Chapter 7
1 ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܬܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܓܒܪܐ ܕܠܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܬܩܪܒ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdenowCONJ
ὧνhōn[the] things about whichR-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteV-2AAI-2P
μοι,moito meP-1DS
καλὸνkalon[It is] goodA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manN-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanN-GSF
μὴmēnotPRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;V-PMN
2 ܐܠܐ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܐ ܐܢܫ ܐܢܬܬܗ ܢܐܚܘܕ ܘܐܢܬܬܐ ܠܒܥܠܗ ܬܐܚܘܕ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
δὲdehoweverCONJ
τὰςtas<the>T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-APF
ἕκαστοςhekastoseach manA-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,V-PAM-3S
καὶkaiandCONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]A-NSF
τὸνtontheT-ASM
ἴδιονidion[her] ownA-ASM
ἄνδραandrahusbandN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.V-PAM-3S
3 ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܗ ܚܘܒܐ ܕܡܬܬܚܝܒ ܢܦܪܘܥ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܠܒܥܠܗ ܀
Original Greek
τῇtēaTo theT-DSF
γυναικὶgunaikiwifeN-DSF
ὁhotheT-NSM
ἀνὴρanērhusbandN-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtN-ASF
εὔνοιανeunoiangood willN-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwifeN-NSF
τῷtōto theT-DSM
ἀνδρί.andrihusband.N-DSM
4 ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܫܠܝܛܐ ܥܠ ܦܓܪܗ ܐܠܐ ܒܥܠܗ ܗܟܢܐ ܐܦ ܓܒܪܐ ܠܐ ܫܠܝܛ ܥܠ ܦܓܪܗ ܐܠܐ ܐܢܬܬܗ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γυνὴgunēwifeN-NSF
τοῦtou<the>T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownA-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
οὐκouknotPRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overV-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀνήρ·anērhusband;N-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀνὴρanērhusbandN-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownA-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
οὐκouknotPRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overV-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνή.gunēwife.N-NSF
5 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܓܠܙܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܠܐ ܐܡܬܝ ܕܬܪܝܟܘܢ ܬܫܬܘܘܢ ܒܙܒܢ ܕܬܬܥܢܘܢ ܠܨܘܡܐ ܘܠܨܠܘܬܐ ܘܬܘܒ ܠܗ ܠܨܒܘܬܐ ܬܬܦܢܘܢ ܕܠܐ ܢܢܤܝܟܘܢ ܤܛܢܐ ܡܛܠ ܪܓܬܐ ܕܦܓܪܟܘܢ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveV-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
εἰeiifCOND
μήτιmētisurely evenPRT-N
ἂνanwhenPRT
ἐκekbyPREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementA-GSN
πρὸςprosforPREP
καιρόν,kairona time,N-ASM
ἵναinathatCONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedV-AAS-2P
τῇtēa<the>T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
πάλινpalinagainADV
ἐπὶepitogetherPREP
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosameP-ASN
ἦτε,ētemay be,V-PAS-2P
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlN-ASF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
6 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܝܟ ܕܠܡܚܝܠܐ ܠܘ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
κατὰkataby way ofPREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionN-ASF
οὐounotPRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofPREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.N-ASF
7 ܐܢܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܐܟܘܬܝ ܢܗܘܘܢ ܒܕܟܝܘܬܐ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܡܘܗܒܬܐ ܝܗܝܒܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬ ܕܗܟܢܐ ܘܐܝܬ ܕܗܟܢܐ ܀
Original Greek
θέλωthelōI wishV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
πάνταςpantasallA-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
εἶναιeinaito beV-PAN
ὡςhōslikePRT
καὶkaievenCONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
ἴδιονidion[their] ownA-ASN
ἔχειecheihasV-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftN-ASN
ἐκekfromPREP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
ὁhoone [has]T-NSM
μὲνmenindeedPRT
οὕτως,houtōsthis,ADV
ὁhooneT-NSM
δὲdehoweverCONJ
οὕτως.¶houtōsthat.ADV
8 ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܕܦܩܚ ܠܗܘܢ ܐܢ ܢܩܘܘܢ ܐܟܘܬܝ ܀
Original Greek
ΛέγωLegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedN-DPM
καὶkaiandCONJ
ταῖςtaisto theT-DPF
χήραις,chēraiswidows,N-DPF
καλὸνkalongoodA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἐὰνeanifCOND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainV-AAS-3P
ὡςhōsasPRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfP-1NS + G2532
9 ܐܢ ܠܐ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܢܙܕܘܓܘܢ ܦܩܚ ܓܝܪ ܠܡܤܒ ܐܢܬܬܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܡܐܩܕ ܒܪܓܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterA-NSN-C
γάρgarforCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryV-AAN
ἢēthanCONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.V-PPN
10 ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܪܝ ܕܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܥܠܗ ܠܐ ܬܦܪܘܫ ܀
Original Greek
ΤοῖςToisTo thoseT-DPM
δὲdenowCONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedV-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —V-PAI-1S
οὐκouknotPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLord —N-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeN-ASF
ἀπὸapofromPREP
ἀνδρὸςandrosa husbandN-GSM
μὴmēnotPRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;V-APN
11 ܘܐܢ ܬܦܪܘܫ ܬܩܘܐ ܕܠܐ ܓܒܪܐ ܐܘ ܠܒܥܠܗ ܬܬܪܥܐ ܘܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܗ ܠܐ ܢܫܒܘܩ ܀
Original Greek
ἐὰνeanifCOND
δὲdehoweverCONJ
καὶkaiindeedCONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainV-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedN-NSF
ἢēorCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀνδρὶandrihusbandN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;V-2APM-3S
καὶkaiandCONJ
ἄνδραandraa husbandN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
μὴmēnotPRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.V-PAN
12 ܠܫܪܟܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܡܪܝ ܐܢ ܐܝܬ ܐܚܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܗܝ ܨܒܝܐ ܕܬܥܡܪ ܥܡܗ ܠܐ ܢܫܒܩܝܗ ܀
Original Greek
ΤοῖςToisTo theT-DPM
δὲdenowCONJ
λοιποῖςloipoisrestA-DPM
λέγωlegōsayV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐχouch— notPRT-N
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLord:N-NSM-T
εἴeiIfCOND
τιςtisanyX-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingA-ASF
καὶkaiandCONJ
αὕτηhautēsheD-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsV-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellV-PAN
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
μὴmēnotPRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;P-ASF
13 ܘܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܥܠܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܘܗܘ ܨܒܐ ܕܢܥܡܪ ܥܡܗ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܒܥܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
εἴeiifCOND
τιςtisanyX-NSF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingA-ASM
καὶkaiandCONJ
οὗτοςhoutosheD-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsV-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellV-PAN
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῆς,autēsher,P-GSF
μὴmēnotPRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceV-PAM-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνδρα.andrahusband.N-ASM
14 ܡܩܕܫ ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܒܐܢܬܬܐ ܕܡܗܝܡܢܐ ܘܡܩܕܫܐ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܓܒܪܐ ܕܡܗܝܡܢ ܘܐܢ ܠܐ ܒܢܝܗܘܢ ܛܡܐܝܢ ܐܢܘܢ ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܟܝܢ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedV-RPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀνὴρanērhusbandN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingA-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
γυναικί,gunaikiwife,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedV-RPI-3S
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwifeN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingA-NSF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;N-DSM
ἐπεὶepeielseCONJ
ἄραarathenCONJ
τὰtatheT-NPN
τέκναteknachildrenN-NPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanA-NPN
ἐστιν,estinare,V-PAI-3S
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ἅγιάhagiaholyA-NPN
ἐστιν.estinthey are.V-PAI-3S
15 ܐܢ ܕܝܢ ܗܘ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܦܪܫ ܢܦܪܘܫ ܠܐ ܡܫܥܒܕ ܐܚܐ ܐܘ ܚܬܐ ܒܗܠܝܢ ܠܫܠܡܐ ܗܘ ܩܪܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverA-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;V-PPM-3S
οὐounotPRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageV-RPI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ἢēorCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterN-NSF
ἐνeninPREP
τοῖςtois<the>T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];D-DPN
ἐνenIntoPREP
δὲdehoweverCONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceN-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
16 ܡܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܐ ܐܢܬܝ ܐܢܬܬܐ ܐܢ ܠܒܥܠܟܝ ܬܚܝܢ ܐܘ ܐܢܬ ܓܒܪܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܢ ܠܐܢܬܬܟ ܬܚܐ ܀
Original Greek
τίtiHowI-ASN
γὰρgarforCONJ
οἶδας,oidasknow you,V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,N-VSF
εἰeiifCOND
τὸνtontheT-ASM
ἄνδραandrahusbandN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?V-FAI-2S
ἢēOrCONJ
τίtihowI-ASN
οἶδας,oidasknow you,V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,N-VSM
εἰeiifCOND
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?V-FAI-2S
17 ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܦܠܓ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܕܩܪܝܗܝ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܢܗܠܟ ܘܐܦ ܠܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܗܟܢܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܀
