Chapter 12
1 ܠܡܫܬܒܗܪܘ ܘܠܐ ܐܠܐ ܠܐ ܦܩܚ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܝ ܓܝܪ ܠܚܙܘܢܐ ܘܠܓܠܝܢܘܗܝ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastV-PNN
δεῖ,deiit behooves [me],V-PAI-3S
οὐounotPRT-N
συμφέρονsumpheronis it profitableV-PAP-NSN
μέν,menindeed,PRT
ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onV-FDI-1S
δὲdehoweverCONJ
εἰςeistoPREP
ὀπτασίαςoptasiasvisionsN-APF
καὶkaiandCONJ
ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsN-APF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.N-GSM-T
2 ܝܕܥܢܐ ܓܒܪܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܐܢ ܒܦܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܕܐܬܚܛܦ ܗܘ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܫܡܝܐ ܕܬܠܬܐ ܀
Original Greek
ΟἶδαOidaI knowV-PAI-1S
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
πρὸproagoPREP
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
δεκατεσσάρων,dekatessarōnfourteen —A-GPN
εἴτεeitewhetherCOND
ἐνeninPREP
σώματιsōmati[the] bodyN-DSN
οὐκouknotPRT-N
οἶδα,oidaI know,V-PAI-1S
εἴτεeiteorCOND
ἐκτὸςektosout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
οὐκouknotPRT-N
οἶδα,oidaI know,V-PAI-1S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οἶδεν,oidenknows —V-PAI-3S
ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upV-2APP-ASM
τὸνton<the>T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a manD-ASM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τρίτουtritou[the] thirdA-GSM
οὐρανοῦ.ouranouheaven.N-GSM
3 ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܒܪܢܫܐ ܐܢ ܒܦܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuchD-ASM
ἄνθρωπον,anthrōpona man —N-ASM
εἴτεeitewhetherCOND
ἐνeninPREP
σώματιsōmati[the] bodyN-DSN
εἴτεeiteorCOND
χωρὶςchōrisout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματος,sōmatosbody,N-GSN
οὐκouknotPRT-N
οἶδα,oidaI know,V-PAI-1S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οἶδεν,oidenknows —V-PAI-3S
4 ܕܐܬܚܛܦ ܠܦܪܕܝܤܐ ܘܫܡܥ ܡܠܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܒܪܢܫܐ ܠܡܡܠܠܘ ܐܢܝܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotithatCONJ
ἡρπάγηhērpagēhe was caught upV-2API-3S
εἰςeisintoPREP
τὸνton<the>T-ASM
παράδεισονparadeisonParadiseN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἤκουσενēkousenhe heardV-AAI-3S
ἄρρηταarrētainexpressibleA-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationN-APN
ἃhawhichR-APN
οὐκouknotPRT-N
ἐξὸνexonbeing permittedV-PAP-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōto manN-DSM
λαλῆσαι.lalēsaito speak.V-AAN
5 ܥܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܗܪ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܒܗܪ ܐܠܐ ܐܢ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀
Original Greek
ὑπὲρhuperConcerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
τοιούτουtoioutousuch a manD-GSM
καυχήσομαι,kauchēsomaiI will boast,V-FDI-1S
ὑπὲρhuperconcerningPREP
δὲdehoweverCONJ
ἐμαυτοῦemautoumyselfF-1GSM
οὐounotPRT-N
καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastV-FDI-1S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesN-DPF
μου·mouof mine;P-1GS
6 ܐܢ ܐܨܒܐ ܓܝܪ ܕܐܫܬܒܗܪ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܫܛܝܐ ܫܪܪܐ ܗܘ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܚܐܤܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܬܪܥܐ ܥܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܚܙܐ ܠܝ ܘܕܫܡܥ ܡܢܝ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γὰρgarforCONJ
θελήσωthelēsōI shall desireV-AAS-1S
καυχήσασθαι,kauchēsasthaito boast,V-ADN
οὐκouknotPRT-N
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
ἄφρων·aphrōna fool;A-NSM
ἀλήθειανalētheian[the] truthN-ASF
γὰρgarforCONJ
ἐρῶ·erōI will be speaking;V-FAI-1S
φείδομαιpheidomaiI refrainV-PNI-1S
δὲdehoweverCONJ
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyoneX-NSM
εἰςeistoPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
