Chapter 4
1 ¶ Larim man kaunim mipela olsem, olsem ol wokman bilong Kraist, na ol man bilong lukautim ol samting hait bilong God.
λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257N-APM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623N-APM μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466N-GPN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 Na moa tu ol i strong long ol man bilong lukautim samting, long ol i mas lukim man olsem man yu inap bilip long em.
ὯδεHōdeIn this caseG5602ADV λοιπὸνloiponmoreoverG3063A-ASN ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212V-PPI-3S οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623N-DPM πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM εὑρεθῇ.heurethēamay be found.G2147V-APS-3S 3 Tasol long mi em i wanpela liklik samting tru long yupela i ken jasim mi, o long pasim bilong jasim bilong man. Yes, mi no jasim mi yet.
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646A-ASN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350V-APS-1S ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442A-GSF ἡμέρας·hēmerascourt;G2250N-GSF οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.G0350V-PAI-1S 4 Long wanem, mi no save long wanpela samting long mi yet. Tasol dispela hia i no mekim mi stretpela. Tasol em husat i jasim mi em Bikpela.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473F-1DSM σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;G6083V-RAI-1S δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;G1344V-RPI-1S ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350V-PAP-NSM κύριόςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 5 Olsem na no ken jasim wanpela samting bipo long taim bilong en, inap long taim Bikpela i kam, husat bai bringim long lait ol samting hait bilong tudak, na husat bai mekim i kamap ples klia ol tingting bel i givim wantaim. Na nau bai God i givim biknem long olgeta wan wan man.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461V-FAI-3S κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319V-FAI-3S βουλὰςboulasmotivesG1012N-APF καρδιῶν·kardiōnhearts;G2588N-GPF ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096V-FDI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T 6 Na ol dispela samting, ol brata, mi gat long wanpela piksa mi putim i go long mi yet na long Apolos long tingim yupela. Inap long yupela i ken lainim long mipela long yupela i no ken tingim long ol man antap long dispela samting i stap long rait pinis, inap long i no ken gat wanpela bilong yupela i bikhet bilong wanpela i birua long narapela.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345V-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μάθητεmathēteyou may learnG3129V-2AAS-2P ἃhawhat [things]G3739R-APN γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S φρονεῖν,phroneinto thinkG5426V-PAN φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448V-PPI-2P ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM 7 ¶ Long wanem, husat i mekim yu narakain long narapela? Na yu gat wanem samting long yu no bin kisim? Nau sapos yu bin kisim dispela, bilong wanem yu glori, olsem yu no bin kisim dispela?
διακρίνει;diakrineimakes different?G1252V-PAI-3S ἔχειςecheishave youG2192V-PAI-2S ἔλαβες;elabesyou did receive?G2983V-2AAI-2S ἔλαβες,elabesyou did receive [it],G2983V-2AAI-2S καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744V-PNI-2S λαβών;labōnhaving received [it]?G2983V-2AAP-NSM 8 Nau yupela i pulap, nau yupela i maniman, yupela i bin bosim kingdom olsem ol king taim mipela i no stap. Na long mi, gutpela moa em i laik bilong God long yupela i bin bosim kingdom, inap long mipela tu i ken bosim kingdom wantaim yupela.
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880V-RPP-NPM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,G4147V-AAI-2P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;G0936V-AAI-2P ὄφελόνophelonI wish thatG3785PRT ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,G0936V-AAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.G4821V-AAS-1P 9 Long wanem, mi ting olsem long God i bin putim mipela ol aposel i go las, samting olsem em i makim mipela long dai. Long wanem, mipela i kamap wanpela samting bilong lukluk long en long dispela graun, na long ol ensel, na long ol man.
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἐσχάτουςeschatouslastG2078A-APM ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584V-AAI-3S ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,G1935A-APM θέατρονtheatrona spectacleG2302N-NSN ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096V-2AOI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 10 Mipela i stap ol krankiman long tingim Kraist, tasol yupela i gat save tru insait long Kraist. Mipela i no gat strong, tasol yupela i gat strong. Yupela i gat ona, tasol ol man i tingim olsem mipela i samting nating.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP μωροὶmōroi[are] foolsG3474A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰσχυροί·ischuroistrong;G2478A-NPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄτιμοι.atimoiwithout honor.G0820A-NPM 11 Yes, inap long dispela aua nau mipela i hangre, na nekdrai, na skin nating wantaim, na ol i paitim mipela, na mipela i no gat ples stret bilong sindaun long en.
