Chapter 5
In Anggawta'-baran amu in Buhi' Kasaumulan
1 Iban hangkan bihādtu, sabab kiyaiingatan namu' sin minsan in anggawta'-baran namu' ini amu in biya' sapantun bāy-bāy kūbung-kūbung, malubu da, bang kitaniyu mapatay na, kaingatan ta dihilan da kitaniyu sin Tuhan anggawta'-baran dugaing, tuurun niya hinangun, amu in hulaan natu' kasaumulan didtu ha surga'.
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSF σκήνουςskēnoustentG4636N-GSN καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647V-APS-3S οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 2 Na, hangkan bihaun magsusa kitaniyu, karna' landu' in baya' ta kasangunan sin anggawta'-baran dayn ha surga'.
στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727V-PAI-1P οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMN ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971V-PAP-NPM 3 Iban hangkan kita mabaya' sin baran bihādtu, ha supaya bang kita mapatay na, in nyawa natu' bukun na biya' sapantun hambuuk tau naghuhubu'.
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPM γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPM εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147V-FPI-1P 4 Manjari, ha salugay kitaniyu naghahanti' ha manga kūbung-kūbung ini, amu in anggawta'-baran natu', mag'aluhuy kitaniyu, sabab bang ta nanamun biya' kita kiyagipitan sin langit iban lupa'. Bukun in kabayaan natu' mamutawan dayn ha anggawta'-baran natu' ini. Sagawa' in kabayaan natu' hisu'lug na magtūy in anggawta'-baran natu' amu in dayn ha surga' ha supaya in anggawta'-baran natu' bihaun, amu in sipat kamatay mapinda na magtūy pa anggawta'-baran amu in buhi' kasaumulan.
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM σκήνειskēneitentG4636N-DSN στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1P βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G0916V-PPP-NPM θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1P ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMN ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902V-AMN καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3S θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 5 Tuhan in magkabayaan sin in anggawta'-baran natu' ini mapinda pa anggawta'-baran dugaing ha susūngun. Piyatulun niya in Rū niya pa lawm atay natu' amu in pagparachayahan sin hirihil kātu'niyu sin Tuhan in katān kiyatagama niya kātu'.
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151GN-GSN 6 Hangkan di' tuud malawa' in īman natu'. Kaingatan natu' sin salugay natu' simasangun pa ha anggawta'-baran natu' ini bihaun, di' pa kitaniyu makapaghambuuk-hulaan iban sin Panghu'.
ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1P κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 7 Manjari, minsan unu-unu in hinang natu', kahagarun natu' in Panghu' dayn ha adlaw pa adlaw sabab sin kusug sin īman ta kaniya, minsan in siya di' pa kakitaan natu'.
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043V-PAI-1P εἴδους,eidoussight,G1491N-GSN 8 Tantu di' tuud malawa' in īman natu' kaniya. Mabaya' na tuud kitaniyu mamutawan dayn ha anggawta'-baran natu' ini, di' na lumugay dī ha dunya bang mayan kitaniyu makapaghambuuk na hulaan iban sin Panghu'.
θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1P εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1P ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AAN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AAN κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 9 Sumagawa' minsan kita dī ha dunya atawa didtu na ha surga', wayruun dugaing iyaangut natu' bang bukun huminang sin unu-unu makasulut ha atay niya.
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389V-PNI-1P ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553V-PAP-NPM εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN 10 Sabab in kitaniyu katān mamayhu' da pa Almasi bang maabut na in waktu in kitaniyu hukumun niya. Tungbasan niya kitaniyu pakaniya-pakaniya sin unu-unu na mangī'-marayaw nahinang natu' dī ha dunya.
πάνταςpantasallG3956A-APM φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3S ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM τὰtathe [things done]G3588T-APN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN πρὸςprosaccording toG4314PREP ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238V-AAI-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN In Kapagdayaw sin Manga Mānusiya' iban sin Tuhan Sabab-karna' sin Almasi
11 Kaingatan namu' sin in paghukum sin Panghu' ha manga mānusiya' sangat makabuga'. Hangkan magtūyu' tuud kami mamayta' ha manga tau sin subay sila magparachaya ha Almasi. Kaingatan tuud sin Tuhan in kawl iban piil namu' marayaw, pasal nasusūd niya in lawm atay namu'. Na, in kabayaan ku kaingatan niyu isab ha lawm sin atay niyu bang biya' diin in palangay ku.
ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPM φόβονphobonfearG5401N-ASM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319V-RPI-1P ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319V-RPN 12 Sagawa' ayaw kamu magpikil sin mabaya' na kami isab kumawa' kabantugan pa baran namu'. Bukun tuud. Sa' nagbichara kami sin biya' ha yan ha supaya awn hikapagbantug niyu pasal namu', iban ha supaya awn hikasambung niyu ha manga tau amu in magbantug sadja sin pasal sin dayaw dagbus sin tau sagawa' bukun sin addat-tabīat sin tau.
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2P προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSN καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APM καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588N-DSF 13 Awn manga tau mag'iyan sin in kami ini, bang magbichara, bukun ha lawm sayu. Na, sari na, di' da maunu. Bang mayan minsan kami nabiya' ha yan karna' Tuhan in lagguun. Na, laung sin kaibanan isab, ha lawm sayu in pagbichara namu', na in yan hikarayaw kaniyu.
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839V-2AAI-1P θεῷ·theō[it is] for God;G2316N-DSM-T σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1P ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771P-2DP 14 In puun-sabab hangkan kami nagtuyu' tuud biya' ha ini sabab sin kasi-lasa sin Almasi kāmu'. Magsabunnal na tuud kami sin hambuuk da siya in miyatay ganti' sin manga mānusiya' katān. Hangkan, in kitaniyu katān mānusiya' biya' da isab sin hantang miyatay.
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3S κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀπέθανεν·apethanenhas died;G0599V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀπέθανον.apethanonhave died.G0599V-2AAI-3P 15 Na, pagga in Almasi miyatay sabab-karna' sin mānusiya' katān, hangkan in kitaniyu amu in buhi' pa, subay di' magpikil sadja sin hikarayaw pa baran natu', sagawa' subay in pikilun taniyu huminang sin kabayaan niya, amu in miyatay iban nabuhi' nagbalik ha sabab taniyu.
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3P τῷtōto the [One]G3588T-DSM ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599V-2AAP-DSM ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453V-APP-DSM 16 Na, ha bihaun napinda na tuud in pangatud namu' ha manga tau bang biya' diin in kajarihanan nila. Bukun na biya' sin tagna', bukun na biya' sin pikilan sin kamatauran tau bihaun. Sabab in tagna' minsan in Almasi, pangannal namu' wayruun kapūsan niya, sagawa' bihaun napinda na tuud in pikilan namu' pasal niya.
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097V-PAI-1P 17 Sabab hisiyu-siyu in tau himambuuk na kaniya tantu napinda na tuud siya. Biya' siya hantang ba'gu piyag'anak. In kajarihanan niya sin tagna' amu in kajarihanan mangī' mapinda na pa kajarihanan ba'gu, kajarihanan marayaw.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSF κτίσις·ktisiscreation;G2937N-NSF ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744A-NPN παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928V-2AAI-3S γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3S πάντα.pantaall things.G3956A-NPN 18 Na, in katān ini hīnang sin Tuhan, dayn ha pasal hi Īsa. In kitaniyu amu in bakas banta sin Tuhan diyayaw niya na, nahinang na bagay niya. Iban in kami kiyawakilan niya magpatanyag sin palihālan bang biya' diin in kapagdayaw sin manga mānusiya' iban sin Tuhan.
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSM ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643N-GSF 19 In piyagnasīhat namu' ini pasal sin maksud sin Tuhan dumayaw sin manga mānusiya' katān dayn ha sabab sin kamatay sin Almasi. Way na tiyumtum sin Tuhan in manga karusahan nahinang kaniya sin manga mānusiya' hipaghukum kanila. Iban kiyabugsu' kāmu' sin Tuhan in hinang magpahāti sin palihālan bang biya' diin in kapagdayaw sin manga mānusiya' iban siya.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASM καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSM ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438F-3DSM λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSM καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643N-GSF 20 Na, manjari in kami ini kiyawakilan sin Almasi magnasīhat kaniyu. Hangkan bang kami mamichara kaniyu sali' da tuud yan baran sin Tuhan in nagsuwara kaniyu. Na, pagga in manga kami ini wakil sin Almasi, junjungun namu' kaniyu pababaa in pangatayan niyu, ha supaya kamu dayawun na sin Tuhan.
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243V-PAI-1P παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSM δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1P ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547N-GSM-T καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 21 In Almasi wayruun tuud dusa niya, sagawa' dayn ha pasal natu' piyatanggung kaniya sin Tuhan in manga karusahan natu', ha supaya dayn ha paghambuuk natu' iban sin Almasi itungun kita sin Tuhan tau mabuntul biya' sin kabuntul sin Tuhan.
τὸνtonThe [One]G3588T-ASM γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160GV-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1P δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T