Chapter 2
1 ܕܢܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܢܦܫܝ ܕܠܐ ܬܘܒ ܒܟܪܝܘܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἜκριναEkrinaI judgedV-AAI-1S
γὰρgarforCONJ
ἐμαυτῷemautōwithin myselfF-1DSM
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
πάλινpalinagainADV
ἐνeninPREP
λύπῃlupēgriefN-DSF
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐλθεῖν.eltheinto come.V-2AAN
2 ܐܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܚܕܝܢܝ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܟܪܝܬ ܠܗ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
λυπῶlupōgrieveV-PAI-1S
ὑμᾶς,humasyouP-2AP
καὶkaiagainCONJ
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningV-PAP-NSM
μεmemeP-1AS
εἰeiexceptCOND
μὴmēnotPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedV-PPP-NSM
ἐξexbyPREP
ἐμοῦ;emoume?S-1SGSN
3 ܘܕܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܗܝ ܗܕܐ ܕܠܐ ܟܕ ܐܬܐ ܢܟܪܘܢ ܠܝ ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܢܚܕܘܢܢܝ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܚܕܘܬܝ ܕܟܠܟܘܢ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῦτοtoutothisD-ASN
αὐτό,autosame thing,P-ASN
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
λύπηνlupēngriefN-ASF
σχῶschōI may haveV-2AAS-1S
ἀφ᾽aph᾽from [those]PREP
ὧνhōnof whomR-GPM
ἔδειedeiit was necessaryV-IAI-3S
μεmemeP-1AS
χαίρεινchaireinto rejoiceV-PAN
πεποιθὼςpepoithōshaving trustedV-2RAP-NSM
ἐπὶepiinPREP
πάνταςpantasallA-APM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὅτιhotithatCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēmyS-1SNSF
χαρὰcharajoyN-NSF
πάντωνpantōnof allA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
4 ܘܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܡܢ ܐܢܘܤܝܐ ܕܠܒܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܒܕܡܥܐ ܤܓܝܐܬܐ ܠܐ ܡܛܠ ܕܬܟܪܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܬܕܥܘܢ ܚܘܒܐ ܝܬܝܪܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
γὰρgarforCONJ
πολλῆςpollēsmuchA-GSF
θλίψεωςthlipseōsafflictionN-GSF
καὶkaiandCONJ
συνοχῆςsunochēsanguishN-GSF
καρδίαςkardiasof heartN-GSF
ἔγραψαegrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
διὰdiathroughPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPN
δακρύων,dakruōntears,N-GPN
οὐχouchnotPRT-N
ἵναinathatCONJ
λυπηθῆτε,lupēthēteyou may be grieved,V-APS-2P
ἀλλὰallabutCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ἵναinathatCONJ
γνῶτεgnōteyou may knowV-2AAS-2P
ἣνhēnthatR-ASF
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
5 ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܫ ܐܟܪܝ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܐܟܪܝ ܐܠܐ ܒܨܝܪܐ ܩܠܝܠ ܠܟܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܐܩܪ ܡܠܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
δέdehoweverCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
λελύπηκεν,lelupēkenhas caused grief,V-RAI-3S
οὐκouknotPRT-N
ἐμὲememe myselfP-1AS
λελύπηκενlelupēkenhas he grievedV-RAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀπὸapoinPREP
μέρους,merouspart —N-GSN
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐπιβαρῶ,epibarōI may burdenV-PAS-1S
πάνταςpantasallA-APM
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
6 ܟܕܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܗܢܐ ܟܐܬܐ ܕܡܢ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ἱκανὸνhikanonSufficientA-NSN
τῷtō<the>T-DSM
τοιούτῳtoioutōto such a oneD-DSM
ἡhē[is] theT-NSF
ἐπιτιμίαepitimiapunishmentN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhēwhich [is]T-NSF
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
πλειόνων,pleionōnmajority,A-GPM-C
7 ܘܡܟܝܠ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܘܠܐ ܕܬܫܒܩܘܢ ܠܗ ܘܬܒܝܐܘܢܗ ܕܠܡܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܢܬܒܠܥ ܠܗ ܗܘ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
τοὐναντίονtounantionon the contraryADV
μᾶλλονmallonratherADV
ὑμᾶςhumasfor youP-2AP
χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveV-ADN
καὶkaiandCONJ
παρακαλέσαι,parakalesaito comfort [him],V-AAN
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
τῇtēa<the>T-DSF
περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveA-DSF-C
λύπῃlupēsorrowN-DSF
καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedV-APS-3S
ὁho<the>T-NSM
τοιοῦτος.toioutossuch a one.D-NSM
8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܫܪܪܘܢ ܒܗ ܚܘܒܟܘܢ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
κυρῶσαιkurōsaito confirmV-AAN
εἰςeistowardPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀγάπην.agapēnlove.N-ASF
9 ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܬܒܬ ܐܦ ܕܐܕܥ ܒܢܤܝܢܐ ܐܢ ܒܟܠܡܕܡ ܡܫܬܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
εἰςeisForPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarindeedCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἔγραψα,egrapsadid I write,V-2AAI-1S
ἵναinaso thatCONJ
γνῶgnōI may knowV-2AAS-1S
τὴνtēntheT-ASF
δοκιμὴνdokimēnproofN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
εἰeiwhetherCOND
εἰςeistoPREP
πάνταpantaeverythingA-APN
ὑπήκοοίhupēkooiobedientA-NPM
ἐστε.esteyou are.V-PAI-2P
10 ܠܡܢ ܕܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܫܒܩܬ ܠܡܢ ܕܫܒܩܬ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܫܒܩܬ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ᾧhōTo whomeverR-DSM
δέdenowCONJ
τιtianythingX-ASN
χαρίζεσθε,charizestheyou forgive,V-PNI-2P
κἀγώ·kagōI also myself;P-1NS + G2532
καὶkaiandCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὃhoto whomR-ASN
κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,V-RNI-1S
εἴeiifCOND
τιtianythingX-ASN
κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,V-RNI-1S
δι᾽di᾽[it is] forPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
προσώπῳprosōpō[the] presenceN-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
11 ܕܠܐ ܢܥܠܒܢ ܤܛܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܗ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedV-APS-1P
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶ·satanaSatan;N-GSM-T
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
αὐτοῦautouof hisP-GSM
τὰta<the>T-APN
νοήματαnoēmataschemesN-APN
ἀγνοοῦμεν.¶agnooumenwe are ignorant.V-PAI-1P
12 ܟܕ ܐܬܝܬ ܕܝܢ ܠܛܪܘܐܤ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܐܬܦܬܚ ܠܝ ܬܪܥܐ ܒܡܪܝܐ ܀
Original Greek
ἘλθὼνElthōnHaving comeV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΤρῳάδαTrōadaTroasN-ASF-L
εἰςeisforPREP
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
καὶkaialsoCONJ
θύραςthurasa doorN-GSF
μοιmoito meP-1DS
ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedV-2RPP-GSF
ἐνeninPREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,N-DSM-T
13 ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܢܝܚܐ ܒܪܘܚܝ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܛܛܘܤ ܐܚܝ ܐܠܐ ܫܪܝܬ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩܬ ܠܝ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܀
Original Greek
οὐκouknotPRT-N
ἔσχηκαeschēkaI have hadV-RAI-1S
ἄνεσινanesinrestN-ASF
τῷtōin theT-DSN
πνεύματίpneumatispiritN-DSN
μουmouof mineP-1GS
τῷtōin theT-DSN
μὴmēnotPRT-N
εὑρεῖνheureinfindingV-2AAN
μεmemyP-1AS
ΤίτονTitonTitusN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μου,mouof mine,P-1GS
ἀλλ᾽all᾽insteadCONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofV-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἐξῆλθονexēlthonI went outV-2AAI-1S
εἰςeistoPREP
Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.N-ASF-L
14 ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܚܙܬܐ ܥܒܕ ܠܢ ܒܡܫܝܚܐ ܘܓܠܐ ܒܢ ܪܝܚܐ ܕܝܕܥܬܗ ܒܟܠ ܐܬܪ ܀
Original Greek
ΤῷTō<the>T-DSM
δὲdeHoweverCONJ
θεῷtheōto GodN-DSM-T
χάριςcharis[be] thanksN-NSF
τῷtōto the [One]T-DSM
πάντοτεpantotealwaysADV
θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphV-PAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ὀσμὴνosmēnfragranceN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
φανεροῦντιphanerountimaking manifestV-PAP-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
τόπῳ,topōplace,N-DSM
15 ܪܝܚܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܒܤܝܡܐ ܒܡܫܝܚܐ ܠܐܠܗܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeN-NSF
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἐνeninPREP
τοῖςtoisthoseT-DPM
σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedV-PPP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoisthoseT-DPM
ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,V-PEP-DPM
16 ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܚܝܐ ܠܚܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܡܢܘ ܢܫܘܐ ܀
Original Greek
οἷςhoisto oneR-DPM
μὲνmenindeedPRT
ὀσμὴosmēan odorN-NSF
ἐκekfromPREP
θανάτουthanatoudeathN-GSM
εἰςeistoPREP
θάνατον,thanatondeath,N-ASM
οἷςhoisto oneR-DPM
δὲdehoweverCONJ
ὀσμὴosmēa fragranceN-NSF
ἐκekfromPREP
ζωῆςzōēslifeN-GSF
εἰςeistoPREP
ζωήν.zōēnlife.N-ASF
καὶkaiAndCONJ
πρὸςprosforPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
τίςtiswho [is]I-NSM
ἱκανός;hikanossufficient?A-NSM
17 ܠܐ ܗܘܝܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܡܡܙܓܝܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
ὡςhōslikePRT
οἱhoitheT-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingV-PAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
ἐξexofPREP
εἰλικρινείας,eilikrineiassincerity,N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
ἐκekofPREP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
κατέναντιkatenantibeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
λαλοῦμεν.¶laloumenwe speak.V-PAI-1P