ἄχριachriAs far asG0891PREP πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983V-PAI-1P διψῶμενdipsōmenthirstG1372V-PAI-1P γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130V-PAI-1P κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852V-PPI-1P ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790V-PAI-1P 12 Na mipela i hatwok, taim mipela i wok wantaim ol han bilong mipela yet. Taim ol i sutim tok nogut, mipela i blesim. Taim ol i givim hevi, mipela i karim dispela.
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398A-DPF χερσίν·chersinhands;G5495N-DPF λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058V-PPP-NPM εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,G0430V-PNI-1P 13 Taim ol i bagarapim nem bilong mipela, mipela i mekim strongpela askim. Mipela i kamap olsem doti tru bilong dispela graun, na stap ol pipia bilong tromoi bilong olgeta samting i kam inap long tude.
δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022V-PPP-NPM παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,G3870V-PAI-1P περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027N-NPN κόσμουkosmouearthG2889N-GSM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,G1096V-2AOI-1P πάντωνpantōnof all [the]G3956A-GPN περίψημαperipsēmarefuseG4067N-NSN 14 ¶ Mi no raitim ol dispela samting long givim sem long yupela, tasol olsem ol pikinini man i stap klostu tru long bel bilong mi, mi tok lukaut long yupela.
ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788V-PAP-NSM γράφωgraphōdo I writeG1125V-PAI-1S ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-APN νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].G3560V-PAP-NSM 15 Long wanem, maski yupela i gat 10,000 tisa insait long Kraist, yet yupela i no gat planti papa. Long wanem, insait long Kraist Jisas mi bin kamapim yupela long wok bilong gutnius.
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807N-APM ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πατέρας·paterasfathers;G3962N-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐγέννησα.¶egennēsabegot.G1080V-AAI-1S 16 Olsem na mi askim yupela plis strong, yupela i mas stap ol man bilong bihainim mi.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S μιμηταίmimētaiimitatorsG3402N-NPM γίνεσθε.ginesthedo become.G1096V-PNM-2P 17 ¶ Long dispela as mi bin salim Timoti long yupela, husat i pikinini man i stap klostu tru long bel bilong mi, na man insait long Bikpela yu inap bilip long em, husat bai mekim yupela long holim tingting long ol dispela pasin bilong mi i stap insait long Kraist, olsem mi skulim long olgeta wan wan hap insait long olgeta wan wan sios.
διὰdiaOn account ofG1223PREP ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Τιμόθεον,TimotheonTimothy,G5095N-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027A-NSN πιστὸνpistonfaithfulG4103A-NSN ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363V-FAI-3S ὁδούςhodouswaysG3598N-APF τὰςtasthat [are]G3588T-APF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάσκω.¶didaskōI teach.G1321V-PAI-1S 18 Nau sampela i bikhet, olsem ol i ting mi no gat laik long kam long yupela.
ἐρχομένουerchomenoucomingG2064V-PNP-GSM ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448V-API-3P τινες·tinessome;G5100X-NPM 19 Tasol mi bai kam long yupela klostu nau, sapos Bikpela i laik, na mi bai save, i no toktok bilong ol husat i bikhet, tasol dispela pawa.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV θελήσῃ,thelēsēwishes,G2309V-AAS-3S γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097V-FDI-1S πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448V-RPP-GPM δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF 20 Long wanem, kingdom bilong God i no stap long toktok, tasol long pawa.
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof God [is]G2316N-GSM-T δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 21 Yupela i laikim wanem? Bai mi kam long yupela wantaim stik, ol long laikim tru, na long spirit bilong pasin bilong stap isi?
θέλετε;theletedesire you?G2309V-PAI-2P ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S πνεύματίpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?G4236N-GSF