Chapter 2
1 Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, having taken along Titus also.
δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180A-GPN ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921GN-GSM-P συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838V-2AAP-NSM Τίτον·TitonTitus;G5103N-ASM-P 2 And I went up according to revelation, and I declared to them the good news that I preach among the Gentiles, but privately to those who were of repute, lest somehow I might be running or ran in vain.
ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG0394V-2AMI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN κηρύσσωkērussōI proclaimG2784V-PAI-1S ἔθνεσιν,ethnesinGentiles —G1484N-DPN ἰδίανidianprivatelyG2398A-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM δοκοῦσιν,dokousinesteemed —G1380V-PAP-DPM τρέχωtrechōI may be runningG5143V-PAS-1S ἔδραμον.edramonhave run.G5143V-2AAI-1S 3 But not even Titus with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ΤίτοςTitosTitusG5103N-NSM-P ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἝλληνHellēna GreekG1672N-NSM-LG ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG0315V-API-3S περιτμηθῆναι·peritmēthēnaito be circumcised;G4059V-APN 4 But that issue was because of those false brothers smuggled in, who sneaked in to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, so that they might enslave us,
διὰdiabecause ofG1223PREP παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920A-APM ψευδαδέλφους,pseudadelphousfalse brothers,G5569N-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922V-2AAI-3P κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684V-AAN ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P καταδουλώσουσιν,katadoulōsousinthey will enslave,G2615V-FAI-3P 5 to whom we yielded in subjection not even for an hour, so that the truth of the good news might continue with you.
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ὥρανhōranan hourG5610N-ASF εἴξαμενeixamendid we yieldG1502V-AAI-1P ὑποταγῇ,hupotagēain subjection,G5292N-DSF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN διαμείνῃdiameinēmay continueG1265V-AAS-3S 6 But from those who were reputed to be something (what kind they were formerly, it makes no difference to me, God does not accept a personage of man), for those who were of repute added nothing to me,
δοκούντωνdokountōnesteemedG1380V-PAP-GPM εἶναίeinaito beG1511V-PAN τι,tisomething —G5100X-ASN ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697I-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P οὐδένoudenno [thing]G3762A-ASN διαφέρει·diaphereimakes a difference;G1308V-PAI-3S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof a manG0444N-GSM λαμβάνει·lambaneidoes take [account of];G2983V-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380V-PAP-NPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN προσανέθεντο,prosanethentoadded,G4323V-2AMI-3P 7 but to the contrary, when they saw that I was entrusted with the good news for men of uncircumcision, as Peter for men of circumcision
τοὐναντίον,tounantionon the contrary,G5121ADV ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100V-RPI-1S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG0203N-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074GN-NSM-P περιτομῆς,peritomēscircumcisionG4061N-GSF 8 (for he who was working in Peter for the apostleship for men of circumcision was also working in me for the Gentiles),
ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754V-AAP-NSM ΠέτρῳPetrōin PeterG4074GN-DSM-P ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651N-ASF περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF ἐνήργησενenērgēsendidG1754V-AAI-3S ἐμοὶemoiin me myselfG1473P-1DS ἔθνη,ethnēGentiles —G1484N-APN 9 and James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, when they understood the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship. So that we were for the Gentiles, and they for men of circumcision,
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P ΚηφᾶςKēphasCephasG2786N-NSM-P Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380V-PAP-NPM στῦλοιstuloipillarsG4769N-NPM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN δεξιὰςdexias[the] right handsG1188A-APF ἔδωκανedōkangaveG1325V-AAI-3P ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG0921GN-DSM-P κοινωνίας,koinōniasof fellowship,G2842N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165P-1NP ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-APN περιτομήν,peritomēncircumcision,G4061N-ASF 10 only that we should remember the poor, which this same thing I also was eager to do.
