Chapter 12
1 Faut-il s'enorgueillir ? Il est vrai que cela n'est pas utile, néanmoins j'en viendrai même aux visions et aux révélations du Seigneur :
ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S συμφέρονsumpheronis it profitableG4851V-PAP-NSN ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064V-FDI-1S ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701N-APF ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602N-APF κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 2 je connais un homme en Christ qui, il y a quatorze ans, que ce fût avec son corps, je l'ignore, que ce fût sans son corps, je l'ignore, Dieu le sait, un homme, dis-je, qui fut enlevé jusqu'au troisième ciel.
ΟἶδαOidaI knowG6063V-PAI-1S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δεκατεσσάρων,dekatessarōnfourteen —G1180A-GPN σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S ἐκτὸςektosout ofG1622PREP σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726V-2APP-ASM τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108D-ASM τρίτουtritou[the] thirdG5154A-GSM οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 3 Et je sais que ce même homme, que ce fût avec son corps, que ce fût sans son corps, Dieu le sait,
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἄνθρωπον,anthrōpona man —G0444N-ASM σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN χωρὶςchōrisout ofG5565PREP σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S 4 fut enlevé dans le paradis, et entendit d'ineffables paroles qu'il n'est pas permis à un homme de proférer.
ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726V-2API-3S παράδεισονparadeisonParadiseG3857N-ASM ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S ἄρρηταarrētainexpressibleG0731A-APN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN ἐξὸνexonbeing permittedG1832V-PAP-NSN ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444N-DSM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 5 C'est pour cet homme-là que je m'enorgueillirai, mais pour moi-même je ne m'enorgueillirai point, si ce n'est de mes faiblesses,
ὑπὲρhuperConcerningG5228PREP τοιούτουtoioutousuch a manG5108D-GSM καυχήσομαι,kauchēsomaiI will boast,G2744V-FDI-1S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744V-FDI-1S ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF μου·mouof mine;G3165P-1GS 6 (ce n'est pas que, si je voulais m'enorgueillir, j'eusse perdu la raison, car je dirais la vérité, mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'attribue plus que ce qu'il me voit faire ou m'entend dire)
θελήσωthelēsōI shall desireG2309V-AAS-1S καυχήσασθαι,kauchēsasthaito boast,G2744V-ADN ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ἄφρων·aphrōna fool;G0878A-NSM ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF ἐρῶ·erōI will be speaking;G4483V-FAI-1S φείδομαιpheidomaiI refrainG5339V-PNI-1S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λογίσηταιlogisētaimay creditG3049V-ADS-3S ὑπὲρhupermore thanG5228PREP βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S 7 et si ce n'est de l'excès de mes révélations. C'est pourquoi, afin que je ne m'exalte point, il m'a été donné, comme une épreuve pour la chair, un ange de Satan, afin qu'il me soufflette pour que je ne m'exalte point ;
ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236N-DSF ἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnrevelations.G0602N-GPF ὑπεραίρωμαι,huperairōmaiI may become conceited,G5229V-PPS-1S ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S σκόλοψskolopsa thornG4647N-NSM σαρκί,sarkiin [my] flesh,G4561N-DSF ἄγγελοςangelosa messengerG0032HN-NSM σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852V-PAS-3S ὑπεραίρωμαι.huperairōmaiI may become conceited.G5229V-PPS-1S 8 trois fois j'ai prié à son sujet le seigneur, afin qu'il s'éloignât de moi,
τούτουtoutouthisG3778D-GSN τρὶςtristhree timesG5151ADV παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870V-AAI-1S ἀποστῇapostēait may departG0868V-2AAS-3S 9 et il m'a dit : « Ma grâce te suffit, car la puissance déploie tous ses effets dans la faiblesse. » Je m'enorgueillirai donc beaucoup plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046V-RAI-3S ἀρκεῖarkeiSufficesG0714V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τελεῖται.teleitaiis finished.G5055V-PPI-3S ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236A-APN καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744V-FDI-1S ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981V-AAS-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 10 C'est pourquoi je prends plaisir aux faiblesses, aux injures, aux calamités, aux persécutions et aux détresses, à cause de Christ ; car quand je suis faible, alors je suis puissant.
εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106V-PAI-1S ἀσθενείαις,astheneiaisweaknesses,G0769GN-DPF ὕβρεσιν,hubresininsults,G5196N-DPF ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM στενοχωρίαις,stenochōriaisdifficultiesG4730N-DPF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770GV-PAS-1S δυνατόςdunatosstrongG1415A-NSM εἰμι.¶eimiI am.G1510V-PAI-1S 11 Je me suis laissé aller à déraisonner ; c'est vous qui m'y avez contraint, car quant à moi j'aurais dû être recommandé par vous ; je n'ai en effet été inférieur en quoi que ce soit aux apôtres de la plus haute volée, quoique je ne sois rien.
ΓέγοναGegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S ἄφρωνaphrōna foolG0878A-NSM καυχώμενος·kauchōmenosboasting;G2744V-PNP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠναγκάσατε.ēnagkasatecompelled.G0315V-AAI-2P ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784V-IAI-1S συνίστασθαι·sunistasthaito have been commended;G4921V-PPN οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762A-ASN ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302V-AAI-1S ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S 12 Les marques de l'apôtre se sont fait reconnaître parmi vous avec une pleine persévérance par des signes et des prodiges et des miracles.
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN ἀποστόλουapostolouapostleG0652N-GSM κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716V-API-3S ὑπομονῇ,hupomonēaperseverance,G5281N-DSF σημείοιςsēmeioissignsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN δυνάμεσιν.dunamesinin miracles.G1411N-DPF 13 Car en quoi avez-vous été lésés par comparaison avec les autres églises, sauf en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice.
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274V-API-2P λοιπὰςloipasrestG3062A-APF ἐκκλησίας,ekklēsias[of the] churches,G1577N-APF αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655V-AAI-1S χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483V-ADM-2P ἀδικίανadikianwrongG0093N-ASF ταύτην.¶tautēnthis!G3778D-ASF 14 Voici, pour la troisième fois je suis prêt à me rendre auprès de vous, et je ne vous serai pas à charge, car ce n'est pas ce qui est à vous que je recherche, mais c'est vous ; ce ne sont pas en effet les enfants qui doivent thésauriser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.
τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655V-FAI-1S ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN τοῖςtoisfor theG3588T-DPM γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343V-PAN γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPN τέκνοις·teknoischildren;G5043N-DPN 15 Quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même entièrement pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant toujours plus, être toujours moins aimé.
ἥδισταhēdistamost gladlyG2236A-APN δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159V-FAI-1S ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550V-FPI-1S ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἧσσονhēssonlessG2276A-ASN-C ἀγαπῶμαι.agapōmaiI am loved!G0025V-PPI-1S 16 Eh bien ! soit ; je ne vous ai pas été personnellement à charge, mais, étant plein d'astuce, je me suis emparé de vous par ruse.
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599V-AAI-1S ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835A-NSM δόλῳdolōby trickeryG1388N-DSM ἔλαβον.elabonI caught.G2983V-2AAI-1S 17 Est-ce qu'aucun de ceux que je vous ai envoyés m'a servi à vous duper ?
ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649V-RAI-1S ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122V-AAI-1S 18 J'ai encouragé Tite, et avec lui j'ai envoyé le frère ; est-ce que Tite vous a dupés ? N'avons-nous pas marché dans le même esprit et suivi les mêmes traces ?
παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S ΤίτονTitonTitus [to go]G5103N-ASM-P συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882V-AAI-1S ἀδελφόν·adelphonbrother;G0080N-ASM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122V-AAI-3S Τίτος;TitosTitus?G5103N-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN περιεπατήσαμεν;periepatēsamendid we walk?G4043V-AAI-1P αὐτοῖςautoissameG0846P-DPN ἴχνεσιν;¶ichnesinsteps?G2487N-DPN 19 Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions devant vous ; c'est devant Dieu que nous parlons en Christ,
ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819ADV δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολογούμεθα.apologoumethawe are presenting a defense.G0626V-PNI-1P κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P πάντα,pantaall things,G3956A-NPN ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM οἰκοδομῆς.oikodomēsedification.G3619N-GSF 20 mais tout ce que nous disons, mes bien-aimés, c'est pour votre édification ; car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je désirerais, et que moi-même je ne sois pas trouvé par vous tel que vous désireriez ; je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des emportements, des intrigues, des calomnies, des délations, des vanteries, des révoltes.
φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM οἵουςoioussuch asG3634K-APM θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S εὕρωheurōI may findG2147V-2AAS-1S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP οἷονhoionsuch asG3634K-ASM θέλετε,theleteyou do wish,G2309V-PAI-2P ἔρις,erisa quarrel,G2054N-NSF ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM θυμοί,thumoianger,G2372N-NPM ἐριθείαι,eritheiaicontentionsG2052N-NPF καταλαλιαί,katalaliaislander,G2636N-NPF ψιθυρισμοί,psithurismoigossip,G5587N-NPM φυσιώσεις,phusiōseisconceit,G5450N-NPF ἀκαταστασίαι,akatastasiaidisorder,G0181N-NPF 21 Est-ce qu'à mon arrivée mon Dieu m'humiliera de nouveau par rapport à vous, et aurai-je à pleurer sur beaucoup de ceux qui ont ci-devant péché, et qui ne se seront pas repentis de l'impureté, de l'impudicité, du débordement auxquels ils se sont livrés ?
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013V-AAS-3S θεόςtheosGod,G2316N-NSM-T πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996V-AAS-1S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258V-RAP-GPM μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340V-AAP-GPM ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167N-DSF πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202N-DSF ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766N-DSF ἔπραξαν.¶epraxanthey have practiced.G4238V-AAI-3P