Chapter 12
1 Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [the] Lord.
ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S συμφέρονsumpheronis it profitableG4851V-PAP-NSN ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064V-FDI-1S ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701N-APF ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602N-APF κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 2 I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in [the] body I know not, or out of the body I know not,1God knows;) such [a one] caught up to [the] third heaven.
ΟἶδαOidaI knowG6063V-PAI-1S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δεκατεσσάρων,dekatessarōnfourteen —G1180A-GPN σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S ἐκτὸςektosout ofG1622PREP σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726V-2APP-ASM τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108D-ASM τρίτουtritou[the] thirdG5154A-GSM οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM - 12.2 Elohim
3 And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not,1God knows;)
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἄνθρωπον,anthrōpona man —G0444N-ASM σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN χωρὶςchōrisout ofG5565PREP σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S - 12.3 Elohim
4 that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.
ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726V-2API-3S παράδεισονparadeisonParadiseG3857N-ASM ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S ἄρρηταarrētainexpressibleG0731A-APN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN ἐξὸνexonbeing permittedG1832V-PAP-NSN ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444N-DSM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 5 Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.
ὑπὲρhuperConcerningG5228PREP τοιούτουtoioutousuch a manG5108D-GSM καυχήσομαι,kauchēsomaiI will boast,G2744V-FDI-1S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744V-FDI-1S ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF μου·mouof mine;G3165P-1GS 6 For if I shall desire to boast, I shall not be a fool; for I will say [the] truth; but I forbear, lest any one should think as to me above what he sees me [to be], or whatever he may hear of me.
θελήσωthelēsōI shall desireG2309V-AAS-1S καυχήσασθαι,kauchēsasthaito boast,G2744V-ADN ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ἄφρων·aphrōna fool;G0878A-NSM ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF ἐρῶ·erōI will be speaking;G4483V-FAI-1S φείδομαιpheidomaiI refrainG5339V-PNI-1S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λογίσηταιlogisētaimay creditG3049V-ADS-3S ὑπὲρhupermore thanG5228PREP βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S 7 And that I might not be exalted by the exceeding greatness of the revelations, there was given to me a thorn for the flesh, a messenger of Satan that he might buffet me, that I might not be exalted.
ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236N-DSF ἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnrevelations.G0602N-GPF ὑπεραίρωμαι,huperairōmaiI may become conceited,G5229V-PPS-1S ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S σκόλοψskolopsa thornG4647N-NSM σαρκί,sarkiin [my] flesh,G4561N-DSF ἄγγελοςangelosa messengerG0032HN-NSM σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852V-PAS-3S ὑπεραίρωμαι.huperairōmaiI may become conceited.G5229V-PPS-1S 8 For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.
τούτουtoutouthisG3778D-GSN τρὶςtristhree timesG5151ADV παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870V-AAI-1S ἀποστῇapostēait may departG0868V-2AAS-3S 9 And he said to me, My grace suffices thee; for [my] power is perfected in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may dwell upon me.
εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046V-RAI-3S ἀρκεῖarkeiSufficesG0714V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τελεῖται.teleitaiis finished.G5055V-PPI-3S ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236A-APN καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744V-FDI-1S ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981V-AAS-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 10 Wherefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in straits, for Christ: for when I am weak, then I am powerful.
εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106V-PAI-1S ἀσθενείαις,astheneiaisweaknesses,G0769GN-DPF ὕβρεσιν,hubresininsults,G5196N-DPF ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM στενοχωρίαις,stenochōriaisdifficultiesG4730N-DPF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770GV-PAS-1S δυνατόςdunatosstrongG1415A-NSM εἰμι.¶eimiI am.G1510V-PAI-1S 11 I have become a fool; ye have compelled me; for I ought to have been commended by you; for I have been nothing behind those who were in surpassing degree apostles, if also I am nothing.
ΓέγοναGegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S ἄφρωνaphrōna foolG0878A-NSM καυχώμενος·kauchōmenosboasting;G2744V-PNP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠναγκάσατε.ēnagkasatecompelled.G0315V-AAI-2P ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784V-IAI-1S συνίστασθαι·sunistasthaito have been commended;G4921V-PPN οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762A-ASN ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302V-AAI-1S ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S 12 The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power.
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN ἀποστόλουapostolouapostleG0652N-GSM κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716V-API-3S ὑπομονῇ,hupomonēaperseverance,G5281N-DSF σημείοιςsēmeioissignsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN δυνάμεσιν.dunamesinin miracles.G1411N-DPF 13 For in what is it that ye have been inferior to the other assemblies, unless that I myself have not been in laziness a charge upon you? Forgive me this injury.
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274V-API-2P λοιπὰςloipasrestG3062A-APF ἐκκλησίας,ekklēsias[of the] churches,G1577N-APF αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655V-AAI-1S χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483V-ADM-2P ἀδικίανadikianwrongG0093N-ASF ταύτην.¶tautēnthis!G3778D-ASF 14 Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655V-FAI-1S ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN τοῖςtoisfor theG3588T-DPM γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343V-PAN γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPN τέκνοις·teknoischildren;G5043N-DPN 15 Now I shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved.
ἥδισταhēdistamost gladlyG2236A-APN δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159V-FAI-1S ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550V-FPI-1S ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἧσσονhēssonlessG2276A-ASN-C ἀγαπῶμαι.agapōmaiI am loved!G0025V-PPI-1S 16 But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile.
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599V-AAI-1S ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835A-NSM δόλῳdolōby trickeryG1388N-DSM ἔλαβον.elabonI caught.G2983V-2AAI-1S 17 Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?
ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649V-RAI-1S ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122V-AAI-1S 18 I begged Titus, and sent the brother with [him]: did Titus at all make gain of you? have we not walked in the same spirit? [have we] not in the same steps?
παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S ΤίτονTitonTitus [to go]G5103N-ASM-P συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882V-AAI-1S ἀδελφόν·adelphonbrother;G0080N-ASM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122V-AAI-3S Τίτος;TitosTitus?G5103N-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN περιεπατήσαμεν;periepatēsamendid we walk?G4043V-AAI-1P αὐτοῖςautoissameG0846P-DPN ἴχνεσιν;¶ichnesinsteps?G2487N-DPN 19 Ye have long been supposing that we excuse ourselves to you: we speak before1 God in Christ; and all things, beloved, for your building up.
ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819ADV δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολογούμεθα.apologoumethawe are presenting a defense.G0626V-PNI-1P κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P πάντα,pantaall things,G3956A-NPN ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM οἰκοδομῆς.oikodomēsedification.G3619N-GSF - 12.19 Elohim
20 For I fear lest perhaps coming I find you not such as I wish, and that I be found by you such as ye do not wish: lest [there might be] strifes, jealousies, angers, contentions, evil speakings, whisperings, puffings up, disturbances;
φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM οἵουςoioussuch asG3634K-APM θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S εὕρωheurōI may findG2147V-2AAS-1S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP οἷονhoionsuch asG3634K-ASM θέλετε,theleteyou do wish,G2309V-PAI-2P ἔρις,erisa quarrel,G2054N-NSF ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM θυμοί,thumoianger,G2372N-NPM ἐριθείαι,eritheiaicontentionsG2052N-NPF καταλαλιαί,katalaliaislander,G2636N-NPF ψιθυρισμοί,psithurismoigossip,G5587N-NPM φυσιώσεις,phusiōseisconceit,G5450N-NPF ἀκαταστασίαι,akatastasiaidisorder,G0181N-NPF 21 lest my1 God should humble me as to you when I come again, and that I shall grieve over many of those who have sinned before, and have not repented as to the uncleanness and fornication and licentiousness which they have practised.
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013V-AAS-3S θεόςtheosGod,G2316N-NSM-T πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996V-AAS-1S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258V-RAP-GPM μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340V-AAP-GPM ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167N-DSF πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202N-DSF ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766N-DSF ἔπραξαν.¶epraxanthey have practiced.G4238V-AAI-3P - 12.21 Elohim