Chapter 4
1 ܗܟܢܐ ܗܘܝܢ ܚܫܝܒܝܢ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܡܫܡܫܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܪܒܝ ܒܬܐ ܕܐܪܙܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsSoADV
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
λογιζέσθωlogizesthōshould regardV-PNM-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ὡςhōsasPRT
ὑπηρέταςhupēretasservantsN-APM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οἰκονόμουςoikonomousstewardsN-APM
μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesN-GPN
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
2 ܗܪܟܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܐ ܒܪܒܝ ܒܬܐ ܕܐܢܫ ܟܕ ܡܗܝܡܢ ܢܫܬܟܚ ܀
Original Greek
ὯδεHōdeIn this caseADV
λοιπὸνloiponmoreoverA-ASN
ζητεῖταιzēteitaiit is requiredV-PPI-3S
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsN-DPM
ἵναinathatCONJ
πιστόςpistosfaithfulA-NSM
τιςtisoneX-NSM
εὑρεθῇ.heurethēamay be found.V-APS-3S
3 ܠܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܨܝܪܘܬܐ ܗܝ ܠܝ ܕܡܢܟܘܢ ܐܬܕܝܢ ܐܘ ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܐܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
δὲdehoweverCONJ
εἰςeistoPREP
ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterA-ASN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
ὑφ᾽huph᾽byPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedV-APS-1S
ἢēorCONJ
ὑπὸhupobyPREP
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanA-GSF
ἡμέρας·hēmerascourt;N-GSF
ἀλλ᾽all᾽In factCONJ
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.V-PAI-1S
4 ܠܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܒܢܦܫܝ ܚܫܝܫ ܐܢܐ ܐܠܐ ܠܘ ܒܗܕܐ ܐܙܕܕܩܬ ܕܝܢܝ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܗܘ ܀
Original Greek
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
γὰρgarforCONJ
ἐμαυτῷemautōagainst myselfF-1DSM
σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;V-RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽yetCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐνenbyPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;V-RPI-1S
ὁhothe [One]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingV-PAP-NSM
μεmemeP-1AS
κύριόςkurios[the] LordN-NSM-T
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
5 ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܬܗܘܘܢ ܕܝܢܝܢ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܡܢܗܪ ܟܤܝܬܗ ܕܚܫܘܟܐ ܘܓܠܐ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܕܠܒܘܬܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܗܘܐ ܫܘܒܚܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteSo thenCONJ
μὴmēnotPRT-N
πρὸprobefore [the]PREP
καιροῦkairoutimeN-GSM
τιtianythingX-ASN
κρίνετεkrinetedo judgeV-PAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
ἔλθῃelthēmay have comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLord,N-NSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaibothCONJ
φωτίσειphōtiseiwill bring to lightV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
κρυπτὰkruptahidden thingsA-APN
τοῦtou<the>T-GSN
σκότουςskotousof darknessN-GSN
καὶkaiandCONJ
φανερώσειphanerōseiwill make manifestV-FAI-3S
τὰςtastheT-APF
βουλὰςboulasmotivesN-APF
τῶνtōnof theT-GPF
καρδιῶν·kardiōnhearts;N-GPF
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
ὁhotheT-NSM
ἔπαινοςepainospraiseN-NSM
γενήσεταιgenēsetaiwill comeV-FDI-3S
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.N-GSM-T
6 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܤܡܬ ܥܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܠܝ ܘܕܐܦܠܘ ܕܒܢ ܬܐܠܦܘܢ ܕܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܘܐܢܫ ܥܠ ܚܒܪܗ ܠܐ ܢܬܪܝܡ ܡܛܠ ܐܢܫ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
δέ,denow,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedV-AAI-1S
εἰςeistoPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
καὶkaiandCONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosN-ASM-P
δι᾽di᾽on account ofPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἵναinaso thatCONJ
ἐνeninPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
μάθητεmathēteyou may learnV-2AAS-2P
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ὑπὲρhuperbeyondPREP
ἃhawhat [things]R-APN
γέγραπταιgegraptaihas been writtenV-RPI-3S
φρονεῖν,phroneinto thinkV-PAN
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἷςheisoneA-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἑνὸςhenosoneA-GSM
φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upV-PPI-2P
κατὰkataoverPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἑτέρου.heterouother.A-GSM
