reltext

Chapter 3

In Sulat Katarrangan Mamayta' sin Bunnal hi Paul Naraak sin Almasi

1 Na, kalu baha' ha pikil niyu in kami magbantug na isab sin baran namu', ha supaya niyu kami taymaun. Sa' di' kami maghinang bihān. Bukun kami biya' sin kaibanan tau. Bang kami mamisita kaniyu, di' kami magkagunahan magdā sin manga sulat katarrangan mamayta' sin bunnal kami guru. Damikkiyan di' namu' kagunahan in manga sulat dayn kaniyu bang kami mamisita pa manga kawman dugaing.

Original Greek

ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757V-PMI-1P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνειν;sunistaneinto commend?G4921V-PAN
ἢēOrG2228CONJ
μὴmēsurely notG3361PRT-N
χρῄζομενchrēzomenwe needG5535V-PAI-1P
ὥςhōslikeG5613PRT
τινεςtinessomeG5100X-NPM
συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956A-GPF
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?G4956A-GPF

2 In sulat kagunahan namu', amu in iyuukkil ha atay namu', way dugaing dayn sin ginhawa-baran niyu, sabab in pagpinda sin manga kawl-piil niyu pangitaan sin tau katān. Kakitaan nila magtūy in dayaw sin hinang namu' kaniyu. Damikkiyan mahinang kamu pangindanan sin manga tau sin awn kapatutan namu' magnasīhat pasal sin Panghu'.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097V-PPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM

3 Kakitaan sin manga tau matampal tuud, in manga kamu yan amuna in biya' hantang sulat dayn ha Almasi, amu in piyapasulat kāmu'. In sulat yan bukun sulat kaagi sin dawat, sumagawa' kaagi sin Rū sin Tuhan, amu in Tuhan kariasali buhi' salama-lama. Damikkiyan in sulat yan bukun iyukkil ha batu biya' sin piyagsulatan hi Nabi Musa, sagawa' iyukkil niya ha lawm atay sin mānusiya'.

Original Greek

φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319V-PPP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐπιστολὴepistolēa letterG1992N-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247V-APP-NSF
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
οὐounotG3756PRT-N
μέλανιmelaniin inkG3188N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
λιθίναιςlithinaisof stoneG3035A-DPF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
καρδίαιςkardiaisof heartsG2588N-DPF
σαρκίναις.¶sarkinaishuman.G4560A-DPF

4 In sabab hangkan kami makatawakkal magbichara biya' ha yan, sabab sin pangandul namu' pa Tuhan, amu in naug kātu' dayn ha Almasi.

Original Greek

ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

5 Di' kami isab magpabaw'-baw' sin in kami ini makagaus maghinang sin hinang namu' ini. Tantu di' mahinang bang dayn ha baran namu' sadja. Sumagawa' Tuhan in nagtabang kāmu'.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438F-1GPM
ἱκανοίhikanoisufficientG2425A-NPM
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049V-AMN
τιtianythingG5100X-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἑαυτῶν,he'autōnourselves,G1438F-1GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκek[is] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

6 Siya in nakarihil kāmu' tabang, hangkan kami makagaus makapapanaw sin Paljanjian niya Ba'gu. Bihaun in hirihil sin Tuhan ha manga mānusiya' bukun manga sara' niya kiyasulat biya' sin atulan tagna', sumagawa' in hirihil niya amuna in Rū niya. In sabab hangkan in manga mānusiya' dihilan hukuman sin subay patayun, karna' pasal sin kiyasulat ha lawm sin atulan nakauna, sumagawa' in sabab hangkan in mānusiya' makabaak kabuhi' salama-lama karna' pasal sin Rū sin Tuhan.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasus [as]G3165P-1AP
διακόνουςdiakonousministersG1249N-APM
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκης,diathēkēscovenant,G1242N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121N-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;G4151GN-GSN
τὸtotheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
γράμμαgrammaletterG1121N-NSN
ἀποκτέννει,apoktenneikills,G0615V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S

Sarayaw-dayaw sin Paljanjian Nakauna, Marayaw pa in Paljanjian Ba'gu

7 In sara' sin Paljanjian Nakauna, amu in iyukkil sin Tuhan ha batu, tiyayma' hi Musa ha sa'bu iyaagaran sin si'nag sin sahaya sin Tuhan. Manjari kiyugdan sin sahaya yan in bayhu' hi Musa. Na di' nila mapandang in bayhu' niya, sabab nakalandu' in silaw niya. Sagawa' in sahaya wala' da timatas duun ha bayhu' niya. Na, bang in sara' sin Paljanjian Nakauna, amu in makarihil sin kamatay iyaagaran sin sahaya dayn ha haddarat sin Tuhan tanda' sin kusug sin kawasa niya,

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐνeninG1722PREP
γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN
ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
λίθοιςlithoisstonesG3037N-DPM
ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096V-2AOI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ,doxēglory,G1391N-DSF
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
καταργουμένην,katargoumenēnis fading,G2673V-PPP-ASF

8 labi pa in kusug sin kawasa sin Paljanjian Ba'gu, amu in naug dayn ha Rū sin Tuhan.

