Chapter 6
1 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
Original Greek
ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherV-PAP-NPM
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortV-PAI-1P
μὴmēnotPRT-N
εἰςeisinPREP
κενὸνkenonvainA-ASN
τὴνtēntheT-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
δέξασθαιdexasthaito receiveV-ADN
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
2 蓋曰、1我於見納之時聽爾、於拯救之日佑爾、今乃見納之時、拯救之日矣、
Original Greek
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
γάρ·garfor:CONJ
καιρῷkairōIn a timeN-DSM
δεκτῷdektōacceptableA-DSM
ἐπήκουσάepēkousaI listened toV-AAI-1S
σουsouyouP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayN-DSF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationN-GSF
ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedV-AAI-1S
σοι·soiyou;P-2DS
ἰδοὺidouBeholdINJ
νῦνnunnowADV
καιρὸςkairos[is the] timeN-NSM
εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,A-NSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
νῦνnunnowADV
ἡμέραhēmera[is the] dayN-NSF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;N-GSF
- 賽四十九8
3 我槪不礙人、免我職受謗、
Original Greek
μηδεμίανmēdemianNothingA-ASF
ἐνenbeforePREP
μηδενὶmēdenino oneA-DSM
διδόντεςdidontesplacingV-PAP-NPM
προσκοπήν,proskopēnan obstacle,N-ASF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedV-APS-3S
ἡhētheT-NSF
διακονία,diakoniaministry,N-NSF
4 惟於諸事、自薦爲上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ratherCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantieverythingA-DSN
συνιστάντεςsunistanteswe are commendingV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
ὡςhōsasPRT
θεοῦtheouGod’sN-GSM-T
διάκονοιdiakonoiservantsN-NPM
ἐνeninPREP
ὑπομονῇhupomonēaenduranceN-DSF
πολλῇ,pollēagreat,A-DSF
ἐνeninPREP
θλίψεσιν,thlipsesintribulations,N-DPF
ἐνeninPREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,N-DPF
ἐνeninPREP
στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,N-DPF
5 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
Original Greek
ἐνeninPREP
πληγαῖς,plēgaisbeatings,N-DPF
ἐνeninPREP
φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,N-DPF
ἐνeninPREP
ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,N-DPF
ἐνeninPREP
κόποις,kopoislabors,N-DPM
ἐνeninPREP
ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,N-DPF
ἐνeninPREP
νηστείαις,nēsteiaisfastings,N-DPF
6 廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無僞之愛、
Original Greek
ἐνeninPREP
ἁγνότητι,hagnotētipurity,N-DSF
ἐνeninPREP
γνώσει,gnōseiknowledge,N-DSF
ἐνeninPREP
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,N-DSF
ἐνeninPREP
χρηστότητι,chrēstotētikindness,N-DSF
ἐνenin [the]PREP
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
ἁγίῳ,hagiōHoly,A-DSN
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,A-DSF
7 眞誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
Original Greek
ἐνenin [the]PREP
λόγῳlogōwordN-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,N-GSF
ἐνenin [the]PREP
δυνάμειdunameipowerN-DSF
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
διὰdiawithPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὅπλωνhoplōnweaponsN-GPN
τῆςtēs<the>T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
τῶνtōnfor theT-GPN
δεξιῶνdexiōnright handA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,A-GPN
8 或榮、或辱、或惡名、或令聞、似僞而眞、
Original Greek
διὰdiathroughPREP
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀτιμίας,atimiasdishonor,N-GSF
διὰdiathroughPREP
δυσφημίαςdusphēmiasbad reportN-GSF
καὶkaiandCONJ
εὐφημίας,euphēmiasgood report,N-GSF
ὡςhōsasPRT
πλάνοιplanoiimpostersA-NPM
καὶkaiand yetCONJ
ἀληθεῖς,alētheistrue,A-NPM
9 似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、
Original Greek
ὡςhōsasPRT
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownV-PPP-NPM
καὶkaiand yetCONJ
ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,V-PPP-NPM
ὡςhōsasPRT
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingV-PAP-NPM
καὶkaiand yetCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ζῶμεν,zōmenwe live,V-PAI-1P
ὡςhōsasPRT
παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedV-PPP-NPM
καὶkaiand yetCONJ
μὴmēnotPRT-N
θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,V-PPP-NPM
10 似憂而常樂、似貧而富衆、似無有而無不有、○
Original Greek
ὡςhōsasPRT
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulV-PPP-NPM
ἀεὶaeialwaysADV
δὲdeyetCONJ
χαίροντες,chairontesrejoicing,V-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
πτωχοὶptōchoipoorN-NPM
πολλοὺςpollousmanyA-APM
δὲdeyetCONJ
πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,V-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
καὶkaiand yetCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
κατέχοντες.¶katechontespossessing.V-PAP-NPM
11 哥林多人歟、我儕向爾、口啟而心廣矣、
Original Greek
ΤὸToTheT-NSN
στόμαstomamouthN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἀνέῳγενaneōgenhas been openedV-2RAI-3S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,N-VPM-LG
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;V-RPI-3S
12 爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、
Original Greek
οὐouNotPRT-N
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedV-PPI-2P
ἐνenbyPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedV-PPI-2P
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsN-DPN
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
13 我語爾如子、宜廣乃心以報我、○
Original Greek
τὴνtēn<the>T-ASF
δὲdeNowCONJ
αὐτὴνautēn[as] the sameP-ASF
ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,N-ASF
ὡςhōsasPRT
τέκνοιςteknoisto childrenN-DPN
λέγω,legōI speak,V-PAI-1S
πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]V-APM-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖς.¶humeisyou.P-2NP
14 勿與不信者耦、蓋義與不義、何爲侶之有、光與暗、何相交之有、
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeV-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherV-PAP-NPM
ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;A-DPM
τίςtiswhatI-NSF
γὰρgarforCONJ
μετοχὴmetochēpartnership [have]N-NSF
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀνομίᾳ;anomialawlessness?N-DSF
ἢēOrCONJ
τίςtiswhatI-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipN-NSF
φωτὶphōtilightN-DSN
πρὸςproswithPREP
σκότος;skotosdarkness?N-ASN
15 基督與惡者、何相契之有、信者與不信者、何與之有、
Original Greek
τίςtisWhatI-NSF
δὲdenowCONJ
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]N-NSF
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
πρὸςproswithPREP
Βελιάρ;BeliarBelial?N-ASM-T
ἢēOrCONJ
τίςtiswhatI-NSF
μερὶςmerispart [has]N-NSF
πιστῷpistōa believerA-DSM
μετὰmetawithPREP
ἀπίστου;apistouan unbeliever?A-GSM
16 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、1我將居其中、遊其間、我爲彼之上帝、彼爲我民、
Original Greek
τίςtisWhatI-NSF
δὲdenowCONJ
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementN-NSF
ναῷnaō[the] templeN-DSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
εἰδώλων;eidōlōnidols?N-GPN
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
γὰρgarforCONJ
ναὸςnaos[the] templeN-NSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
ζῶντος,zōntos[the] living,V-PAP-GSM
καθὼςkathōseven asCONJ
εἶπενeipenhas saidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὅτιhotithatCONJ
ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellV-FAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],V-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
αὐτῶνautōntheirP-GPM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἔσονταίesontaiwill beV-FDI-3P
μουmouto MeP-1GS
λαός.laosa people.N-NSM
- 利廿六12; 出廿九45; 結三十七27; 耶三十一1
17 故曰、1爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
ἐξέλθατεexelthatedo come outV-2AAM-2P
ἐκekfromPREP
μέσουmesou[the] midstA-GSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,V-APM-2P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀκαθάρτουakathartouuncleanA-GSN
μὴmēnothingPRT-N
ἅπτεσθε·haptesthedo touch;V-PMM-2P
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveV-FDI-1S
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
- 賽五十二11
18 1我將爲爾父、爾爲我子、此全能之主所言也、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἰςeisforPREP
πατέραpateraa fatherN-ASM
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἔσεσθέesesthewill beV-FDI-2P
μοιmoito MeP-1DS
εἰςeisforPREP
υἱοὺςhuioussonsN-APM
καὶkaiandCONJ
θυγατέρας,thugaterasdaughters,N-APF
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.N-NSM-T
- 何一10; 賽四十三6