reltext

Chapter 12

1 Ich muß mich rühmen1 — es taugt zwar nicht —, und so will ich nun auf die Gesichte und Offenbarungen eingehen, die mir der Herr geschenkt hat.

Original Greek

ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744V-PNN
δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
συμφέρονsumpheronis it profitableG4851V-PAP-NSN
μέν,menindeed,G3303PRT
ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602N-APF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T
  1. Weil mich die Gegner dazu zwingen.

2 Ich kenne einen Jünger Christi,1 der vor vierzehn Jahren — ob im Leib oder außerhalb des Leibes, das weiß ich nicht, Gott weiß es — bis in den dritten Himmel2 entrückt wurde.

Original Greek

ΟἶδαOidaI knowG6063V-PAI-1S
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
πρὸproagoG4253PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
δεκατεσσάρων,dekatessarōnfourteen —G1180A-GPN
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνeninG1722PREP
σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S
εἴτεeiteorG1535COND
ἐκτὸςektosout ofG1622PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S
ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726V-2APP-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108D-ASM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τρίτουtritou[the] thirdG5154A-GSM
οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM
  1. Der Apostel meint sich selbst.
  2. Die Rabbinen redeten von sieben Himmeln, und der Kirchenvater Irenäus (gestorben um 202) sagt in seinem "Erweis der apostolischen Verkündigung" Kap. 9: "Die Welt ist von sieben Himmeln umgrenzt, in denen Mächte, Engel und Erzengel wohnen, die Gott anbeten." — Paulus weiß nicht, ob sein Leib an dem wunderbaren Vorgang teilgehabt hat.

3 Und von demselben Menschen ist mir bekannt, daß er — ob im Leib oder ohne seinen Leib, das weiß ich nicht, Gott weiß es —

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM
ἄνθρωπον,anthrōpona man —G0444N-ASM
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνeninG1722PREP
σώματιsōmati[the] bodyG4983N-DSN
εἴτεeiteorG1535COND
χωρὶςchōrisout ofG5565PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδα,oidaI know,G6063V-PAI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οἶδεν,oidenknows —G6063V-PAI-3S

4 bis in das Paradies1 entrückt worden ist und (dort) geheimnisvolle Dinge vernommen hat, von denen man nicht reden darf.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726V-2API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
παράδεισονparadeisonParadiseG3857N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S
ἄρρηταarrētainexpressibleG0731A-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN
ἃhawhichG3739R-APN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξὸνexonbeing permittedG1832V-PAP-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444N-DSM
λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN
  1. Ist das Paradies die Stätte im Totenreich, wo die in Christus Entschlafenen ruhen? Lu 23:43

5 Wenn ich aber an mich selbst denke, so will ich mich nur meiner Schwachheit rühmen.

Original Greek

ὑπὲρhuperConcerningG5228PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
τοιούτουtoioutousuch a manG5108D-GSM
καυχήσομαι,kauchēsomaiI will boast,G2744V-FDI-1S
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM
οὐounotG3756PRT-N
καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744V-FDI-1S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF
μου·mouof mine;G3165P-1GS

6 Wollte ich mich jedoch rühmen, so wäre ich deshalb kein "Tor": denn ich würde ja die Wahrheit sagen. Ich verzichte aber darauf (mich zu rühmen), damit mich niemand überschätze, sondern jeder mich nur nach dem beurteile, was er an mir sieht und hört.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
θελήσωthelēsōI shall desireG2309V-AAS-1S
καυχήσασθαι,kauchēsasthaito boast,G2744V-ADN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ἄφρων·aphrōna fool;G0878A-NSM
ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐρῶ·erōI will be speaking;G4483V-FAI-1S
φείδομαιpheidomaiI refrainG5339V-PNI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἰςeistoG1519PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
λογίσηταιlogisētaimay creditG3049V-ADS-3S
ὑπὲρhupermore thanG5228PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
με,mein me,G3165P-1AS
ἢēorG2228CONJ
ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S
τιtianythingG5100X-ASN
ἐξexofG1537PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN

7 Damit ich jedoch wegen der außerordentlichen Offenbarungen nicht hochmütig werde, ist mir ein Stachel ins Fleisch gegeben worden: ein Satansengel, der mich mit Fäusten schlagen muß, damit ich nicht hochmütig werde.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnrevelations.G0602N-GPF
ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπεραίρωμαι,huperairōmaiI may become conceited,G5229V-PPS-1S
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
σκόλοψskolopsa thornG4647N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σαρκί,sarkiin [my] flesh,G4561N-DSF
ἄγγελοςangelosa messengerG0032HN-NSM
σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
μεmemeG3165P-1AS
κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852V-PAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπεραίρωμαι.huperairōmaiI may become conceited.G5229V-PPS-1S
  1. Der Apostel spricht hier wahrscheinlich von einem ihm anhaftenden und den Korinthern wohlbekannten körperlichen Leiden. Ga 4:13-14 Ich beginne übrigens mit και τη υπερβολη των αποκαλυψεων (V7) einen neuen Satz und streiche das darauf folgende διο.

