reltext

Chapter 11

1 ข้าพเจ้าอยากจะขอให้ท่านทนฟังความเขลาของข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง และให้ทนกับข้าพเจ้าจริงๆ

Original Greek

ὌφελονHophelonI wishG3785PRT
ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P
μουmoumeG3165P-1GS
μικρόνmikronlittleG3398A-ASN
τιtiaG5100X-ASN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P
μου.moume.G3165P-1GS

2 เพราะว่าข้าพเจ้าหวงแหนท่านอย่างที่พระเจ้าทรงหวงแหน เพราะว่าข้าพเจ้าได้หมั้นพวกท่านไว้สำหรับสามีผู้เดียว เพื่อถวายพวกท่านให้แด่พระคริสต์เป็นพรหมจารีบริสุทธิ์

Original Greek

ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM
ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF
ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF
παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T

3 แต่ข้าพเจ้าเกรงว่างูนั้นได้ล่อลวงนางเอวาด้วยอุบายของมันฉันใด จิตใจของท่านก็จะถูกล่อลวงให้หลงไปจากความบริสุทธิ์ ซึ่งมีอยู่ในพระคริสต์โดยวิธีหนึ่งวิธีใดฉันนั้น

Original Greek

φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S
ΕὕανHeuanEveG2096N-ASF-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T

4 เพราะว่าถ้าคนใดจะมาเทศนาสั่งสอนถึงพระเยซูอีกองค์หนึ่ง ซึ่งแตกต่างกับที่เราได้เทศนาสั่งสอนนั้น หรือถ้าท่านจะรับวิญญาณอื่นซึ่งแตกต่างกับที่ท่านได้รับแต่ก่อน หรือรับข่าวประเสริฐอื่นซึ่งแตกต่างกับที่ท่านได้รับไว้แล้ว แหมท่านทั้งหลายช่างอดทนสนใจฟังเขาเสียจริงๆ

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P
ἢēorG2228CONJ
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN
λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P
ἢēorG2228CONJ
εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN
ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P

5 เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้ใหญ่เหล่านั้นแม้แต่น้อยเลย

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N
ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN
τῶνtōnto thoseG3588T-GPM
ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029
ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM

6 แต่ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าพูดไม่เก่ง ข้าพเจ้าก็ยังมีความรู้ แต่เราเป็นที่เข้าใจแจ่มแจ้งท่ามกลางพวกท่านในสิ่งสารพัดแล้ว

Original Greek

εἰeiIfG1487MCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM
ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

7 ข้าพเจ้าได้กระทำผิดหรือในการที่ข้าพเจ้าได้ถ่อมใจลงเพื่อยกชูท่านขึ้น เพราะข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้าแก่พวกท่านโดยไม่ได้คิดค่าหรือ

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF
ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
τὸtotheG3588T-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP

8 ข้าพเจ้าได้ปล้นคริสตจักรอื่นด้วยการรับเงินบำรุงจากเขา เพื่อจะได้ปรนนิบัติพวกท่าน

Original Greek

ἄλλαςallasOtherG0243A-APF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF
ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP
διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF

9 และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับพวกท่านและกำลังขาดแคลนนั้น ข้าพเจ้าก็มิได้เป็นภาระแก่ผู้ใด เพราะว่า พี่น้องที่มาจากแคว้นมาซิโดเนียได้เจือจานให้พอแก่ความต้องการของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าระวังตัวไม่ให้เป็นภาระแก่พวกท่านในทางหนึ่งทางใดทุกประการ และข้าพเจ้าจะระวังตัวเช่นนั้นต่อไป

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM
οὐounotG3756PRT-N
κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S
οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S

10 ความจริงของพระคริสต์มีอยู่ในข้าพเจ้าแน่ฉันใด จึงไม่มีผู้ใดในเขตแคว้นอาคายาสามารถที่จะห้ามข้าพเจ้าไม่ให้อวดเรื่องนี้ได้ฉันนั้น

Original Greek

ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S
ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
οὐounotG3756PRT-N
φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S
εἰςeisofG1519PREP
ἐμὲememineG1473P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L

11 เพราะเหตุใด เพราะข้าพเจ้าไม่รักพวกท่านหรือ พระเจ้าทรงทราบดีว่าข้าพเจ้ารักพวกท่าน

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τί;tiwhy?G5101I-ASN
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S
ὑμᾶς;humasyou?G4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S

12 แต่สิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำนั้น ข้าพเจ้าจะกระทำต่อไป เพื่อข้าพเจ้าจะตัดโอกาสคนเหล่านั้นที่คอยหาโอกาส เพื่อว่าเมื่อเขาโอ้อวดนั้นเขาจะได้ปรากฏว่ามีสภาพเหมือนกับเรา

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM
ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhatG3739R-DSN
καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P
εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP

ซาตานปลอมเป็น “ทูตสวรรค์แห่งความสว่าง”

13 เพราะคนอย่างนั้นเป็นอัครสาวกเทียม เป็นคนงานที่หลอกลวง ปลอมตัวเป็นอัครสาวกของพระคริสต์

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM
ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM
ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM
δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM
μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM
εἰςeisasG1519PREP
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

14 การกระทำเช่นนั้นไม่แปลกประหลาดเลย ถึงซาตานเองก็ยังปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่างได้

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounoG3756PRT-N
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S
εἰςeisasG1519PREP
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN

15 เหตุฉะนั้นจึงไม่เป็นการแปลกอะไรที่ผู้รับใช้ของซาตานจะปลอมตัวเป็นผู้รับใช้ของความชอบธรรม ท้ายที่สุดของเขาจะเป็นไปตามการกระทำของเขา

Original Greek

οὐou[It is] notG3756PRT-N
μέγαmegasurprisingG3173A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

การเผชิญภัยและการทนทุกข์ของเปาโล

16 ข้าพเจ้าขอกล่าวซ้ำอีกว่า อย่าให้ใครเห็นไปว่าข้าพเจ้าเป็นคนเขลา แต่ถ้ามี ก็ให้เขาต้อนรับข้าพเจ้าอย่างต้อนรับคนเขลาเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้อวดตัวเองได้บ้าง

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
μήmēnoG3361PRT-N
τίςtisoneG5100X-NSM
μεmemeG3165P-1AS
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S
ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
κἂνkanevenG2532CONJ + G1437
ὡςhōsasG5613PRT
ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM
δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P
με,meme,G3165P-1AS
ἵναinathatG2443CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
μικρόνmikronlittleG3398A-ASN
τιtiaG5100X-ASN
καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S

17 การที่ข้าพเจ้าพูดอย่างนั้น ข้าพเจ้ามิได้พูดตามอย่างองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พูดอย่างคนเขลา ด้วยไว้ใจตัวในการอวดนั้น

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF

18 เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง

Original Greek

ἐπεὶepeiSinceG1893CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S

19 เพราะว่าการที่ท่านทนฟังคนเขลาพูดด้วยความยินดีนั้น น่าจะเป็นเพราะท่านช่างฉลาดเสียนี่กระไร

Original Greek

ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM
ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM

20 เพราะท่านทนเอา ถ้ามีผู้นำท่านไปเป็นทาส ถ้ามีผู้ล้างผลาญท่าน ถ้ามีผู้มายึดของของท่านไป ถ้ามีผู้ยกตัวเองเป็นใหญ่ ถ้ามีผู้ตบหน้าท่าน

Original Greek

ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P
γάρ,garforG1063CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἰςeisinG1519PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S

21 ข้าพเจ้าต้องพูดด้วยความละอายว่า ดูเหมือนเราอ่อนแอเกินไปในเรื่องนี้ ไม่ว่าใครกล้าอวดในเรื่องใด (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนเขลา) ข้าพเจ้าก็กล้าอวดเรื่องนั้นเหมือนกัน

Original Greek

κατὰkataAs toG2596PREP
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P
ἐνenInG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἄνanmaybeG0302PRT
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF
λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S
τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S
κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532

22 เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน

Original Greek

ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532
ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532
σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532

23 เขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ ข้าพเจ้าเป็นดีกว่าเขาเสียอีก (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนโง่) ข้าพเจ้าทำงานมากยิ่งกว่าเขาอีก ข้าพเจ้าถูกโบยตีเกินขนาด ข้าพเจ้าติดคุกมากกว่าเขา ข้าพเจ้าหวิดตายบ่อยๆ

Original Greek

διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP
ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM
περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF
περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C
ἐνeninG1722PREP
πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF
ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV
ἐνeninG1722PREP
θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM
πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV

24 พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที

Original Greek

ὑπὸhupoFromG5259GPREP
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG
πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV
τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI
παρὰparaminusG3844PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S

25 เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่งกับวันหนึ่ง

Original Greek

τρὶςtrisThree timesG5151ADV
ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S
νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM
πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S

26 ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภัยอันน่ากลัวในแม่น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเทียม

Original Greek

ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐκekfrom [my own]G1537PREP
γένους,genousrace,G1085GN-GSN
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐξexfromG1537PREP
ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνeninG1722PREP
πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνenonG1722PREP
θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνenamongG1722PREP
ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM

27 ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
κόπῳkopōlaborG2873N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
ἐνeninG1722PREP
λιμῷlimōhungerG3042N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN
ἐνeninG1722PREP
νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
ἐνeninG1722PREP
ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF

28 และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง

Original Greek

χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP
τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN
παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF
μοιmoion meG3165P-1DS
ἡhē<the>G3588T-NSF
καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP
ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF
πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF

29 มีใครบ้างเป็นคนอ่อนกำลังและข้าพเจ้าไม่อ่อนกำลังด้วย มีใครบ้างที่ถูกทำให้สะดุดและข้าพเจ้าไม่เป็นทุกข์เป็นร้อนด้วย

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S
τίςtisWhoG5101I-NSM
σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S

30 ถ้าข้าพเจ้าจำเป็นต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงว่า ข้าพเจ้าเป็นคนอ่อนกำลัง

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN
δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S
τὰta[in] the [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S

31 พระเจ้าทรงเป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ควรแก่การสรรเสริญเป็นนิตย์ พระองค์ทรงทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้มุสา

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S

32 ผู้ว่าราชการเมืองของกษัตริย์อาเรทัสในนครดามัสกัส ให้ทหารเฝ้านครดามัสกัสไว้ เพื่อจะจับตัวข้าพเจ้า

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
ὁhotheG3588T-NSM
ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM
ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L
πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN
μεmemeG3165P-1AS
θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM

33 แต่เขาเอาตัวข้าพเจ้าใส่กระบุงใหญ่หย่อนลงทางช่องที่กำแพงนคร ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่านผู้ว่าราชการ

Original Greek

καὶkaiButG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF
ἐνeninG1722PREP
σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF
ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM