Chapter 9
1 論供事聖徒、毋庸書以遺爾、
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
μὲνmennowPRT
γὰρgarforCONJ
τῆςtēstheT-GSF
διακονίαςdiakoniasserviceN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰςeisforPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἁγίουςhagioussaintsA-APM
περισσόνperissonexcessiveA-NSN
μοίmoifor meP-1DS
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τὸto<the>T-NSN
γράφεινgrapheinto writeV-PAN
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
2 蓋我知爾之願、誇於馬其頓人、言亞該亞人備之已經年、且爾之熱衷、鼓舞多人矣、
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
γὰρgarforCONJ
τὴνtēntheT-ASF
προθυμίανprothumianreadinessN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἣνhēnwhichR-ASF
ὑπὲρhuperconcerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofV-PNI-1S
Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,N-DPM-LG
ὅτιhotithatCONJ
ἈχαΐαAchaiaAchaiaN-NSF-L
παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfV-RMI-3S
ἀπὸapofromPREP
πέρυσι,perusia year ago,ADV
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
ἐξexfromPREP
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
ζῆλοςzēloszealN-NSN
ἠρέθισενērethisenhas been provokingV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
πλείονας.pleionasgreater number.A-APM-C
3 今我遣兄弟、使爾有備、如我所言、免我爲爾之誇歸於虛也、
Original Greek
ἔπεμψαepempsaI have sentV-AAI-1S
δὲdehoweverCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothers,N-APM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τὸtotheT-NSN
καύχημαkauchēmaboastingN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸtowhich [is]T-NSN
ὑπὲρhuperaboutPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
κενωθῇkenōthēamay be made voidV-APS-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
μέρειmereimatterN-DSN
τούτῳ,toutōthis,D-DSN
ἵναinathatCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔλεγονelegonI was sayingV-IAI-1S
παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesV-RMP-NPM
ἦτε,ēteyou may be,V-PAS-2P
4 亦恐馬其頓人偕來、見爾未備、致我因此篤信而啟羞、爾則無待言矣、
Original Greek
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἐὰνeanmaybeCOND
ἔλθωσινelthōsinshall comeV-2AAS-3P
σὺνsunwithPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansN-NPM-LG
καὶkaiandCONJ
εὕρωσινheurōsinshall findV-2AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,A-APM
καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameV-APS-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —P-1NP
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
λέγωlegōI may sayV-PAS-1S
ὑμεῖς,humeisyou yourselves —P-2NP
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ὑποστάσειhupostaseiconfidenceN-DSF
ταύτῃtautēthisD-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.N-GSF
5 故擬須請兄弟先詣爾、使爾昔所允之惠、豫爲之備、則顯由於樂輸、非由勉強也、○
Original Greek
ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryA-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]V-ADI-1S
παρακαλέσαιparakalesaito exhortV-AAN
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothersN-APM
ἵναinathatCONJ
προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeV-2AAS-3P
εἰςeisintoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandV-AAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedV-RNP-ASF
εὐλογίανeulogianblessingN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyA-ASF
εἶναι,einaito beV-PAN
οὕτωςhoutōsthusADV
ὡςhōsasPRT
εὐλογίανeulogiana blessingN-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.N-ASF
6 夫少稼少穡、多稼多穡、
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δέ,denow:CONJ
ὁhoThe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
φειδομένωςpheidomenōssparinglyADV
φειδομένωςpheidomenōssparinglyADV
καὶkaialsoCONJ
θερίσει,theriseiwill reap,V-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
εὐλογίαιςeulogiaisblessingsN-DPF
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
εὐλογίαιςeulogiaisblessingsN-DPF
καὶkaialsoCONJ
θερίσει.theriseiwill reap.V-FAI-3S
7 宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、
Original Greek
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
καθὼςkathōseven asCONJ
προῄρηταιproērētaihe himself has purposedV-RMI-3S
τῇtēain theT-DSF
καρδίᾳ,kardiaheart,N-DSF
μὴmēnotPRT-N
ἐκekout ofPREP
λύπηςlupēsregretN-GSF
ἢēorCONJ
ἐξexofPREP
ἀνάγκης·anagkēsnecessity;N-GSF
ἱλαρὸνhilarona cheerfulA-ASM
γὰρgarforCONJ
δότηνdotēngiverN-ASM
ἀγαπᾷagapalovesV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός.¶theosGod.N-NSM-T
8 上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
Original Greek
ΔυνατεῖDunateiis ableV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πᾶσανpasanallA-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
περισσεῦσαιperisseusaito make aboundV-AAN
εἰςeistoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἵναinaso thatCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantievery [way]A-DSN
πάντοτεpantotealwaysADV
πᾶσανpasanallA-ASF
αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyN-ASF
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
περισσεύητεperisseuēteyou may aboundV-PAS-2P
εἰςeisinPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
9 如經云、1彼散財、彼濟貧、其義永存、
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,V-AAI-3S
ἔδωκενedōkenHe has givenV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
πένησιν,penēsinpoor,N-DPM
ἡhētheT-NSF
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.N-ASM
- 詩百十二9
10 主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、
Original Greek
ὁhoThe [One]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingV-PAP-NSM
σπόρονsporonseedN-ASM
τῷtōto himT-DSM
σπείροντιspeirontisowingV-PAP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἄρτονartonbreadN-ASM
εἰςeisforPREP
βρῶσινbrōsinfoodN-ASF
χορηγήσειchorēgēseiwill supplyV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyV-FAI-3S
τὸνtontheT-ASM
σπόρονsporonseed for sowingN-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
αὐξήσειauxēseiwill increaseV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
γενήματαgenēmatafruitsN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessN-GSF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
11 俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、
Original Greek
ἐνeninPREP
παντὶpantievery [way]A-DSN
πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youV-PPP-NPM
εἰςeistoPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
ἁπλότητα,haplotētagenerosity,N-ASF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
κατεργάζεταιkatergazetaiproducesV-PNI-3S
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ,theōto God,N-DSM-T
12 蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἡhētheT-NSF
διακονίαdiakoniaministryN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
λειτουργίαςleitourgiasserviceN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upV-PAP-NSF
τὰtatheT-APN
ὑστερήματαhusterēmataneedsN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
περισσεύουσαperisseuousais overflowingV-PAP-NSF
διὰdiathroughPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPF
εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsN-GPF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōto God;N-DSM-T
13 彼由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於衆、歸榮上帝、
Original Greek
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
δοκιμῆςdokimēsproofN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
διακονίαςdiakoniasserviceN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
ὑποταγῇhupotagēasubmissionN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
ὁμολογίαςhomologiasof confessionN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
κοινωνίαςkoinōniasparticipationN-GSF
εἰςeistowardPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
εἰςeistowardPREP
πάντας,pantasall,A-APM
14 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、爲爾祈禱、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
αὐτῶνautōnby theirP-GPM
δεήσειdeēseisupplicationN-DSF
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐπιποθούντωνepipothountōna longingV-PAP-GPM
ὑμᾶςhumasfor youP-2AP
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingV-PAP-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
15 感謝上帝、以其恩賜、言不能罄也、
Original Greek
χάριςcharisThanks [be]N-NSF
δὲdenowCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἐπὶepiforPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableA-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δωρεᾷ.¶dōreagift!N-DSF