Chapter 11
1 Ko taku e hiahia nei kia ata hanga mai koutou ki ahau, kia iti nei, i ahau e wairangi nei: ae ra, kia ata hanga mai ano ki ahau.
ὌφελονHophelonI wishG3785PRT ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P μικρόνmikronlittleG3398A-ASN ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P 2 Nui atu hoki toku ngakau ki a koutou, he ngakau no te Atua: kua oti hoki koutou te taumau e ahau ma te tane kotahi, kia tapaea atu ai hei wahine kore he ki a te Karaiti.
ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T 3 E wehi ana ia ahau, kei pera me Iwi i whakawaia e te tinihanga o te nakahi, kei kumea atu o koutou whakaaro ki te he, kei mahue te tapatahi o te ngakau ki a te Karaiti.
φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 Ki te tae atu hoki te tangata, me te kauwhau i tetahi Ihu e rere ke ana i ta matou i kauwhau ai, ki te whiwhi ranei koutou i tetahi wairua ke atu i tena i whiwhi na koutou, ki tetahi rongopai ranei e rere ke ana i ta koutou i whakaae ai, e tika a na koutou kia ata hanga ki a ia.
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P 5 Ki ahau hoki kahore rawa ahau i hoki iho i nga tino apotoro.
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM 6 Na, ahakoa tangata ware ahau kite korero, kahore ia ki te matauranga; heoi i nga mea katoa kua tino kitea tenei i roto i a koutou.
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF παντὶpantievery [way]G3956A-DSN φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN 7 I hara oti ahau i ahau i whakaiti ra i ahau kia kake ai koutou, i kauwhau utukore ra i te rongopai o te Atua ki a koutou?
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 8 I pahuatia e ahau era atu hahi, i tango utu ahau i a ratou kia minita ai ahau ki a koutou.
ἄλλαςallasOtherG0243A-APF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 9 A i ahau i a koutou na, a i kore tetahi mea maku, kahore ahau i taimaha ki tetahi: na nga teina hoki, i to ratou haerenga mai i Makeronia, i whakawhiwhi ahau ki nga mea i kore i ahau: i nga mea katoa hoki i tiaki ahau i ahau kei taimaha iho ki a koutou; ina, ka tiaki pera ano ahau i ahau.
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S 10 I te mea kei ahau te pono o te Karaiti, e kore tenei whakamanamana aku e araia e tetahi i nga wahi o Akaia.
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L 11 Na te aha? na te mea koia kahore oku aroha ki a koutou? e matau ana te Atua.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S 12 Ko taku ia e mea nei, e meinga ano e ahau, kia motuhia atu ai e ahau te take a te hunga e hiahia ana ki te take; kia kitea ai ratou i runga i ta ratou e whakamanamana nei e rite tahi ana ano ki a matou nei.
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP 13 He apotoro teka hoki nga pera, he kaimahi i te tinihanga, e whakaahua ana i a ratou kia rite ki nga apotoro a te Karaiti.
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 A ehara i te mea whakamiharo rawa; ina hoki a Hatana, e whakaahua ke ana i a ia hei anahera mo te marama.
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN 15 Heoi ehara i te mea nui ki te whakaahua ke ano ana minita i a ratou kia rite ki nga minita o te tika; na, ko to ratou whakamutunga e rite ki a ratou mahi.
οὐou[It is] notG3756PRT-N μέγαmegasurprisingG3173A-NSN διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 16 Me ki atu ano e ahau, Kaua tetahi e mea he wairangi ahau; a, ahakoa pena, heoi tahuri mai ki ahau, ki te wairangi, kia whakamanamana ai ano ahau, he mea iti nei.
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μικρόνmikronlittleG3398A-ASN καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S 17 Ko taku e korero nei, ehara i te korero i runga i ta te Ariki, engari me te mea i runga i te wairangi, i tenei whakamanamana ka kaha nei.
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 18 Na, ka tokomaha nei e whakamanamana i runga i to te kikokiko, ka whakamanamana ano hoki ahau.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S 19 E pai ana hoki koutou, e ata hanga ana ki te hunga wairangi, he hunga whakaaro hoki koutou.
ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM 20 Ka ata hanga hoki koutou ki te whakataurekareka tetahi i a koutou, ki te pau a koutou mea i tetahi, ki te tangohia e ia hei herehere, ki te whakakake ia, ki te pahiatia e ia to koutou mata.
ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S 21 He korero whakaiti taku, ano he ngoikore matou. Na, ki te maia tetahi ki tetahi mea; he korero wairangi nei taku, ka maia ano ahau.
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532 22 He Hiperu ratou? ahau ano hoki. No Iharaira ratou? ahau ano hoki. He whanau ratou na Aperahama? pera ano hoki ahau.
ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 23 He minita ratou na te Karaiti? He korero porangi taku nei, tera atu ano toku; hira atu oku mauiuitanga, maha noa atu oku meatanga ki roto ki nga whare herehere, nui noa atu oku whiunga, maha atu oku mate.
διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV 24 E rima nga wa i whiua ai ahau e nga Hurai, e wha tekau panga o te whiu, haunga te kotahi.
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S 25 E toru oku whiunga ki te rakau, kotahi toku akinga ki te kohatu, tuatoru ahau ki te kaipuke pakaru, kotahi oku po, kotahi oku ra i te rire;
τρὶςtrisThree timesG5151ADV ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S τρὶςtristhree timesG5151ADV ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S 26 I nga haereerenga maha, i nga oranga noatanga i nga awa, i nga oranga noatanga i nga kaipahua, i nga oranga noatanga i oku whanaunga, i nga oranga noatanga i nga tauiwi, i nga oranga noatanga i te pa, i nga oranga noatanga i te koraha, i nga ora nga noatanga i te moana, i nga oranga noatanga i nga teina teka;
ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐκekfrom [my own]G1537PREP κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM 27 Mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu.
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF 28 Hei tapiri mo nga mea o waho, ko te mea e pehi nei i ahau i tenei ra, i tenei ra, ko te manukanuka ki nga hahi katoa.
χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 29 Ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera?
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S 30 Ki te takoto te tikanga kia whakamanamana ahau, me whakamanamana ahau ki toku ngoikoretanga.
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S 31 E matau ana te Atua, te Matua o to tatou Ariki, o Ihu, koia nei te whakapaingia ana ake tonu atu, kahore aku teka.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S 32 I Ramahiku e tiakina ana e te kawana i raro i a Kingi Areta te pa o nga tangata o Ramahiku, he mea kia hopukina ai ahau:
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM 33 Heoi tukua iho ana ahau i roto i te kete, ra te matapihi, ra te taiepa kohatu, a mawhiti atu ana i roto i ona ringa.
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S τείχουςteichouswallG5038N-GSN ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM