Chapter 4
1 ¶ Olsem na taim mipela i bin luksave long mipela i gat dispela wok, olsem mipela bin kisim sori, mipela i no hap i dai.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠλεήθημεν,ēleēthēmenwe received mercy,G1653V-API-1P ἐγκακοῦμεν,egkakoumenwe lose heart,G1573V-PAI-1P 2 Tasol mipela i bin givim baksait long ol samting hait bilong samting i gat giaman, na mipela i no wokabaut long trik pasin, o yusim tok bilong God wantaim pasin giaman. Tasol long wok bilong mekim tok tru i kamap ples klia mipela i soim wok bilong mipela yet long mausbel bilong olgeta wan wan man long ai bilong God.
ἀπειπάμεθαapeipamethawe have renouncedG0550V-2AMI-1P κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN αἰσχύνηςaischunēsof shameG0152N-GSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM πανουργίᾳ,panourgiacraftinessG3834N-DSF δολοῦντεςdolountesfalsifyingG1389V-PAP-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T φανερώσειphanerōseimanifestationG5321N-DSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF συνιστάνοντεςsunistanontescommendingG4921V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 3 Tasol sapos gutnius bilong mipela i stap hait, em i stap hait long ol husat i lus.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένον·kekalummenonconcealed;G2572V-RPP-NSN 4 Long husat god bilong dispela graun i bin aipasim ol tingting bilong ol husat i no bilip, nogut lait bilong gutnius i pulap long glori bilong Kraist, husat i piksa tru bilong God, i ken lait tru i go long ol.
τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM αὐγάσαιaugasaito beam forthG0826V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM φωτισμὸνphōtismonilluminationG5462N-ASM εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰκὼνeikōn[the] imageG1504N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 5 Long wanem, mipela i no autim tok long mipela yet, tasol long Kraist Jisas, Bikpela, na mipela yet ol wokboi bilong yupela long tingim Jisas.
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM κηρύσσομενkērussomendo we proclaimG2784V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διὰdiafor the sake ofG1223PREP Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 6 Long wanem God, husat i tok strong long lait long lait tru ausait long tudak, i bin lait insait long ol bel bilong mipela, long givim lait bilong save bilong glori bilong God long pes bilong Jisas Kraist.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN λάμψει,lampseiwill shine,G2989V-FAI-3S ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF πρὸςprosfor [the]G4314PREP φωτισμὸνphōtismonradianceG5462N-ASM γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T προσώπῳprosōpō[the] faceG4383N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 7 Tasol mipela i gat dispela samting i dia tru long ol sospen graun, inap long pawa i gutpela olgeta i ken stap bilong God, na i no bilong mipela.
ἜχομενEchomenWe haveG2192V-PAI-1P θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ὀστρακίνοιςostrakinoisearthenG3749A-DPN σκεύεσιν,skeuesinvessels,G4632N-DPN ὑπερβολὴhuperbolēsurpassingnessG5236N-NSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦtheoufrom GodG2316N-GSM-T 8 ¶ Mipela i gat trabel long olgeta wan wan sait, tasol mipela i no pilim bikpela wari. Mipela i stap paul, tasol mipela i no lusim hop.
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN θλιβόμενοιthlibomenoibeing hard pressedG2346V-PPP-NPM στενοχωρούμενοι,stenochōroumenoibeing crushed,G4729V-PPP-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing perplexedG0639V-PMP-NPM ἐξαπορούμενοι,exaporoumenoidespairing,G1820V-PNP-NPM 9 Ol man i givim hevi, tasol God i no givim baksait long mipela. Mipela i pilim hevi, tasol mipela i no bagarap olgeta.
διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἐγκαταλειπόμενοι,egkataleipomenoibeing forsaken,G1459V-PPP-NPM καταβαλλόμενοιkataballomenoibeing struck downG2598V-PEP-NPM ἀπολλύμενοι·apollumenoibeing destroyed;G0622V-PEP-NPM 10 Olgeta taim mipela i karim nabaut insait long bodi dai bilong Bikpela Jisas, inap long laip tu bilong Jisas i ken kamap ples klia insait long bodi bilong mipela.