8 Dreimal habe ich den Herrn1 angefleht, daß dieser Satansengel von mir weiche.

Original Greek

ὑπὲρhuperForG5228PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
τρὶςtristhree timesG5151ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870V-AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποστῇapostēait may departG0868V-2AAS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
  1. Christus.

9 Doch der Herr hat mir geantwortet: "Es genügt dir meine Gnade; denn die Kraft zeigt sich am herrlichsten in der Schwachheit."1 So will ich mich denn am liebsten gerade meiner Schwachheiten rühmen, damit Christi Kraft bei mir einkehre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046V-RAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ἀρκεῖarkeiSufficesG0714V-PAI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
τελεῖται.teleitaiis finished.G5055V-PPI-3S
ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744V-FDI-1S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981V-AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. Die Kraft, die aus Christi Gnade fließt, offenbar sich da am herrlichsten, wo die menschliche Schwachheit am meisten hervortritt.

10 Darum habe ich meine Freude an den Schwachheiten, Schmähungen, Nöten, Verfolgungen und Drangsalen, die ich um Christi willen leide. Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.1

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἀσθενείαις,astheneiaisweaknesses,G0769GN-DPF
ἐνeninG1722PREP
ὕβρεσιν,hubresininsults,G5196N-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF
ἐνeninG1722PREP
διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
στενοχωρίαις,stenochōriaisdifficultiesG4730N-DPF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770GV-PAS-1S
τότεtotethenG5119ADV
δυνατόςdunatosstrongG1415A-NSM
εἰμι.¶eimiI am.G1510V-PAI-1S
  1. Bin ich äußerlich schwach, so bin ich innerlich stark durch Christi Gnade.

11 Ich habe mich (mit meinem Rühmen) wirklich töricht gezeigt. Ihr habt mich aber dazu gezwungen.1 Denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen (und nicht meine Gegner). Ich bin ja in keiner Weise hinter den "unvergleichlich hohen Aposteln" zurückgeblieben,2 wenn ich auch "nichts bin".

Original Greek

ΓέγοναGegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
ἄφρωνaphrōna foolG0878A-NSM
καυχώμενος·kauchōmenosboasting;G2744V-PNP-NSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μεmemeG3165P-1AS
ἠναγκάσατε.ēnagkasatecompelled.G0315V-AAI-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784V-IAI-1S
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
συνίστασθαι·sunistasthaito have been commended;G4921V-PPN
οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302V-AAI-1S
τῶνtōnto thoseG3588T-GPM
ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029
ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S
  1. Weil ihr meine Gegner erhoben und mich geringgeschätzt habt.
  2. Bei meiner Wirksamkeit in Korinth.

12 Fürwahr, die Beweise für mein Apostelamt habe ich durch Zeichen, Wunder und Taten übernatürlicher Kraft in unermüdlicher Ausdauer1 unter euch erbracht.

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀποστόλουapostolouapostleG0652N-GSM
κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716V-API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaperseverance,G5281N-DSF
ἐνeninG1722PREP
σημείοιςsēmeioissignsG4592N-DPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεσιν.dunamesinin miracles.G1411N-DPF
  1. Bei den vielen Schwierigkeiten in Korinth.

13 Denn worin steht ihr hinter den anderen Gemeinden zurück? Doch nur darin, daß ich1 euch nicht zur Last gefallen bin.2 Verzeiht mir dieses Unrecht!

Original Greek

τίtiIn whatG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S
ὃhothatG3739R-ASN
ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274V-API-2P
ὑπὲρhuperbeyondG5228PREP
τὰςtastheG3588T-APF
λοιπὰςloipasrestG3062A-APF
ἐκκλησίας,ekklēsias[of the] churches,G1577N-APF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐounotG3756PRT-N
κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655V-AAI-1S
ὑμῶν;humōnyou?G4771P-2GP
χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483V-ADM-2P
μοιmoimeG3165P-1DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀδικίανadikianwrongG0093N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis!G3778D-ASF
  1. Im Gegensatz zu den falschen Aposteln.
  2. Vgl. 11,7-9.

14 Jetzt will ich euch zum drittenmal besuchen, und auch da will ich euch nicht zur Last fallen. Denn ich suche nicht euer Hab und Gut, sondern euch selbst. Es sollen ja auch nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern umgekehrt, die Eltern den Kindern.1

Original Greek

ἸδοὺIdouBeholdG2400INJ
τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV
ἔχωechōI amG2192V-PAI-1S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655V-FAI-1S
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S
τὰtawhat [is]G3588T-APN
ὑμῶνhumōnyoursG4771P-2GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
τοῖςtoisfor theG3588T-DPN
τέκνοις·teknoischildren;G5043N-DPN
  1. Wie die Eltern gegenüber ihren Kindern, so ist auch Paulus den Korinthern gegenüber uneigennützig gewesen.

15 Ich aber will nicht nur mein Hab und Gut, sondern sogar mein Leben mit Freuden für eure Seelen opfern.1 Soll ich denn, je mehr ich euch liebe, nur desto weniger Gegenliebe von euch erfahren?