Original Greek

πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ;doxēglory?G1391N-DSF

9 Bang in Sara' Awal makawasa minsan amuna in sara' makarihil hukuman pa mānusiya' sin subay sila hilaruk pa lawm narka', labi pa makawasa in Paljanjian Ba'gu ini, karna' amuna yan in sabab hangkan kitaniyu itungun sin Tuhan way dusa.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633N-GSF
δόξα,doxaglory,G1391N-NSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.doxēglory!G1391N-DSF

10 In kasabunnalan niya in atulan sin Paljanjian Nakauna yan, minsan makusug in kawasa niya, liyuhan na sin atulan sin Paljanjian Ba'gu amu labi in kawasa niya.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392V-RPI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
μέρειmereirespectG3313N-DSN
εἵνεκενeinekenon account ofG1752PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235V-PAP-GSF
δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF

11 Bang biya' ha yan in kawasa sin atulan amu in limabay na, biya' diin baha' in kawasa sin atulan sin Paljanjian Ba'gu amu in tumatas kasaumulan?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtothat whichG3588T-NSN
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673V-PPP-NSN
διὰdia[was] throughG1223PREP
δόξης,doxēsglory,G1391N-GSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmore [is]G3123GADV
τὸtothatG3588T-NSN
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory!G1391N-DSF

12 Na, ha antara' sin natatantu namu' na sin di' magkalawa' in kasanglitan sin Paljanjian Ba'gu, na way tuud buga'-buga' namu' magnasīhat pasal sin Almasi.

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
πολλῇpollēagreatG4183A-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
χρώμεθα,chrōmethawe use,G5530V-PNI-1P

13 Wayruun tiyatapuk namu'. Bukun kami biya' kan Musa. Tiyampanan niya in bayhu' niya ha supaya di' kakitaan sin tau Israil bang kumū' na iban mīg in sahaya dayn ha bayhu' niya.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
καθάπερkathaperasG2509CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐτίθειetitheiwas puttingG5087V-IAI-3S
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-ASN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himselfG0846P-GSM
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosendG5056N-ASN
τοῦtouof thatG3588T-GSN
καταργουμένου·katargoumenoufading away;G2673V-PPP-GSN

14 In manga tau Israil ha waktu yadtu, di' sila makahāti. Lāgi' sampay isab pa bihaun bang bachahun na in luun sin lawm Kitab Awal Jaman, biya' hantang tiyatabunan in pamikil nila. Manjari, in tampan yan di' makawa' dayn kanila. Subay sila magad ha Almasi ampa makawa' supaya sila makahāti.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456V-API-3S
τὰtatheG3588T-NPN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
ἄχριachriUntilG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmeronpresentG4594ADV
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
κάλυμμαkalummaveilG2571N-NSN
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παλαιᾶςpalaiasoldG3820A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
μένειmeneiremainsG3306V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,G0343V-PPP-NSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καταργεῖται,katargeitaiis being removed,G2673V-PPI-3S

15 Huun, sampay pa bihaun apabila bachahun na sin bangsa Israil in siyulat ha Sara' hi Musa di' pa sila makahāti. In pamikil iban panghāti nila biya' sin hantang kiyalilibunan pa.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἡνίκαhēnikawhenG2259CONJ
ἂνaneverG0302PRT
ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314V-PPS-3S
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-NSN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
κεῖται·keitailies;G2749V-PNI-3S

16 Sumagawa' bang in tau hisiyu-siyu na, magpinda siya, ampa magad na ha Panghu', na, makahāti na siya, sabab īgan na dayn kaniya in tampan sin pikilan niya.

Original Greek

ἡνίκαhēnikaWhenG2259CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐὰνeaneverG1437COND
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994V-AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
κύριον,kurion[the] Lord,G2962GN-ASM-T
περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κάλυμμα.kalummaveil.G2571N-NSN

17 In nasabbut, “Panghu'”, ha bichara yan amuna in Rū sin Tuhan. Na, hisiyu-siyu in karuunan sin Rū sin Tuhan, magtūy na siya makaluhaya magad ha Tuhan.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T
ἐκεῖ,ekeithereG1563ADV
ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.G1657N-NSF

18 Manjari, in manga kitaniyu Almasihin, wayruun tampan sin bayhu' natu', lāgi' biya' kita sapantun samin magpakita' sin sahaya iban barakat sin Panghu'. Manjari isab magsusūng in sahaya natu' dayn ha tahun pa tahun. Pindahun kitaniyu sin Panghu' supaya kitaniyu mabiya' na kaniya. In Panghu', amu in magpinda kātu'niyu, amuna in Rū sin Tuhan.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343V-RPP-DSN
προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734V-PMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339V-PPI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καθάπερkathapereven asG2509CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.G4151GN-GSN