
παραδόντοςparadontoshaving given upV-2AAP-GSM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ὑπὲρhuperforPREP
ἐμοῦ.emoume.S-1SGSN
21 ܠܐ ܛܠܡ ܐܢܐ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܕ ܢܡܘܤܐ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܫܝܚܐ ܡܓܢ ܡܝܬ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἀθετῶathetōI do set asideV-PAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
εἰeiifCOND
γὰρgarforCONJ
διὰdiathroughPREP
νόμουnomou[the] LawN-GSM
δικαιοσύνη,dikaiosunērighteousness [is],N-NSF
ἄραarathenCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
δωρεὰνdōreanfor naughtADV
ἀπέθανεν.¶apethanendied.V-2AAI-3S