λογίσηταιlogisētaimay creditV-ADS-3S
ὑπὲρhupermore thanPREP
ὃhowhatR-ASN
βλέπειblepeihe seesV-PAI-3S
με,mein me,P-1AS
ἢēorCONJ
ἀκούειakoueihearsV-PAI-3S
τιtianythingX-ASN
ἐξexofPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
7 ܘܕܠܐ ܐܬܪܝܡ ܒܝܬܝܪܘܬܐ ܕܓܠܝܢܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܫܦܝܐ ܠܒܤܪܝ ܡܠܐܟܗ ܕܤܛܢܐ ܕܢܗܘܐ ܡܩܦܚ ܠܝ ܕܠܐ ܐܬܪܝܡ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τῇtēatheT-DSF
ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessN-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
ἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnrevelations.N-GPF
ΔιὸDioThereforeCONJ
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὑπεραίρωμαι,huperairōmaiI may become conceited,V-PPS-1S
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
μοιmoito meP-1DS
σκόλοψskolopsa thornN-NSM
τῇtēa<the>T-DSF
σαρκί,sarkiin [my] flesh,N-DSF
ἄγγελοςangelosa messengerN-NSM
σατανᾶsatanaof SatanN-GSM-T
ἵναinathatCONJ
μεmemeP-1AS
κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetV-PAS-3S
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὑπεραίρωμαι.huperairōmaiI may become conceited.V-PPS-1S
8 ܘܥܠ ܗܢܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܒܥܝܬ ܡܢ ܡܪܝ ܕܢܦܪܩ ܡܢܝ ܀
Original Greek
ὑπὲρhuperForPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
τρὶςtristhree timesADV
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
παρεκάλεσαparekalesaI beggedV-AAI-1S
ἵναinathatCONJ
ἀποστῇapostēait may departV-2AAS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ.emoume.S-1SGSN
9 ܘܐܡܪ ܠܝ ܤܦܩܐ ܠܟ ܛܝܒܘܬܝ ܚܝܠܝ ܓܝܪ ܒܟܪܝܗܘܬܐ ܗܘ ܡܬܓܡܪ ܚܕܝܐܝܬ ܗܟܝܠ ܐܫܬܒܗܪ ܒܟܘܪܗܢܝ ܕܢܓܢ ܥܠܝ ܚܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴρηκένeirēkenHe has saidV-RAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
ἀρκεῖarkeiSufficesV-PAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἡhētheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
μου·mouof Mine;P-1GS
ἡhētheT-NSF
γὰρgarforCONJ
δύναμιςdunamispowerN-NSF
μουmouof mineP-1GS
ἐνeninPREP
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessN-DSF
τελεῖται.teleitaiis finished.V-PPI-3S
ἥδισταhēdistaMost gladlyA-APN
οὖνounthereforeCONJ
μᾶλλονmallonratherADV
καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastV-FDI-1S
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesN-DPF
μου,mouof mine,P-1GS
ἵναinaso thatCONJ
ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restV-AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
ἡhētheT-NSF
δύναμιςdunamispowerN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
10 ܡܛܠ ܗܢܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܒܨܥܪܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܒܪܕܘܦܝܐ ܒܚܒܘܫܝܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܡܫܝܚܐ ܐܡܬܝ ܕܟܪܝܗ ܐܢܐ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܚܝܠܬܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
εὐδοκῶeudokōI take pleasureV-PAI-1S
ἐνeninPREP
ἀσθενείαις,astheneiaisweaknesses,N-DPF
ἐνeninPREP
ὕβρεσιν,hubresininsults,N-DPF
ἐνeninPREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,N-DPF
ἐνeninPREP
διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsN-DPM
καὶkaiandCONJ
στενοχωρίαις,stenochōriaisdifficultiesN-DPF
ὑπὲρhuperforPREP
Χριστοῦ·ChristouChrist;N-GSM-T
ὅτανhotanwhenCONJ
γὰρgarforCONJ
ἀσθενῶasthenōI may be weakV-PAS-1S
τότεtotethenADV
δυνατόςdunatosstrongA-NSM
εἰμι.¶eimiI am.V-PAI-1S
11 ܗܐ ܗܘܝܬ ܚܤܝܪ ܪܥܝܢܐ ܒܫܘܒܗܪܝ ܕܐܢܬܘܢ ܐܠܨܬܘܢܢܝ ܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܓܝܪ ܕܐܢܬܘܢ ܬܤܗܕܘܢ ܥܠܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܨܪܬ ܡܕܡ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ ܘܐܦܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ΓέγοναGegonaI have becomeV-2RAI-1S
ἄφρωνaphrōna foolA-NSM
καυχώμενος·kauchōmenosboasting;V-PNP-NSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μεmemeP-1AS
