Chapter 13
Rozdział 13
1 Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo1.
ΤρίτονTritonThirdG5154A-ASN τοῦτοtoutothis [time]G3778D-ASN ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476V-FPI-3S ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN - Pwt 17,6; 19,15; Mt 18,16; Hbr 10,28.
2 Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;
προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280V-RAI-1S προλέγω,prolegōI warn,G4302V-PAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM δεύτερονdeuteronsecond timeG1208A-ASN ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM γράφω,graphōI am writingG1125V-PAI-1S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258V-RAP-DPM λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM πᾶσιν,pasinall,G3956A-DPM ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S φείσομαι.pheisomaiI will spare [anyone].G5339V-FDI-1S 3 Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was.
δοκιμὴνdokimēna proofG1382N-ASF ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414V-PAI-3S 4 Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości1, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦ·theouGod’s;G2316N-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770GV-PAI-1P ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP - Flp 2,7-8; 1P 3,18.
5 Badajcie1 samych siebie, czy jesteście w wierze2, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni3.
ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438F-2APM πειράζετεpeirazetedo examineG3985HV-PAM-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547N-NSM-T ἐστίν;estinis?G1510V-PAI-3S μήτιmētisurely evenG3385PRT-N ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096A-NPM ἐστε.esteyou are!G1510V-PAI-2P - 1Kor 11,28; Ga 6,4.
- Dz 14,22; 1Kor 16,13; Ef 4,12-13; Kol 1,23; Jud 1,3.
- Jr 6,30; Rz 1,28; 2Tm 3,8; Tt 1,16.
6 Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni.
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P ἀδόκιμοι.adokimoiunapproved.G0096A-NPM 7 I modlę się do Boga, abyście nie czynili nic złego, nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, ale abyście wy czynili to, co dobre, choćbyśmy byli jak odrzuceni.
εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172V-PNI-1P ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN μηδέν,mēdennothing,G3367A-ASN-N ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM φανῶμεν,phanōmenmay appear,G5316V-2APS-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε,poiētemay do,G4160GV-PAS-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096A-NPM ὦμεν.ōmenmay appear.G1510V-PAS-1P 8 Nie możemy bowiem nic uczynić przeciwko prawdzie, lecz dla prawdy.
δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410V-PMI-1P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF 9 Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, a wy mocni; i tego też życzymy, abyście wy byli doskonali1.
χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενῶμεν,asthenōmenmay be weak,G0770GV-PAS-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἦτε·ētemay be;G1510V-PAS-2P τοῦτοtoutoBut thisG3778D-ASN εὐχόμεθα,euchomethaWe pray forG2172V-PNI-1P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατάρτισιν.katartisinperfection.G2676N-ASF - Mt 5,48; 2Kor 12,9; Ef 4,12; 2Tm 3,17; 1P 5,10.
10 Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM γράφω,graphōI write,G1125V-PAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664ADV χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530V-ADS-1S κατὰkataaccording toG2596PREP ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔδωκένedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619N-ASF καθαίρεσιν.¶kathairesintearing down.G2506N-ASF 11 Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni1, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.
Λοιπόν,LoiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χαίρετε,chairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P καταρτίζεσθε,katartizesthedo be perfected,G2675V-PPM-2P παρακαλεῖσθε,parakaleisthedo be encouraged,G3870V-PPM-2P φρονεῖτε,phroneitedo think,G5426V-PAM-2P εἰρηνεύετε,eirēneuetedo be at peace,G1514V-PAM-2P ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP - Flp 2,2; 1P 3,8.
12 Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem1.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματι.philēmatikiss.G5370N-DSN - Rz 16,16; 1Kor 16,20; 1Tes 5,26; 1P 5,14.
13 Pozdrawiają was wszyscy święci.
14 Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólnota Ducha Świętego1 niech będzie z wami wszystkimi. Amen. Drugi list do Koryntian został napisany z Filippi, miasta Macedonii, przez Tytusa i Łukasza.
- Lb 6,24-26; Mt 28,19; 1J 5,7.