Chapter 10
1 Men sa mwen menm Pòl, m'ap mande nou ak dousè ansanm ak bon kè ki soti nan Kris la. Gen moun ki pretann mwen fèmen lè m' nan mitan nou, men lè m' lwen nou mwen sevè.
ΑὐτὸςAutosMyselfG0846P-NSM παρακαλῶparakalōexhortG3870V-PAI-1S πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236N-GSF ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011A-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM θαρρῶtharrōI am boldG2292V-PAI-1S 2 Tanpri, pa fòse m' moutre nou jan mwen ka sevè lè m'a rive lakay nou. Paske mwen sèten m'a ka moutre m' sevè annegad moun ki konprann m'ap aji dapre bon konprann lèzòm.
δέομαιdeomaiI implore [you]G1189V-PNI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292V-AAN πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111V-AAN λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049V-PNP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM 3 M'ap viv koulye a nan yon kò tankou tout moun, se vre. Men, mwen p'ap goumen menm jan ak tout moun.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,G4754V-PMI-1P 4 Zam m'ap sèvi nan batay m'ap mennen an, se pa menm ak zam moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo. Zam mwen se zanm ki gen pouvwa devan Bondye pou kraze tout gwo fò. M'ap kraze tout pawòl esplikasyon ki pa bon,
ὅπλαhoplaweaponsG3696N-NPN στρατείαςstrateiaswarfareG4752N-GSF σαρκικὰsarkikafleshlyG4559A-NPN δυνατὰdunatapowerfulG1415A-NPN θεῷtheōdivinelyG2316N-DSM καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506N-ASF ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,G3794N-GPN 5 m'ap kraze tou sa lèzòm nan lògèy yo ap fè pou anpeche moun konnen Bondye. M'ap mare tout vye lide ki nan tèt lèzòm yo, m'ap fè yo vin obeyi Kris la.
ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313N-ASN ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869V-PMP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163V-PAP-NPM νόημαnoēmathoughtG3540N-ASN ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 6 Mwen pare pou m' pini tout moun ki va dezobeyi. Men, anvan sa, se pou nou moutre m' jan nou soti pou nou soumèt nou nèt.
ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092A-DSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556V-AAN παρακοήν,parakoēndisobedience,G3876N-ASF πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137V-APS-3S ὑπακοή.¶hupakoēobedience.G5218N-NSF 7 Nou menm, moun Korent, n'ap gade sou laparans. Enben, si yon moun mete nan tèt li se moun Kris la li ye, se pou l' mete sa nan tèt li tou, mwen menm tou mwen se moun Kris la mwen ye menm jan avè li.
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατὰkataaccording toG2596PREP πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN βλέπετε.blepeteare you looking.G0991V-PAI-2P πέποιθενpepoithenis persuadedG3982V-2RAI-3S ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049V-PNM-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,G5547N-GSM-T καὶkaialso [are]G2532CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Enpi, menm si m' te fè grandizè yon ti jan twòp pou otorite Seyè a ban mwen an, mwen pa wont pou sa. Paske, otorite sa li ban mwen an, se pou m' fè nou grandi nan konfyans nan li, se pa pou m' kraze nou.
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744V-ADS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619N-ASF καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASF αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;G0153V-FPI-1S 9 Mwen pa ta vle nou konprann m'ap chache kraponnen nou lè m'ap ekri nou konsa.
δόξωdoxō[I] may seemG1380V-AAS-1S ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629V-PAN ἐπιστολῶν.epistolōnletters.G1992N-GPF 10 Gen moun ki di: Lè Pòl ap ekri nou, li rèd konsa, li sevè. Men, lè li la nan mitan nou li tou dou. Ata pale li pa ka pale.
ἐπιστολαὶepistolailettersG1992N-NPF φησινphēsinthey sayG5346V-PAI-3S βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926A-NPF ἰσχυραί,ischuraistrong,G2478A-NPF παρουσίαparousiathe presenceG3952N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.G1848V-RPP-NSM 11 Enben, moun ki di sa a, li mèt mete sa nan tèt li: Pa gen diferans ant sa m'ap ekri nan lèt mwen voye ban nou lè mwen pa la ak sa mwen pral fè lè m'a la nan mitan nou.
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049V-PNM-3S τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108D-NSM οἷοίhoioisuch asG3634K-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF ἀπόντες,apontesbeing absent,G0548V-PAP-NPM τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108D-NPM παρόντεςparontesbeing presentG3918V-PAP-NPM ἔργῳ.¶ergōin action.G2041N-DSN 12 Konprann sa byen: mwen pa ka pèmèt mwen pou m' mete m' sou menm wotè ak moun ki kwè yo plis pase sa yo ye, ni mwen p'ap konpare tèt mwen ak yo non plis. Se yon bann san konprann! Y'ap mezire tèt yo ak mezi yo menm yo fè. Y'ap konpare tèt yo ak pwòp tèt pa yo ankò.
τολμῶμενtolmōmendare weG5111V-PAI-1P ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469V-AAN συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793V-AAN ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438F-1APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συνιστανόντων·sunistanontōncommending;G4921V-PAP-GPM αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354V-PAP-NPM συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438F-3DPM συνιᾶσιν.suniasinunderstand.G4920V-PAI-3P 13 Men, pou mwen menm, mwen p'ap vantè tèt mwen depase limit. M'ap rete nan limit travay Bondye ban mwen an. Nou menm, moun Korent, nou nan limit travay mwen.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744V-FDI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN κανόνοςkanonosareaG2583N-GSM ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S μέτρουmetroua measureG3358N-GSN ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185V-2ADN ἄχριachrias far asG0891PREP 14 Se sak fè, mwen pa t' depase limit mwen lè m' te rive lakay nou ak bon nouvèl ki pale sou Kris la.
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185V-PNP-NPM ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239V-PAI-1P ἑαυτούς·he'autousourselves;G1438F-1APM ἄχριachrias far asG0891PREP ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348V-AAI-1P εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 15 Konsa, nou wè, mwen pa depase limit Bondye ban mwen. Mwen p'ap fè grandizè pou travay lòt moun te deja fè. Okontrè, mwen gen espwa n'a grandi nan konfyans, pou m' ka fè yon pi gwo travay ankò nan mitan nou, toujou nan limit Bondye ban mwen an.
τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744V-PNP-NPM ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245A-DPM κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837V-PPP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170V-APN κατὰkataaccording toG2596PREP κανόναkanonaareaG2583N-ASM περισσείαν,perisseianexcess,G4050N-ASF 16 Apre sa, m'a kapab al anonse bon nouvèl la nan peyi ki pi lwen pase lakay nou, san m' p'ap bezwen fè grandizè pou travay lòt moun deja fè nan limit pa yo.
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238PREP εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,G2097V-AMN ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245A-DSM κανόνιkanoniareaG2583N-DSM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἕτοιμαhetoimareadyG2092A-APN καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.G2744V-ADN 17 Paske, jan sa ekri nan Liv la: Si yon moun vle fè lwanj tèt li, se pou l' fè lwanj tèt li nan sa Bondye fè pou li.
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;G2744V-PNM-3S 18 Se konsa wi: Se pa moun k'ap fè lwanj tèt yo ki bon pou travay la, men se moun Seyè a rekòmande ki bon pou travay la.
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM συνιστάνων,sunistanōncommending,G4921V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δόκιμος,dokimosapproved,G1384A-NSM ὃνhon[the one] whomG3739R-ASM συνίστησιν.¶sunistēsincommends.G4921V-PAI-3S