Chapter 5
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5
1 ᎣᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎣᏥᏁᎸ ᎣᎩᎵᏦᏛ ᏳᏲᏨ, ᎣᎩᎭ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏬᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏁᏍᎨᎲᎯ, ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏓᏁᎸ.
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSF σκήνουςskēnoustentG4636N-GSN καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647V-APS-3S οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 2 ᎠᏂᏰᏃ ᎣᏥᏯᎥ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᎤᏣᏘ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᎦᏄᏬᏍᏙᏗᏱ ᎣᏥᏁᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ;
στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727V-PAI-1P οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMN ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971V-PAP-NPM 3 ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᏱᏙᎦᏄᏩᎥ, ᎥᏝ ᏦᎩᏰᎸᎭ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ.
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPM γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPM εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147V-FPI-1P 4 ᎠᏴᏰᏃ ᎯᎠ ᎠᏂ ᎦᎵᏦᏛ ᏦᏥᏯᎠ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎨᏛ ᏃᎦᏛᎿᎭᏕᎬᎢ; ᎥᏝ ᏦᎩᏄᏪᏍᏗᏱ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᏦᎩᏄᏬᏍᏗᏱᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᏥᎩᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎤᎩᏐᎲᏍᏗᏱ.
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM σκήνειskēneitentG4636N-DSN στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1P βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G0916V-PPP-NPM θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1P ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMN ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902V-AMN καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3S θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 5 ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᎪᏢᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏦᎩᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏗᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151GN-GSN 6 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏥᏁᎸ ᎠᏂ ᏦᏥᏰᎸᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᎣᎩᎪᏁᎸᎢ;
ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1P κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 7 ᎪᎯᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎣᏨᏗᎭ ᎣᏤᏙᎲᎢ, ᎥᏝᏃ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎢ.
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043V-PAI-1P εἴδους,eidoussight,G1491N-GSN 8 ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎦᏲᎩᏰᎸᏗ ᎠᏰᎸ ᎣᎩᎪᏁᎶᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᏬᎦᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.
θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1P εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1P ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AAN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AAN κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 9 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏣᎵᏂᎬᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎾᎿᎭᏱᏬᏥᏁᎳ, ᎠᎴ ᏲᎩᎪᏁᎳ, ᏦᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389V-PNI-1P ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553V-PAP-NPM εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN 10 ᎠᏴᏰᏃ ᏂᏗᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎡᎩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏗᏗᏰᎸ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎣᏏᏳ ᏱᎾᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏱᎾᎩ.
πάνταςpantasallG3956A-APM φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3S ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM τὰtathe [things done]G3588T-APN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN πρὸςprosaccording toG4314PREP ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238V-AAI-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN 11 ᎾᏍᎩᏃ ᏦᏥᎦᏔᎭ ᎦᎾᏰᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏙᏥᏍᏗᏰᏗ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏣᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.
ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPM φόβονphobonfearG5401N-ASM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319V-RPI-1P ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319V-RPN 12 ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏍᎩᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏲᏥᏂᎳᏗᎭ; ᎢᏨᏁᎭᏍᎩᏂ ᏍᎩᎸᏉᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏂᎭ ᏧᎾᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᏗ, ᎢᏨᏰᎵᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏚᏉ ᎡᎯ ᎠᎾᏢᏉᏙᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᏃ ᎠᎾᏢᏉᏙᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2P προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSN καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APM καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588N-DSF 13 ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏙᎩᎸᏃᏗᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᏙᎯ ᏱᏙᎦᏓᏅᏔ, ᏂᎯᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839V-2AAI-1P θεῷ·theō[it is] for God;G2316N-DSM-T σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1P ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771P-2DP 14 ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏙᎦᏘᏁᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᏙᏧᎪᏗᎭ, ᎾᏍᎩ, ᎢᏳᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏂᎥ ᏱᏚᏲᎱᎯᏎᎸ, ᎿᎭᏉ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ;
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3S κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀπέθανεν·apethanenhas died;G0599V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀπέθανον.apethanonhave died.G0599V-2AAI-3P 15 ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏂᎥ ᏚᏲᎱᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᏧᏲᎱᎯᏎᎸᎯ ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏥᎩ.
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3P τῷtōto the [One]G3588T-DSM ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599V-2AAP-DSM ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453V-APP-DSM 16 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᎦᏔᎲᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏳ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏥᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᏲᏥᎦᏔᎭ.
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097V-PAI-1P 17 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛᏱ ᎠᏯᎡᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎾᎬᏁᎸ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏪᏘ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSF κτίσις·ktisiscreation;G2937N-NSF ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744A-NPN παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928V-2AAI-3S γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3S πάντα.pantaall things.G3956A-NPN 18 ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᏙᎯ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎡᏗᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎦᏒᎦᎶᏔᏅ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ;
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSM ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643N-GSF 19 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎯ ᏂᎬᏁᎲᎩ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᏓᏰᎸᎾᏁᎲᎾ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎦᏒᎶᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASM καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSM ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438F-3DSM λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSM καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643N-GSF 20 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏣᏓᏁᏟᏴᏍᏔᏁᎸᎯ; ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏥᏍᏗᏰᏗᏍᎪ ᎠᏴ ᏦᎬᏗᏍᎪᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏣᏓᏁᏟᏴᏍᏓᏁᎭ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎯ ᎢᏨᏁᏗᏱ.
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243V-PAI-1P παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSM δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1P ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547N-GSM-T καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 21 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᎾ ᎤᏰᎸᏅ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏴ ᏂᏗᏍᎦᏅᎾ ᎢᎩᏰᎸᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎦᎧᏂᏍᎬᎢ.
τὸνtonThe [One]G3588T-ASM γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160GV-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1P δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T