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV νέκρωσινnekrōsindeathG3500N-ASF σώματιsōmati[our] bodyG4983N-DSN περιφέροντες,peripherontescarrying around,G4064V-PAP-NPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN φανερωθῇ·phanerōthēamay be manifested;G5319V-APS-3S 11 Long wanem, mipela husat i stap laip olgeta taim ol i givim long dai long tingim Jisas, inap long laip tu bilong Jisas i ken kamap ples klia long bodi bilong mipela i ken dai.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM παραδιδόμεθαparadidomethaare being deliveredG3860V-PPI-1P διὰdiaon account ofG1223PREP Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P φανερωθῇphanerōthēamay be manifestedG5319V-APS-3S θνητῇthnētēamortalG2349A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 12 Olsem nau dai i wok insait long mipela, tasol laip insait long yupela.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐνεργεῖται,energeitaiworks,G1754V-PMI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 13 Mipela i gat wankain spirit bilong bilip tru, bilong bihainim olsem rait i stap pinis, Mi bin bilip, na olsem na mi bin toktok. Mipela tu i bilip, na olsem na mipela i toktok,
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN ἐπίστευσα,episteusaI believed,G4100V-AAI-1S ἐλάλησα,elalēsaI have spoken,G2980V-AAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πιστεύομεν,pisteuomenbelieve,G4100V-PAI-1P λαλοῦμεν·laloumenspeak;G2980V-PAI-1P 14 Taim mipela i save long em husat i kirapim Bikpela Jisas bai kirapim mipela tu long wok bilong Jisas, na bai bringim mipela wantaim yupela.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐγερεῖegereiHe will raise upG1453V-FAI-3S παραστήσειparastēseiHe will present [us]G3936V-FAI-3S 15 Long wanem, olgeta samting i bilong tingim yupela, inap long marimari i planti moa yet i ken, long wok bilong tok tenkyu bilong planti, go bek long givim glori long God.
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP χάριςcharisgraceG5485N-NSF πλεονάσασαpleonasasahaving aboundedG4121V-AAP-NSF πλειόνωνpleionōnmore and moreG4119A-GPM-C εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF περισσεύσῃperisseusēmay increaseG4052V-AAS-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 16 Long dispela as mipela i no hap i dai. Tasol maski ausait man bilong mipela i dai olgeta, yet dispela insait man i kamap nupela olgeta wan wan de.
ἐγκακοῦμεν·egkakoumenwe lose heart;G1573V-PAI-1P ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM διαφθείρεται,diaphtheiretaiis being brought to decay,G1311V-PPI-3S ἀνακαινοῦταιanakainoutaiis being renewedG0341V-PPI-3S ἡμέρᾳhēmeraby dayG2250N-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraby day.G2250N-DSF 17 Long wanem, liklik hevi bilong mipela, dispela i stap long wanpela liklik hap taim tasol, i wok long sait bilong mipela wanpela strongpela glori bilong oltaim oltaim i planti moa yet tru,
παραυτίκαparautikamomentaryG3910ADV ἐλαφρὸνelaphronlightnessG1645A-NSN θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF ὑπερβολὴνhuperbolēnsurpassingG5236N-ASF ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivenessG5236N-ASF αἰώνιονaiōnionan eternalG0166A-ASN βάροςbarosweightG0922N-ASN δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF κατεργάζεταιkatergazetaiis producingG2716V-PNI-3S ἡμῖν,hēminfor us,G3165P-1DP 18 Taim mipela i no lukluk long ol dispela samting ai i ken lukim, tasol long ol dispela samting ai i no inap long lukim. Long wanem, ol dispela samting ai i ken lukim i bilong nau tasol. Tasol ol dispela samting ai i no inap long lukim i bilong oltaim oltaim.
σκοπούντωνskopountōnare looking atG4648V-PAP-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991V-PPP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN βλεπόμενα·blepomenabeing seen;G0991V-PPP-APN τὰtaThe [things]G3588T-NPN βλεπόμεναblepomenabeing seen [are]G0991V-PPP-NPN πρόσκαιρα,proskairatemporary,G4340A-NPN τὰtathe [things]G3588T-NPN βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991V-PPP-NPN αἰώνια.¶aiōnia[are] eternal.G0166A-NPN