ἠναγκάσατε.ēnagkasatecompelled.V-AAI-2P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
ὤφειλονōpheilonwas being obligedV-IAI-1S
ὑφ᾽huph᾽byPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
συνίστασθαι·sunistasthaito have been commended;V-PPN
οὐδὲνouden[In] no[thing]A-ASN
γὰρgarforCONJ
ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorV-AAI-1S
τῶνtōnto thoseT-GPM
ὑπερλίανhuperlianmost eminentPREP + G3029
ἀποστόλων,apostolōnapostles,N-GPM
εἰeiifCOND
καὶkaievenCONJ
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
εἰμι.eimiI am.V-PAI-1S
12 ܐܬܘܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܟܠ ܡܤܝܒܪܢܘ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܘܒܚܝܠܐ ܀
Original Greek
τὰtaTheT-NPN
μὲνmenindeedPRT
σημεῖαsēmeiasignsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
ἀποστόλουapostolouapostleN-GSM
κατειργάσθηkateirgasthēwere performedV-API-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaperseverance,N-DSF
ἐνeninPREP
σημείοιςsēmeioissignsN-DPN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
τέρασινterasinin wondersN-DPN
καὶkaiandCONJ
δυνάμεσιν.dunamesinin miracles.N-DPF
13 ܒܡܢܐ ܓܝܪ ܐܬܒܨܪܬܘܢ ܡܢ ܥܕܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܗܕܐ ܕܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܫܒܘܩܘ ܠܝ ܗܕܐ ܤܟܠܘܬܐ ܀
Original Greek
τίtiIn whatI-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinis itV-PAI-3S
ὃhothatR-ASN
ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorV-API-2P
ὑπὲρhuperbeyondPREP
τὰςtastheT-APF
λοιπὰςloipasrestA-APF
ἐκκλησίας,ekklēsias[of the] churches,N-APF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὅτιhotithatCONJ
αὐτὸςautosmyselfP-NSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐounotPRT-N
κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenV-AAI-1S
ὑμῶν;humōnyou?P-2GP
χαρίσασθέcharisasthedo forgiveV-ADM-2P
μοιmoimeP-1DS
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀδικίανadikianwrongN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis!D-ASF
14 ܗܐ ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܡܛܝܒ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐ ܐܩܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܚܝܒܝܢ ܒܢܝܐ ܠܡܤܡ ܤܝܡܬܐ ܠܐܒܗܐ ܐܠܐ ܐܒܗܐ ܠܒܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἸδοὺIdouBeholdINJ
τρίτονtritonthird timeA-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἑτοίμωςhetoimōsreadyADV
ἔχωechōI amV-PAI-1S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenV-FAI-1S
ὑμῶν·humōnyou;P-2GP
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ζητῶzētōI seekV-PAI-1S
τὰtawhat [is]T-APN
ὑμῶνhumōnyoursP-2GP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ὀφείλειopheileioughtV-PAI-3S
τὰtatheT-NPN
τέκναteknachildrenN-NPN
τοῖςtoisfor theT-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsN-DPM
θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upV-PAN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οἱhoitheT-NPM
γονεῖςgoneisparentsN-NPM
τοῖςtoisfor theT-DPN
τέκνοις·teknoischildren;N-DPN
15 ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܕܝܐܝܬ ܘܢܦܩܬܐ ܐܦܩ ܘܐܦ ܩܢܘܡܝ ܐܬܠ ܥܠ ܐܦܝ ܢܦܫܬܟܘܢ ܐܦܢ ܟܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
ἥδισταhēdistamost gladlyA-APN
δαπανήσωdapanēsōwill spendV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentV-FPI-1S
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsN-GPF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
εἰeiIfCOND
καὶkaievenCONJ
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
ἧσσονhēssonlessA-ASN-C
ἀγαπῶμαι.agapōmaiI am loved!V-PPI-1S
16 ܘܟܒܪ ܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܚܪܥܐ ܒܢܟܠܐ ܓܢܒܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἔστωestōit should beV-PAM-3S
δέ,dehowever,CONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐounotPRT-N
κατεβάρησαkatebarēsadid burdenV-AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
