Chapter 11
1 O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.
ὌφελονHophelonI wishG3785PRT ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P μικρόνmikronlittleG3398A-ASN ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P 2 Kajti vnet sem za vas z Božjo gorečnostjo, ker sem vas zaročil enemu možu, da vas privedem kot čisto devico Kristusu.
ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T 3 Bojim se pa, da se ne bi, kakor je kača Evo ukanila z zvijačo svojo, nekako tudi pokvarile misli vaše in se odvrnile od preprostosti in čistosti, ki je v srcu do Kristusa.
φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 Kajti ko bi ta, ki prihaja, oznanjeval drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili, ali ko bi prejemali drugega duha, ki ga niste prej prejeli, ali drugačen evangelij, ki ga niste sprejeli, lepo bi to trpeli.
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P 5 Mislim namreč, da v ničemer nisem manjši od onih prevelikih apostolov.
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM 6 Čeprav pa sem neuk v govoru, vendar nisem v znanju; ali v vsem smo znani pri vseh med vami.
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF παντὶpantievery [way]G3956A-DSN φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN 7 Ali pa sem storil greh, sam sebe ponižujoč, da se vi povišate, ker sem vam brezplačno oznanil Božji evangelij?
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 8 Druge cerkve sem slekel, vzemši plačilo od njih, da morem služiti vam,
ἄλλαςallasOtherG0243A-APF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 9 in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S 10 Kakor je resnica Kristusova v meni, te hvale mi nihče ne vzame v krajih ahajskih.
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L 11 Zakaj? ker vas ne ljubim? Bog ve.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S 12 Kar pa delam, še bom delal, da odvzamem priložnost tistim, ki priložnosti iščejo, da bi se, v čemer se hvalijo, pokazali take kakor tudi mi.
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP 13 Kajti taki so krivi apostoli, ukanljivi delavci, izpreminjajoči se v apostole Kristusove.
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 In ni čuda, zakaj sam satan se izpreminja v angela svetlobe.
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN 15 Ni torej nič velikega, če se tudi služabniki njegovi izpreminjajo v služabnike pravičnosti; katerih konec bode po njih delih.
οὐou[It is] notG3756PRT-N μέγαmegasurprisingG3173A-NSN διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 16 Zopet pravim: Nihče naj ne misli, da sem nespameten. Če pa vendar mislite, pa me tudi sprejmite kakor nespametnega, da se nekoliko tudi jaz pohvalim.
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μικρόνmikronlittleG3398A-ASN καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S 17 Kar zdaj govorim, ne govorim po Gospodu, ampak kakor v nespameti, v svesti si, da se smem hvaliti.
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 18 Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S 19 Kajti radi prenašate nespametne, ko ste sami pametni.
ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM 20 Prenašate namreč, če vas kdo usužnuje, če vam kdo pojeda, če kdo jemlje, če se kdo povzdiguje, če vas kdo v lice bije.
ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S 21 Na sramoto priznavam: za to smo pa bili preslabi. V čemer je pa kdo drzen (po nespameti govorim), drzen sem tudi jaz.
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532 22 Hebrejci so? Tudi jaz sem. Izraelci so? Tudi jaz sem. Seme Abrahamovo so? Tudi jaz sem.
ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 23 Služabniki Kristusovi so? (Ne govorim po pameti: ) Še bolj jaz: v trudih sem bil obilneje, v ječah obilneje, v udarcih neizmerneje, v smrti mnogokrat.
διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV 24 Od Judov sem jih dobil petkrat po štirideset brez ene,
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S 25 trikrat so me šibali, enkrat kamenali, trikrat se je z menoj ladja razbila, noč in dan sem prebil sredi valov;
τρὶςtrisThree timesG5151ADV ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S τρὶςtristhree timesG5151ADV ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S 26 potoval sem mnogokrat, bil sem v nevarnostih od voda, v nevarnostih od razbojnikov, v nevarnostih od rojakov, v nevarnostih od poganov, v nevarnostih v mestu, v nevarnostih v puščavi, v nevarnostih na morju, v nevarnostih med krivimi brati:
ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐκekfrom [my own]G1537PREP κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM 27 v trudu in težavi, dostikrat v nespavanju, v lakoti in žeji, čestokrat v postu, v mrazu in goloti.
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF 28 Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.
χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 29 Kdo oslabi, da bi tudi jaz ne oslabel? Kdo se pohujšuje, da bi tudi mene ne skelelo?
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S 30 Če se je treba hvaliti, hvalil se bom s tem, kar se tiče moje slabosti.
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S 31 Bog in Oče Gospoda našega Jezusa, ki je hvaljen na veke, ve, da ne lažem.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S 32 V Damasku je dal namestnik kralja Areta zastražiti mesto Damaščanov, hoteč me ujeti;
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM 33 pa skozi okno v košu so me po zidu spustili, in tako sem ubežal njegovim rokam.
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S τείχουςteichouswallG5038N-GSN ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM