Chapter 4
1 Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.
λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257N-APM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623N-APM μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466N-GPN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 And it is right for such servants to be safe persons.
ὯδεHōdeIn this caseG5602ADV λοιπὸνloiponmoreoverG3063A-ASN ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212V-PPI-3S οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623N-DPM πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM εὑρεθῇ.heurethēamay be found.G2147V-APS-3S 3 But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646A-ASN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350V-APS-1S ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442A-GSF ἡμέρας·hēmerascourt;G2250N-GSF οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.G0350V-PAI-1S 4 For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473F-1DSM σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;G6083V-RAI-1S δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;G1344V-RPI-1S ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350V-PAP-NSM κύριόςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 5 For this reason let there be no judging before the time, till the Lord comes, who will make clear the secret things of the dark, and the designs of the heart; and then will every man have his praise from God.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461V-FAI-3S κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319V-FAI-3S βουλὰςboulasmotivesG1012N-APF καρδιῶν·kardiōnhearts;G2588N-GPF ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096V-FDI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T 6 My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345V-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μάθητεmathēteyou may learnG3129V-2AAS-2P ἃhawhat [things]G3739R-APN γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S φρονεῖν,phroneinto thinkG5426V-PAN φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448V-PPI-2P ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM 7 For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you?
διακρίνει;diakrineimakes different?G1252V-PAI-3S ἔχειςecheishave youG2192V-PAI-2S ἔλαβες;elabesyou did receive?G2983V-2AAI-2S ἔλαβες,elabesyou did receive [it],G2983V-2AAI-2S καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744V-PNI-2S λαβών;labōnhaving received [it]?G2983V-2AAP-NSM 8 For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you.
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880V-RPP-NPM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,G4147V-AAI-2P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;G0936V-AAI-2P ὄφελόνophelonI wish thatG3785PRT ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,G0936V-AAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.G4821V-AAS-1P 9 For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἐσχάτουςeschatouslastG2078A-APM ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584V-AAI-3S ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,G1935A-APM θέατρονtheatrona spectacleG2302N-NSN ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096V-2AOI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 10 We are made to seem foolish for Christ, but you are wise in Christ; we are feeble, but you are strong; you have glory, but we have shame.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP μωροὶmōroi[are] foolsG3474A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰσχυροί·ischuroistrong;G2478A-NPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄτιμοι.atimoiwithout honor.G0820A-NPM 11 Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;
ἄχριachriAs far asG0891PREP πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983V-PAI-1P διψῶμενdipsōmenthirstG1372V-PAI-1P γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130V-PAI-1P κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852V-PPI-1P ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790V-PAI-1P 12 And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398A-DPF χερσίν·chersinhands;G5495N-DPF λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058V-PPP-NPM εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,G0430V-PNI-1P 13 When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022V-PPP-NPM παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,G3870V-PAI-1P περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027N-NPN κόσμουkosmouearthG2889N-GSM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,G1096V-2AOI-1P πάντωνpantōnof all [the]G3956A-GPN περίψημαperipsēmarefuseG4067N-NSN 14 I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.
ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788V-PAP-NSM γράφωgraphōdo I writeG1125V-PAI-1S ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-APN νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].G3560V-PAP-NSM 15 For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807N-APM ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πατέρας·paterasfathers;G3962N-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐγέννησα.¶egennēsabegot.G1080V-AAI-1S 16 So my desire is that you take me as your example.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S μιμηταίmimētaiimitatorsG3402N-NPM γίνεσθε.ginesthedo become.G1096V-PNM-2P 17 For this cause I have sent Timothy to you, who is my dear and true child in the Lord; he will make clear to you my ways in Christ, even as I am teaching everywhere in every church.
διὰdiaOn account ofG1223PREP ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Τιμόθεον,TimotheonTimothy,G5095N-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027A-NSN πιστὸνpistonfaithfulG4103A-NSN ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363V-FAI-3S ὁδούςhodouswaysG3598N-APF τὰςtasthat [are]G3588T-APF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάσκω.¶didaskōI teach.G1321V-PAI-1S 18 Now some are full of pride, as if I was not coming to you.
ἐρχομένουerchomenoucomingG2064V-PNP-GSM ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448V-API-3P τινες·tinessome;G5100X-NPM 19 But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV θελήσῃ,thelēsēwishes,G2309V-AAS-3S γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097V-FDI-1S πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448V-RPP-GPM δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF 20 For the kingdom of God is not in word but in power.
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof God [is]G2316N-GSM-T δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 21 What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?
θέλετε;theletedesire you?G2309V-PAI-2P ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S πνεύματίpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?G4236N-GSF