Chapter 13
1 わたしは 今、三 度目 にあなたがたの 所 に 行 こうとしている。すべての 事 がらは、ふたりか三 人 の 証人 の 証言 によって 確定 する。
ΤρίτονTritonThirdG5154A-ASN τοῦτοtoutothis [time]G3778D-ASN ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476V-FPI-3S ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN 2 わたしは、前 に 罪 を 犯 した 者 たちやその 他 のすべての 人々 に、二 度目 に 滞在 していたとき 警告 しておいたが、離 れている 今 またあらかじめ 言 っておく。今度 行 った 時 には、決 して 容赦 はしない。
προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280V-RAI-1S προλέγω,prolegōI warn,G4302V-PAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM δεύτερονdeuteronsecond timeG1208A-ASN ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM γράφω,graphōI am writingG1125V-PAI-1S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258V-RAP-DPM λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM πᾶσιν,pasinall,G3956A-DPM ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S φείσομαι.pheisomaiI will spare [anyone].G5339V-FDI-1S 3 なぜなら、あなたがたが、キリストのわたしにあって 語 っておられるという 証拠 を 求 めているからである。キリストは、あなたがたに 対 して 弱 くはなく、あなたがたのうちにあって 強 い。
δοκιμὴνdokimēna proofG1382N-ASF ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414V-PAI-3S 4 すなわち、キリストは 弱 さのゆえに 十字架 につけられたが、神 の 力 によって 生 きておられるのである。このように、わたしたちもキリストにあって 弱 い 者 であるが、あなたがたに 対 しては、神 の 力 によって、キリストと 共 に 生 きるのである。
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦ·theouGod’s;G2316N-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770GV-PAI-1P ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 5 あなたがたは、はたして 信仰 があるかどうか、自分 を 反省 し、自分 を 吟味 するがよい。それとも、イエス・キリストがあなたがたのうちにおられることを、悟 らないのか。もし 悟 らなければ、あなたがたは、にせものとして 見捨 てられる。
ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438F-2APM πειράζετεpeirazetedo examineG3985HV-PAM-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547N-NSM-T ἐστίν;estinis?G1510V-PAI-3S μήτιmētisurely evenG3385PRT-N ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096A-NPM ἐστε.esteyou are!G1510V-PAI-2P 6 しかしわたしは、自分 たちが 見捨 てられた 者 ではないことを、知 っていてもらいたい。
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P ἀδόκιμοι.adokimoiunapproved.G0096A-NPM 7 わたしたちは、あなたがたがどんな 悪 をも 行 わないようにと、神 に 祈 る。それは、自分 たちがほんとうの 者 であることを 見 せるためではなく、たといわたしたちが 見捨 てられた 者 のようになっても、あなたがたに 良 い 行 いをしてもらいたいためである。
εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172V-PNI-1P ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN μηδέν,mēdennothing,G3367A-ASN-N ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM φανῶμεν,phanōmenmay appear,G5316V-2APS-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε,poiētemay do,G4160GV-PAS-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096A-NPM ὦμεν.ōmenmay appear.G1510V-PAS-1P 8 わたしたちは、真理 に 逆 らっては 何 をする 力 もなく、真理 にしたがえば 力 がある。
δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410V-PMI-1P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF 9 わたしたちは、自分 は 弱 くても、あなたがたが 強 ければ、それを 喜 ぶ。わたしたちが 特 に 祈 るのは、あなたがたが 完全 に 良 くなってくれることである。
χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενῶμεν,asthenōmenmay be weak,G0770GV-PAS-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἦτε·ētemay be;G1510V-PAS-2P τοῦτοtoutoBut thisG3778D-ASN εὐχόμεθα,euchomethaWe pray forG2172V-PNI-1P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατάρτισιν.katartisinperfection.G2676N-ASF 10 こういうわけで、離 れていて 以上 のようなことを 書 いたのは、わたしがあなたがたの 所 に 行 ったとき、倒 すためではなく 高 めるために 主 が 授 けて 下 さった 権威 を 用 いて、きびしい 処置 をする 必要 がないようにしたいためである。
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM γράφω,graphōI write,G1125V-PAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664ADV χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530V-ADS-1S κατὰkataaccording toG2596PREP ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔδωκένedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619N-ASF καθαίρεσιν.¶kathairesintearing down.G2506N-ASF 11 最後 に、兄弟 たちよ。いつも 喜 びなさい。全 き 者 となりなさい。互 に 励 まし 合 いなさい。思 いを一つにしなさい。平和 に 過 ごしなさい。そうすれば、愛 と 平和 の 神 があなたがたと 共 にいて 下 さるであろう。
Λοιπόν,LoiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χαίρετε,chairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P καταρτίζεσθε,katartizesthedo be perfected,G2675V-PPM-2P παρακαλεῖσθε,parakaleisthedo be encouraged,G3870V-PPM-2P φρονεῖτε,phroneitedo think,G5426V-PAM-2P εἰρηνεύετε,eirēneuetedo be at peace,G1514V-PAM-2P ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 12 きよい 接吻 をもって 互 にあいさつをかわしなさい。聖徒 たち 一同 が、あなたがたによろしく。
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματι.philēmatikiss.G5370N-DSN 13 主 イエス・キリストの 恵 みと、神 の 愛 と、聖霊 の 交 わりとが、あなたがた 一同 と 共 にあるように。
No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.