Original Greek
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
ὡςhōsasPRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLordN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachA-ASM
ὡςhōsasPRT
κέκληκενkeklēkenhas calledV-RAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGodN-NSM-T
οὕτωςhoutōssoADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;V-PAM-3S
καὶkaiAndCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesN-DPF
πάσαιςpasaisallA-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.V-PMI-1S
18 ܐܢ ܟܕ ܓܙܝܪ ܐܢܫ ܐܬܩܪܝ ܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܗ ܠܥܘܪܠܘܬܐ ܘܐܢ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܠܐ ܢܓܙܘܪ ܀
Original Greek
ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedV-RPP-NSM
τιςtisanyoneX-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?V-API-3S
μὴmēNotPRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;V-PNM-3S
ἐνenInPREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionN-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledV-RPI-3S
τις;tisanyoneX-NSM
μὴmēNotPRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.V-PPM-3S
19 ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܬ ܡܕܡ ܐܦ ܠܐ ܥܘܪܠܘܬܐ ܐܠܐ ܢܛܘܪܬܐ ܕܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionN-NSF
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionN-NSF
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
τήρησιςtērēsiskeepingN-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsN-GPF
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
20 ܟܠܢܫ ܒܩܪܝܢܐ ܕܐܬܩܪܝ ܒܗ ܢܩܘܐ ܀
Original Greek
ἕκαστοςhekastosEachA-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κλήσειklēseicallingN-DSF
ᾗhēin whichR-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,V-API-3S
ἐνeninPREP
ταύτῃtautēthisD-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.V-PAM-3S
21 ܐܢ ܥܒܕܐ ܐܬܩܪܝܬ ܠܐ ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܐܠܐ ܐܦܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܬܚܪܪܘ ܓܒܝ ܠܟ ܕܬܦܠܘܚ ܀
Original Greek
δοῦλοςdoulosSlave [being]N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?V-API-2S
μήmēnotPRT-N
σοιsoiyouP-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἰeiifCOND
καὶkaievenCONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableV-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeA-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,V-2ADN
μᾶλλονmallonratherADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.V-ADM-2S
22 ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܥܒܕܐ ܐܬܩܪܝ ܒܡܪܢ ܡܚܪܪܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܢܐ ܕܒܪ ܚܐܪܐ ܐܬܩܪܝ ܥܒܕܐ ܗܘ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveN-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanA-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἐστίν·estinis;V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeA-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
23 ܒܕܡܝܐ ܐܙܕܒܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܥܒܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
τιμῆςtimēsWith a priceN-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;V-API-2P
μὴmēnotPRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeV-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesN-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
24 ܟܠܢܫ ܒܡܕܡ ܕܐܬܩܪܝ ܐܚܝ ܒܗ ܢܩܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἕκαστοςhekastosEachA-NSM
ἐνenwhereinPREP
ᾧhōthatR-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,V-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthatD-DSN
μενέτωmenetōhe should abideV-PAM-3S
παρὰparawithPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.¶theōGod.N-DSM-T
25 ܥܠ ܒܬܘܠܘܬܐ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܚܝܕ ܐܢܐ ܡܠܟܐ ܕܝܢ ܝܗܒ ܐܢܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܐܬܚܢܢܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܐܗܘܐ ܡܗܝܡܢ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōntheT-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsN-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentN-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔχω,echōI have,V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentN-ASF
δὲdehoweverCONJ
δίδωμιdidōmiI giveV-PAI-1S
ὡςhōsasPRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyV-RPP-NSM
ὑπὸhupofromPREP
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyA-NSM
εἶναι.einaito be.V-PAN
26 ܘܤܒܪ ܐܢܐ ܕܗܕܐ ܫܦܝܪܐ ܡܛܠ ܐܢܢܩܐ ܕܙܒܢܐ ܕܦܩܚ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
νομίζωnomizōI thinkV-PAI-1S
οὖνounthereforeCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
καλὸνkalongoodA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingV-PAN
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentV-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,N-ASF
ὅτιhotithatCONJ
καλὸνkalon[it is] goodA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manN-DSM
τὸto<the>T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerADV
εἶναι.einaito remain.V-PAN
27 ܐܤܝܪ ܐܢܬ ܒܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܒܥܐ ܫܪܝܐ ܫܪܐ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܒܥܐ ܐܢܬܬܐ ܀
Original Greek
δέδεσαιdedesaiHave you been boundV-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?N-DSF
μὴmēNotPRT-N
ζήτειzēteido seekV-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedV-RPI-2S
ἀπὸapofromPREP
γυναικός;gunaikosa wife?N-GSF
μὴmēNotPRT-N
ζήτειzēteido seekV-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.N-ASF
28 ܘܐܢ ܬܤܒ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܚܛܐ ܐܢܬ ܘܐܢ ܒܬܘܠܬܐ ܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܠܐ ܚܛܝܐ ܐܘܠܨܢܐ ܕܝܢ ܒܦܓܪ ܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܚܐܤ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
καὶkaialsoCONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,V-AAS-2S
οὐχouchnotPRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;V-2AAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἐὰνeanifCOND
γήμῃgēmēshall marryV-AAS-3S
ἡhētheT-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,N-NSF
οὐχouchnotPRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
δὲdehoweverCONJ
τῇtēain theT-DSF
σαρκὶsarkifleshN-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveV-FAI-3P
οἱhoi<the>T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;D-NPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.V-PNI-1S
29 ܘܗܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܚܝ ܕܙܒܢܐ ܡܟܝܠ ܐܙܕܠܗܙ ܠܗ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δέdenowCONJ
φημι,phēmiI say,V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:N-VPM
ὁhoTheT-NSM
καιρὸςkairosseasonN-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedV-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;V-PAI-3S
τὸto<the>T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onA-ASN
ἐστίν,estinisV-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
καὶkaibothCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesN-APF
ὡςhōsasPRT
μὴmēnonePRT-N
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,V-PAS-3P
30 ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܟܝܢ ܐܝܟ ܠܐ ܒܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܕܝܢ ܐܝܟ ܠܐ ܚܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ ܐܝܟ ܠܐ ܡܩܕܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingV-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,V-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingV-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,V-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingV-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,V-PAP-NPM
31 ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܫܚܝܢ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܠܒܪ ܡܢ ܙܕܩܐ ܕܚܫܚܬܐ ܥܒܪ ܠܗ ܓܝܪ ܐܤܟܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingV-PNP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
τούτῳtoutōthisD-DSM
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-NSN
σχῆμαschēmapresent formN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτου·toutouthis;D-GSM
32 ܡܛܠ ܗܢܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܕܠܐ ܨܦܬܐ ܬܗܘܘܢ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܪܢܐ ܒܕܡܪܗ ܕܐܝܟܢܐ ܢܫܦܪ ܠܡܪܗ ܀
Original Greek
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernA-APM
εἶναι.einaito be.V-PAN
ὁhoTheT-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manN-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forV-PAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
πῶςpōshowPRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseV-AAS-3S
τῷtōtheT-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;N-DSM-T
33 ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܝܨܦ ܕܥܠܡܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܫܦܪ ܠܐܢܬܬܗ ܀
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedV-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forV-PAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
πῶςpōshowPRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseV-AAS-3S
τῇtēatheT-DSF
γυναικί,gunaikiwife,N-DSF
34 ܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܐܦ ܒܝܢܬ ܐܢܬܬܐ ܠܒܬܘܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܓܒܪܐ ܠܐ ܗܘܬ ܪܢܝܐ ܒܡܪܗ ܕܬܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܒܦܓܪܗ ܘܒܪܘܚܗ ܘܐܝܕܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܥܠܐ ܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܕܐܝܟܢܐ ܬܫܦܪ ܠܒܥܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.V-RPI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
παρθένοςparthenosvirginN-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forV-PAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
ἵναinathatCONJ
ᾖēshe may beV-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyA-NSF
καὶkaibothCONJ
τῷtōinT-DSN
σώματιsōmatibodyN-DSN
καὶkaiandCONJ
τῷtōin theT-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;N-DSN