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ἥδισταhēdistamost gladlyG2236A-APN
δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550V-FPI-1S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590GN-GPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
εἰeiIfG1487GCOND
καὶkaievenG2532CONJ
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
ἧσσονhēssonlessG2276A-ASN-C
ἀγαπῶμαι.agapōmaiI am loved!G0025V-PPI-1S
  1. Vgl. Php 2:17.

16 Doch gut:1 Ich bin euch nicht zur Last gefallen. Aber "ich bin durchtrieben und habe euch mit Kost um das Eure gebracht".2

Original Greek

ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐounotG3756PRT-N
κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599V-AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835A-NSM
δόλῳdolōby trickeryG1388N-DSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔλαβον.elabonI caught.G2983V-2AAI-1S
  1. Das gebt ihr mir wohl zu.
  2. So wurde der Apostel von seinen Gegnern in Korinth verleumdet. Sie behaupteten, Paulus habe den Korinthern durch seine Mitarbeiter ihr Geld abnehmen lassen.

17 Habe ich euch denn durch einen meiner Mitarbeiter ausbeuten lassen?

Original Greek

μήmēSurely notG3361PRT-N
τιναtinaanyG5100X-ASM
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649V-RAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122V-AAI-1S
ὑμᾶς;humasyou?G4771P-2AP

18 Ich habe Titus veranlaßt, euch zu besuchen, und habe mit ihm den bekannten Bruder gesandt.1 Hat euch etwa Titus ausgebeutet? Haben wir nicht beide2 in demselben Geist gehandelt? Sind wir nicht in denselben Fußstapfen gewandelt?

Original Greek

παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S
ΤίτονTitonTitus [to go]G5103N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόν·adelphonbrother;G0080N-ASM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122V-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
Τίτος;TitosTitus?G5103N-NSM-P
οὐouSurelyG3756PRT-N
τῷtōin theG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
περιεπατήσαμεν;periepatēsamendid we walk?G4043V-AAI-1P
οὐouNotG3756PRT-N
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
αὐτοῖςautoissameG0846P-DPN
ἴχνεσιν;¶ichnesinsteps?G2487N-DPN
  1. Vgl. 8,6.16-18.
  2. Titus und ich.

19 Schon längst1 denkt ihr wohl, wir wollten uns vor euch verteidigen. Nein, wir reden vor Gottes Angesicht als solche, die mit Christus in Gemeinschaft stehen. Alle unsere Worte, Geliebte, sollen nur zu eurer Förderung dienen.2

Original Greek

ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819ADV
δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀπολογούμεθα.apologoumethawe are presenting a defense.G0626V-PNI-1P
κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdebutG1161CONJ
πάντα,pantaall things,G3956A-NPN
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
οἰκοδομῆς.oikodomēsedification.G3619N-GSF
  1. Dies bezieht sich namentlich auf das, was der Apostel von Kap. 10 an gesagt hat.
  2. Denn die Korinther sollen durch die Worte des Apostels freigemacht werden von ihrer Anhänglichkeit an die falschen Apostel, die ihr Seelenheil gefährden.

20 Ich fürchte nämlich, daß ich euch bei meiner Ankunft nicht so finde, wie ich möchte,1 und daß auch ihr mich nicht nach euerm Wunsch findet.2 Ich fürchte, Zank und Neid, Leidenschaft und Selbstsucht, Verleumdung und Ohrenbläserei, Aufgeblasenheit und Unordnung bei euch anzutreffen.

Original Greek

φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
οἵουςoioussuch asG3634K-APM
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
εὕρωheurōI may findG2147V-2AAS-1S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S
ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP
οἷονhoionsuch asG3634K-ASM
οὐounotG3756PRT-N
θέλετε,theleteyou do wish,G2309V-PAI-2P
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἔρις,erisa quarrel,G2054N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM
θυμοί,thumoianger,G2372N-NPM
ἐριθείαι,eritheiaicontentionsG2052N-NPF
καταλαλιαί,katalaliaislander,G2636N-NPF
ψιθυρισμοί,psithurismoigossip,G5587N-NPM
φυσιώσεις,phusiōseisconceit,G5450N-NPF
ἀκαταστασίαι,akatastasiaidisorder,G0181N-NPF
  1. Der Apostel fürchtet, die Gemeinde in keinem guten Zustand zu finden.
  2. D.h. mich nicht so milde findet, wie ihr wünscht.

21 Ja mir ist bange, daß mich mein Gott, wenn ich nun komme, aufs neue bei euch demütige1 und ich über viele trauern müsse, die noch in ihren alten Sünden stecken und sich nicht bekehrt haben von ihrer Unreinigkeit, Hurerei und Ausschweifung, in die sie gefallen sind.

Original Greek

μὴmēlestG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM
μουmouIG3165P-1GS
ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013V-AAS-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
θεόςtheosGod,G2316N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprosbeforeG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996V-AAS-1S
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258V-RAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340V-AAP-GPM
ἐπὶepiofG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766N-DSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
ἔπραξαν.¶epraxanthey have practiced.G4238V-AAI-3P
  1. Wenn ich sehen muß, wie wenig Frucht meine Arbeit bei euch gebracht hat.