Chapter 9
1 Car, à vrai dire, il m'est superflu de vous écrire au sujet de l'assistance destinée aux saints ;
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM περισσόνperissonexcessiveG4053A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP 2 car je sais quelle est la promptitude de votre volonté ; ce qui me donne sujet de me glorifier de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée ; et votre zèle a stimulé la plupart.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744V-PNI-1S Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,G3110N-DPM-LG ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903V-RMI-3S πέρυσι,perusia year ago,G4070ADV ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042V-AAI-3S πλείονας.pleionasgreater number.G4119A-APM-C 3 Mais je vous ai cependant envoyé les frères, afin que notre sujet de nous glorifier de vous ne soit pas rendu vain à cet égard ; et que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts ;
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758V-APS-3S μέρειmereimatterG3313N-DSN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903V-RMP-NPM ἦτε,ēteyou may be,G1510V-PAS-2P 4 de peur que, si les Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cela ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, en cette confiance.
ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064V-2AAS-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110N-NPM-LG εὕρωσινheurōsinshall findG2147V-2AAS-3P ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,G0532A-APM καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617V-APS-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —G3165P-1NP λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S ὑμεῖς,humeisyou yourselves —G4771P-2NP ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 5 J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à aller vers vous auparavant, et à préparer d'avance cette libéralité annoncée de votre part, afin qu'elle soit prête, comme une libéralité, et non comme une avarice.
ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316A-NSN ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870V-AAN ἀδελφούς,adelphousbrothersG0080N-APM προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281V-2AAS-3P προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294V-AAS-3P προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279V-RNP-ASF εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF εἶναι,einaito beG1511V-PAN εὐλογίανeulogiana blessingG2129N-ASF πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.G4124N-ASF 6 Or voici ce que je dis : Celui qui sème peu, moissonnera peu, et celui qui sème abondamment, moissonnera abondamment.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV θερίσει,theriseiwill reap,G2325V-FAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF θερίσει.theriseiwill reap.G2325V-FAI-3S 7 Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non avec tristesse, ni par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255V-RMI-3S καρδίᾳ,kardiaheart,G2588N-DSF λύπηςlupēsregretG3077N-GSF ἀνάγκης·anagkēsnecessity;G0318N-GSF ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431A-ASM δότηνdotēngiverG1395N-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 8 Et Dieu est puissant pour vous combler de toute grâce, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui vous est nécessaire, vous abondiez en toute bonne œuvre ;
ΔυνατεῖDunateiis ableG1414V-PAI-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052V-AAN παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πάντοτεpantotealwaysG3842ADV αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN 9 selon qu'il est écrit : Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure éternellement.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,G4650V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3S πένησιν,penēsinpoor,G3993N-DPM δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 10 Celui donc qui fournit la semence au semeur, et du pain pour sa nourriture, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM σπόρονsporonseedG4703N-ASM σπείροντιspeirontisowingG4687V-PAP-DSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524V-FAI-3S πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129V-FAI-3S σπόρονsporonseed for sowingG4703N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837V-FAI-3S γενήματαgenēmatafruitsG6013N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 11 en ce que vous serez enrichis de toute manière pour cette entière simplicité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148V-PPP-NPM ἁπλότητα,haplotētagenerosity,G0572N-ASF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T 12 Car l'administration de cette offrande non seulement comble ce qui manque aux saints, mais elle abonde aussi par beaucoup d'actions de grâces à Dieu.
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322V-PAP-NSF ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303N-APN περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052V-PAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169N-GPF θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T 13 Par l'expérience de ce secours, ils glorifient Dieu, à cause de votre obéissance dans la profession de l'Evangile de Christ et à cause de la simplicité de votre communication envers eux et envers tous,
δοκιμῆςdokimēsproofG1382N-GSF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392V-PAP-NPM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572N-DSF κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάντας,pantasall,G3956A-APM 14 et ils prient pour vous, vous aimant tendrement, à cause de l'excellente grâce de Dieu sur vous.
αὐτῶνautōnby theirG0846P-GPM δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971V-PAP-GPM ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235V-PAP-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 Grâces à Dieu pour son don ineffable !
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δωρεᾷ.¶dōreagift!G1431N-DSF