μόνονmononOnly [they asked]G3441A-ASN πτωχῶνptōchōnpoorG4434N-GPM μνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenwe may remember;G3421V-PAS-1P ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704V-AAI-1S αὐτὸauto[the] sameG0846P-ASN τοῦτοtoutothingG3778D-ASN ποιῆσαι.¶poiēsaito do.G4160GV-AAN 11 But when Peter came to Antioch I opposed him to the face, because he was blameworthy.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ΚηφᾶςKēphasPeterG2786N-NSM-P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἀντέστην,antestēnI opposed [him],G0436V-2AAI-1S κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607V-RPP-NSM ἦν.ēnhe was standing.G1510V-IAI-3S 12 For before certain men came from James he ate together with the Gentiles, but when they came, he withdrew and separated himself, fearing men of circumcision.
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τιναςtinascertain onesG5100X-APM ἸακώβουIakōbouJamesG2385IN-GSM-P ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN συνήσθιεν·sunēsthienhe was eating;G4906V-IAI-3S ἦλθον,ēlthonthey came,G2064V-2AAI-3P ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288V-IAI-3S ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG0873V-IAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399V-PNP-NSM περιτομῆς·peritomēs[the] circumcision;G4061N-GSF 13 And the other Jews also joined in hypocrisy with him, so that even Barnabas went along with their hypocrisy.
συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942V-API-3P αὐτῷautōwith himG0846P-DSM λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453N-NPM-PG ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879V-API-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑποκρίσει.hupokriseihypocrisy.G5272N-DSF 14 But when I saw that they did not walk uprightly toward the truth of the good news, I said to Peter before all, If thou being a Jew, live as a Gentile and not as a Jew, why do thou compel the Gentiles to live as Jews?
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716V-PAI-3P πρὸςprosaccording toG4314PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ΚηφᾷKēphato PeterG2786N-DSM-P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πάντων·pantōnall;G3956A-GPM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483ADV-T ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452ADV-T ζῇς,zēaslive,G2198V-PAI-2S ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG0315V-PAI-2S ἰουδαΐζειν;ioudaizeinto Judaize?G2450V-PAN 15 We are Jews by nature and not sinful men of the Gentiles,
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP φύσειphuseiby birthG5449N-DSF ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN ἁμαρτωλοί·hamartōloisinners;G0268A-NPM 16 knowing that a man is not made righteous from works of law, instead through faith of Jesus Christ. And we believed in Christ Jesus, so that we might be made righteous from faith of Christ, and not from works of law, because no flesh will be made righteous from works of law.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof lawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐπιστεύσαμεν,episteusamenbelieved,G4100V-AAI-1P δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344V-APS-1P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου·nomouof the Law;G3551N-GSM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof the LawG3551N-GSM δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S σάρξ.sarxflesh.G4561N-NSF 17 But if, while seeking to be made righteous in Christ, we ourselves were also found sinful, then is Christ an aide of sin? May it not happen!
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344V-APN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147V-2API-1P αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846P-NPM ἁμαρτωλοί,hamartōloisinners,G0268A-NPM ἆραarasurely not [is]G0687PRT-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF διάκονος;diakonosa minister?G1249N-NSM γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 18 For if I build again these things that I tore down, I demonstrate myself a transgressor.
κατέλυσα,katelusaI had torn down,G2647V-AAI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN οἰκοδομῶ,oikodomōI build,G3618V-PAI-1S παραβάτηνparabatēna transgressorG3848N-ASM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM συνιστάνω·sunistanōI prove;G4921V-PAI-1S 19 For I, through law, died to law, so that I might live to God.
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM νόμῳnomōto [the] LawG3551N-DSM ἀπέθανον,apethanondied,G0599V-2AAI-1S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ζήσω.zēsōI may live.G2198V-AAS-1S 20 I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. And what I now live in flesh I live by the faith of the Son of God who loved me and gave himself up for me.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM παραδόντοςparadontoshaving given upG3860V-2AAP-GSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM 21 I do not disregard the grace of God, for if righteousness is through law, then Christ died in vain.
ἀθετῶathetōI do set asideG0114V-PAI-1S χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM δικαιοσύνη,dikaiosunērighteousness [is],G1343N-NSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δωρεὰνdōreanfor naughtG1432ADV ἀπέθανεν.¶apethanendied.G0599V-2AAI-3S