7 ܡܢܘ ܓܝܪ ܒܨܟ ܐܘ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܠܐ ܢܤܒܬ ܘܐܢ ܢܤܒܬ ܠܡܢܐ ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐ ܢܤܒܬ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
γάρgarforCONJ
σεseyouP-2AS
διακρίνει;diakrineimakes different?V-PAI-3S
τίtiWhatI-ASN
δὲdenowCONJ
ἔχειςecheishave youV-PAI-2S
ὃhowhichR-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔλαβες;elabesyou did receive?V-2AAI-2S
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
καὶkaievenCONJ
ἔλαβες,elabesyou did receive [it],V-2AAI-2S
τίtiwhyI-ASN
καυχᾶσαιkauchasaiboast youV-PNI-2S
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
λαβών;labōnhaving received [it]?V-2AAP-NSM
8 ܡܢ ܟܕܘ ܤܒܥܬܘܢ ܠܟܘܢ ܘܥܬܪܬܘܢ ܘܒܠܥܕܝܢ ܐܡܠܟܬܘܢ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܡܠܟܬܘܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܡܠܟ ܥܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ἤδηēdēAlreadyADV
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedV-RPP-NPM
ἐστέ,esteyou are,V-PAI-2P
ἤδηēdēalreadyADV
ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,V-AAI-2P
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;V-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
ὄφελόνophelonI wish thatPRT
γεgereallyPRT
ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,V-AAI-2P
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.V-AAS-1P
9 ܤܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܢ ܠܫܠܝܚܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘ ܤܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܘܬܐ ܕܗܘܝܢ ܬܐܛܪܘܢ ܠܥܠܡܐ ܘܠܡܠܐܟܐ ܘܠܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
δοκῶdokōI thinkV-PAI-1S
γάρgarforCONJ
ὅτι,hotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τοὺςtous<the>T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
ἐσχάτουςeschatouslastA-APM
ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedV-AAI-3S
ὡςhōsasPRT
ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,A-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
θέατρονtheatrona spectacleN-NSN
ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeV-2AOI-1P
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
καὶkaibothCONJ
ἀγγέλοιςangeloisto angelsN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.N-DPM
10 ܚܢܢ ܫܛܝܐ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܟܝܡܐ ܒܡܫܝܚܐ ܚܢܢ ܟܪܝܗܐ ܘܐܢܬܘܢ ܚܝܠܬܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܫܬܒܚܝܢ ܘܚܢܢ ܡܨܛܥܪܝܢ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
μωροὶmōroi[are] foolsA-NPM
διὰdiaon account ofPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
φρόνιμοιphronimoiwiseA-NPM
ἐνeninPREP
Χριστῷ·ChristōChrist;N-DSM-T
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀσθενεῖςastheneisweakA-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
ἰσχυροί·ischuroistrong;A-NPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἔνδοξοιendoxoihonoredA-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
ἄτιμοι.atimoiwithout honor.A-NPM
11 ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܫܥܬܐ ܟܦܢܝܢܢ ܘܨܗܝܢܢ ܘܥܪܛܠܝܝܢܢ ܘܡܬܩܦܚܝܢܢ ܘܒܝܬ ܩܝܡܐ ܠܝܬ ܠܢ ܀
Original Greek
ἄχριachriAs far asPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἄρτιartipresentADV
ὥραςhōrashourN-GSF
καὶkaibothCONJ
πεινῶμενpeinōmenwe hungerV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
διψῶμενdipsōmenthirstV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedV-PPI-1P
καὶkaiandCONJ
ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessV-PAI-1P
12 ܘܠܐܝܢܢ ܟܕ ܦܠܚܝܢܢ ܒܐܝܕܝܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܢ ܘܡܒܪܟܝܢܢ ܪܕܦܝܢ ܠܢ ܘܡܤܝܒܪܝܢܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilV-PAI-1P
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingV-PNP-NPM
ταῖςtais<the>T-DPF
ἰδίαιςidiaiswith [our] ownA-DPF
χερσίν·chersinhands;N-DPF
λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledV-PPP-NPM
εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,V-PAI-1P
διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedV-PPP-NPM
ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,V-PNI-1P
13 ܡܨܚܝܢ ܠܢ ܘܒܥܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ ܢܦܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܘܝܢ ܘܟܘܦܪܐ ܕܟܠܢܫ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀
Original Greek
δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedV-PPP-NPM
παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,V-PAI-1P
ὡςhōsAsPRT