ἡhēthe [one]T-NSF
δὲdehoweverCONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedV-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forV-PAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
πῶςpōshowPRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseV-AAS-3S
τῷtōtheT-DSM
ἀνδρί.andrihusband.N-DSM
35 ܗܕܐ ܕܝܢ ܠܥܘܕܪܢܟܘܢ ܗܘ ܕܝܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܚܢܘܩܝܬܐ ܪܡܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܕܬܗܘܘܢ ܐܡܝܢܝܢ ܠܘܬ ܡܪܟܘܢ ܒܐܤܟܡܐ ܫܦܝܪܐ ܟܕ ܠܐ ܪܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܠܡܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
πρὸςprosforPREP
τὸtotheT-ASN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesP-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitV-PAP-ASM
λέγω,legōI say,V-PAI-1S
οὐχouchnotPRT-N
ἵναinathatCONJ
βρόχονbrochona restraintN-ASM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponV-2AAS-1S
ἀλλὰallabutCONJ
πρὸςprosforPREP
τὸtowhatT-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyA-ASN
καὶkaiandCONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedA-ASN
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.ADV
36 ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܤܒܪ ܕܡܬܒܙܚ ܒܒܬܘܠܬܗ ܕܥܒܪ ܙܒܢܗ ܘܠܐ ܝܗܒܗ ܠܓܒܪܐ ܘܘܠܝܐ ܕܢܬܠܝܗ ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܢܥܒܕ ܠܐ ܚܛܐ ܬܙܕܘܓ ܀
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
δέdehoweverCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyV-PAN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρθένονparthenonvirginN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,V-PAI-3S
ἐὰνeanifCOND
ᾖēshe shall beV-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,A-NSF
καὶkaiandCONJ
οὕτωςhoutōssoADV
ὀφείλειopheileiit oughtV-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,V-PNN
ὃhowhatR-ASN
θέλειtheleihe willsV-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;V-PAM-3S
οὐχouchnotPRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.V-PAM-3P
37 ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܦܤܩ ܒܪܥܝܢܗ ܘܠܐ ܐܠܨܐ ܠܗ ܨܒܘܬܐ ܘܫܠܝܛ ܥܠ ܨܒܝܢܗ ܘܗܟܢܐ ܕܢ ܒܠܒܗ ܕܢܛܪ ܒܬܘܠܬܗ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ὃςhosHe whoR-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodV-RAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmA-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
δὲdehoweverCONJ
ἔχειecheihavingV-PAI-3S
περὶperioverPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἰδίουidiouownA-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,N-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedV-RAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἰδίᾳidiaownA-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
τοῦtou<the>T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,N-ASF
καλῶςkalōswellADV
ποιήσει.poiēseihe will do.V-FAI-3S
38 ܘܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܝܗܒ ܒܬܘܠܬܗ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܘܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝܗܒ ܒܬܘܠܬܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteSo thenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
παρθένονparthenonvirginN-ASF
καλῶςkalōswellADV
ποιεῖ,poieidoes,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageV-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterA-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.V-FAI-3S
39 ܐܢܬܬܐ ܟܡܐ ܕܚܝ ܒܥܠܗ ܐܤܝܪܐ ܗܝ ܒܢܡܘܤܐ ܐܢ ܕܝܢ ܢܕܡܟ ܒܥܠܗ ܡܚܪܪܐ ܗܝ ܕܬܗܘܐ ܠܡܢ ܕܨܒܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܪܢ ܀
Original Greek
ΓυνὴGunēA wifeN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundV-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawN-DSM
ἐφ᾽eph᾽forPREP
ὅσονhosonas long asK-ASM
χρόνονchronontimeN-ASM
ζῇzēamay liveV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀνὴρanērhusbandN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;P-GSF
ἐὰνeanifCOND
δὲdehoweverCONJ
καίkaiandCONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
ἀνήρanērhusbandN-NSM
αὐτῆς,autēsof herP-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeA-NSF
ἐστὶνestinshe isV-PAI-3S
ᾧhōto whomR-DSM
θέλειtheleishe willsV-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,V-APN
μόνονmonononlyA-ASN
ἐνeninPREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.N-DSM-T
40 ܛܘܒܝܗ ܕܝܢ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܩܘܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܝ ܕܝܠܝ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܝ ܀
Original Greek
μακαριωτέραmakariōteraMore blessedA-NSF-C
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinshe isV-PAI-3S
ἐὰνeanifCOND
οὕτωςhoutōsin the same mannerADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,V-AAS-3S
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnmyS-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;N-ASF
δοκῶdokōI thinkV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
κἀγὼkagōmyself alsoP-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.V-PAN