πανοῦργοςpanourgoscraftyA-NSM
δόλῳdolōby trickeryN-DSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἔλαβον.elabonI caught.V-2AAI-1S
17 ܠܡܐ ܒܝܕ ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܝܥܢܬ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
μήmēSurely notPRT-N
τιναtinaanyX-ASM
ὧνhōnof whomR-GPM
ἀπέσταλκαapestalkaI have sentV-RAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitV-AAI-1S
ὑμᾶς;humasyou?P-2AP
18 ܡܢ ܛܛܘܤ ܒܥܝܬ ܘܫܕܪܬ ܥܡܗ ܠܐܚܐ ܠܡܐ ܡܕܡ ܐܬܝܥܢ ܥܠܝܟܘܢ ܛܛܘܤ ܠܘ ܒܚܕܐ ܪܘܚܐ ܗܠܟܢ ܘܒܗܝܢ ܒܥܩܒܬܐ ܀
Original Greek
παρεκάλεσαparekalesaI urgedV-AAI-1S
ΤίτονTitonTitus [to go]N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]V-AAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόν·adelphonbrother;N-ASM
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
Τίτος;TitosTitus?N-NSM-P
οὐouSurelyPRT-N
τῷtōin theT-DSN
αὐτῷautōsameP-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
περιεπατήσαμεν;periepatēsamendid we walk?V-AAI-1P
οὐouNotPRT-N
τοῖςtoisin theT-DPN
αὐτοῖςautoissameP-DPN
ἴχνεσιν;¶ichnesinsteps?N-DPN
19 ܠܡܐ ܬܘܒ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܟܘܢ ܢܦܩܝܢܢ ܪܘܚܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܘܟܠܗܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܛܠ ܒܢܝܢܐ ܗܘ ܕܝܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ΠάλαιPalaiPreviouslyADV
δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἀπολογούμεθα.apologoumethawe are presenting a defense.V-PNI-1P
κατέναντιkatenantibeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.V-PAI-1P
τὰta<the>T-NPN
δὲdebutCONJ
πάντα,pantaall things,A-NPN
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
ὑπὲρhuperforPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
οἰκοδομῆς.oikodomēsedification.N-GSF
20 ܕܚܠ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܡܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܟܘܢ ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܘܐܫܬܟܚ ܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܕܠܡܐ ܚܪܝܢܐ ܘܚܤܡܐ ܘܚܡܬܐ ܘܥܨܝܢܐ ܘܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܘܪܛܢܐ ܘܚܬܝܪܘܬܐ ܘܫܓܘܫܝܐ ܀
Original Greek
φοβοῦμαιphoboumaiI fearV-PNI-1S
γὰρgarforCONJ
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
οὐχouchnotPRT-N
οἵουςoioussuch asK-APM
θέλωthelōI wishV-PAI-1S
εὕρωheurōI may findV-2AAS-1S
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
εὑρεθῶheurethōmay be foundV-APS-1S
ὑμῖνhuminby youP-2DP
οἷονhoionsuch asK-ASM
οὐounotPRT-N
θέλετε,theleteyou do wish,V-PAI-2P
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἔρις,erisa quarrel,N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,N-NSM
θυμοί,thumoianger,N-NPM
ἐριθείαι,eritheiaicontentionsN-NPF
καταλαλιαί,katalaliaislander,N-NPF
ψιθυρισμοί,psithurismoigossip,N-NPM
φυσιώσεις,phusiōseisconceit,N-NPF
ἀκαταστασίαι,akatastasiaidisorder,N-NPF
21 ܕܠܡܐ ܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܡܟܟܢܝ ܐܠܗܝ ܘܐܬܐܒܠ ܥܠ ܤܓܝܐܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܠܐ ܬܒܘ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܦܚܙܘܬܐ ܕܥܒܕܘ ܀
Original Greek
μὴmēlestPRT-N
πάλινpalinagainADV
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
μουmouIP-1GS
ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleV-AAS-3S
μεmemeP-1AS
ὁhotheT-NSM
θεόςtheosGod,N-NSM-T
μουmouof mineP-1GS
πρὸςprosbeforePREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
καὶkaiandCONJ
πενθήσωpenthēsōI may mourn overV-AAS-1S
πολλοὺςpollousmanyA-APM
τῶνtōnof thoseT-GPM
προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeV-RAP-GPM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedV-AAP-GPM
ἐπὶepiofPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityN-DSF
καὶkaiandCONJ
πορνείᾳporneiaof sexual immoralityN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityN-DSF
ᾗhēthatR-DSF
ἔπραξαν.¶epraxanthey have practiced.V-AAI-3P