περικαθάρματαperikatharmata[the] scumN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouearthN-GSM
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,V-2AOI-1P
πάντωνpantōnof all [the]A-GPN
περίψημαperipsēmarefuseN-NSN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτι.artinow.ADV
14 ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܒܗܬܟܘܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܐ ܚܒܝܒܐ ܡܪܬܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἐντρέπωνentrepōnshamingV-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
γράφωgraphōdo I writeV-PAI-1S
ταῦτα,tautathese things,D-APN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
τέκναteknachildrenN-APN
μουmouof mineP-1GS
ἀγαπητὰagapētabelovedA-APN
νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].V-PAP-NSM
15 ܐܢ ܓܝܪ ܪܒܘ ܬܪܐܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܠܐ ܤܓܝܐܐ ܐܒܗܐ ܒܝܫܘܥ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܗܘ ܐܘܠܕܬܟܘܢ ܒܤܒܪܬܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γὰρgarforCONJ
μυρίουςmuriousten thousandA-APM
παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansN-APM
ἔχητεechēteyou shall haveV-PAS-2P
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἀλλ᾽all᾽yetCONJ
οὐounotPRT-N
πολλοὺςpollousmanyA-APM
πατέρας·paterasfathers;N-APM
ἐνeninPREP
γὰρgarforCONJ
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐγέννησα.¶egennēsabegot.V-AAI-1S
16 ܒܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܕܒܝ ܬܬܕܡܘܢ ܀
Original Greek
ΠαρακαλῶParakalōI exhortV-PAI-1S
οὖνounthereforeCONJ
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
μιμηταίmimētaiimitatorsN-NPM
μουmouof mineP-1GS
γίνεσθε.ginesthedo become.V-PNM-2P
17 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܝܐ ܕܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܐܘܪܚܬܝ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܠܦ ܐܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܀
Original Greek
διὰdiaOn account ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἔπεμψαepempsaI sentV-AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
Τιμόθεον,TimotheonTimothy,N-ASM-P
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστίνestinisV-PAI-3S
μουmoumyP-1GS
τέκνονteknonchildN-NSN
ἀγαπητὸνagapētonbelovedA-NSN
καὶkaiandCONJ
πιστὸνpistonfaithfulA-NSN
ἐνenin [the]PREP
κυρίῳ,kuriōLord,N-DSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofV-FAI-3S
τὰςtastheT-APF
ὁδούςhodouswaysN-APF
μουmouof mineP-1GS
τὰςtasthat [are]T-APF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
καθὼςkathōseven asCONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereADV
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
διδάσκω.¶didaskōI teach.V-PAI-1S
18 ܐܝܟ ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܚܬܪܘ ܐܢܫܐ ܡܢܟܘܢ ܀
Original Greek
ὩςHōsAs toPRT
μὴmēnotPRT-N
ἐρχομένουerchomenoucomingV-PNP-GSM
δέdenowCONJ
μουmouof meP-1GS
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upV-API-3P
τινες·tinessome;X-NPM
19 ܐܠܐ ܐܢ ܡܪܝܐ ܨܒܐ ܒܥܓܠ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܕܥ ܠܐ ܡܠܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܕܡܪܝܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ܚܝܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeV-FDI-1S
δὲdehoweverCONJ
ταχέωςtacheōssoonADV
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἐὰνeanifCOND
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
θελήσῃ,thelēsēwishes,V-AAS-3S
καὶkaiandCONJ
γνώσομαιgnōsomaiI will find outV-FDI-1S
οὐounotPRT-N
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogontalkN-ASM
τῶνtōnof thoseT-GPM
πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upV-RPP-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δύναμιν.dunaminpower.N-ASF
20 ܡܠܟܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܬ ܒܡܠܬܐ ܐܠܐ ܒܚܝܠܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
λόγῳlogōwordN-DSM
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof God [is]N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
δυνάμει.¶dunameipower.N-DSF
21 ܐܝܟܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܘܛܪܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܘ ܒܚܘܒܐ ܘܒܪܘܚܐ ܡܟܝܟܬܐ ܀
Original Greek
ΤίTiWhatI-ASN
θέλετε;theletedesire you?V-PAI-2P
ἐνenWithPREP
ῥάβδῳrhabdōa rodN-DSF
ἔλθωelthōI may comeV-2AAS-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἢēorCONJ
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
πνεύματίpneumatia spiritN-DSN
τεtethenCONJ
πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?N-GSF