Chapter 4
1 Ať o nás každý1 smýšlí jako o služebnících2 Kristových a správcích3 Božích tajemství.4
λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257N-APM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623N-APM μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466N-GPN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - ř.: člověk
- n.: sluzích; ř. hypéretés (ten, který pomáhá a slouží nadřízenému); 3,5v; L 1,2; Sk 26,16!
- 9,17; Tt 1,7; 1Pt 4,10
- 2,1!
2 A od správců1 se nakonec vyžaduje, aby byl každý shledán věrným.
ὯδεHōdeIn this caseG5602ADV λοιπὸνloiponmoreoverG3063A-ASN ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212V-PPI-3S οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623N-DPM πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM εὑρεθῇ.heurethēamay be found.G2147V-APS-3S - L 12,42p; 16,1; Ga 4,2
3 Pro mne je pramálo důležité, zda mě posuzujete vy nebo lidský soud.1 Ale ani já sám sebe neposuzuji.
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646A-ASN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350V-APS-1S ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442A-GSF ἡμέρας·hēmerascourt;G2250N-GSF οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.G0350V-PAI-1S - ř.: den (tzn. zasedání tribunálu; srv. 3,13; zde den určený lidmi)
4 Ničeho, co by svědčilo proti mně, si sice nejsem vědom,1 ale tím nejsem ospravedlněn; ten, kdo mne posuzuje, je Pán.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473F-1DSM σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;G6083V-RAI-1S δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;G1344V-RPI-1S ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350V-PAP-NSM κύριόςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - Sk 23,1; 2K 1,12
5 Proto nic nesuďte1 předčasně, dokud nepřijde2 Pán, který osvítí i věci skryté ve tmě a zjeví3 úmysly srdcí. A tehdy se každému dostane4 pochvaly od Boha.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461V-FAI-3S κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319V-FAI-3S βουλὰςboulasmotivesG1012N-APF καρδιῶν·kardiōnhearts;G2588N-GPF ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096V-FDI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T - Mt 7,1; Ř 2,1
- J 21,22; Ř 2,16
- 3,13
- 3,8
6 Toto jsem, bratři, vztáhl na sebe a na Apolla kvůli vám, abyste se na nás naučili [smýšlet] ne nad to, co je napsáno,1 abyste se kvůli jednomu učiteli nenadýmali2 jeden nad druhého.3
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345V-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μάθητεmathēteyou may learnG3129V-2AAS-2P ἃhawhat [things]G3739R-APN γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S φρονεῖν,phroneinto thinkG5426V-PAN φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448V-PPI-2P ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM - 1,19; 3,19
- n : nevychloubali / nebyli domýšliví; v. 18n; 5,2; 8,1; 13,4; 2K 12,20; Ko 2,18
- 3,21
7 Vždyť kdo ⌈ti dává vyniknout⌉?1 Co z toho, co máš, jsi nedostal? A když jsi to dostal, proč se chlubíš, jako bys to nedostal?
διακρίνει;diakrineimakes different?G1252V-PAI-3S ἔχειςecheishave youG2192V-PAI-2S ἔλαβες;elabesyou did receive?G2983V-2AAI-2S ἔλαβες,elabesyou did receive [it],G2983V-2AAI-2S καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744V-PNI-2S λαβών;labōnhaving received [it]?G2983V-2AAP-NSM - ř.: tě odlišuje (od ostatních)
8 Už jste nasyceni, už jste zbohatli,1 bez nás jste začali kralovat. Kéž byste kralovali, ale tak, abychom i my kralovali spolu s vámi.
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880V-RPP-NPM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,G4147V-AAI-2P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;G0936V-AAI-2P ὄφελόνophelonI wish thatG3785PRT ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,G0936V-AAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.G4821V-AAS-1P - Zj 3,17n
9 Zdá se mi, že nás, apoštoly, Bůh postavil jako poslední, jako odsouzené na smrt,1 neboť jsme se stali divadlem světu, andělům i lidem.2
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἐσχάτουςeschatouslastG2078A-APM ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584V-AAI-3S ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,G1935A-APM θέατρονtheatrona spectacleG2302N-NSN ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096V-2AOI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM - Ř 8,36; 2K 11,23
- He 10,33
10 My jsme blázni1 kvůli Kristu, ale vy jste rozumní2 v Kristu; my jsme slabí, vy však silní; vy slavní, my beze cti.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP μωροὶmōroi[are] foolsG3474A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰσχυροί·ischuroistrong;G2478A-NPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄτιμοι.atimoiwithout honor.G0820A-NPM - Sk 17,18; 26,24
- 2K 11,19
11 Až do této hodiny hladovíme1 a žízníme, jsme skoro nazí,2 dostáváme rány,3 jsme bez domova,4
ἄχριachriAs far asG0891PREP πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983V-PAI-1P διψῶμενdipsōmenthirstG1372V-PAI-1P γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130V-PAI-1P κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852V-PPI-1P ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790V-PAI-1P - Fp 4,12
- Ř 8,35
- Sk 16,23; 23,2; 2K 6,5
- 2K 11,23—27
12 lopotíme1 se prací vlastních rukou.2 Když nám spílají,3 žehnáme,4 když nás pronásledují,5 snášíme6 to,
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398A-DPF χερσίν·chersinhands;G5495N-DPF λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058V-PPP-NPM εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,G0430V-PNI-1P - n.: namáháme; 15,10; Ř 16,6!; 1Tm 4,10; 2Tm 2,6
- Sk 18,3
- 1Pt 2,23
- 1Pt 3,9
- J 15,20; 2K 4,9; Ga 5,11
- 2K 1,6
13 když jsme haněni,1 domlouváme. Stali jsme se jakoby smetím2 tohoto světa,3 4vyvrheli pro všechny až doposud.
δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022V-PPP-NPM παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,G3870V-PAI-1P περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027N-NPN κόσμουkosmouearthG2889N-GSM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,G1096V-2AOI-1P πάντωνpantōnof all [the]G3956A-GPN περίψημαperipsēmarefuseG4067N-NSN - 2K 6,8
- Pl 3,45; může zn. ty, kteří nesou nečistotu světa (Lv 16,10)
- Jr 22,28; Sk 22,22
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
14 Toto nepíšu, abych vás zahanboval,1 ale napomínám2 vás jako své milované děti.3
ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788V-PAP-NSM γράφωgraphōdo I writeG1125V-PAI-1S ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-APN νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].G3560V-PAP-NSM - ::6,5; 15,34
- Sk 20,31!
- 2K 6,13; 1Te 2,11; 1J 2,1
15 Neboť i kdybyste měli deset tisíc vychovatelů1 v Kristu, otců mnoho ne máte, neboť v Kristu Ježíši já jsem vás zplodil2 skrze evangelium.
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807N-APM ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πατέρας·paterasfathers;G3962N-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐγέννησα.¶egennēsabegot.G1080V-AAI-1S - Ga 3,24p
- Ga 4,19; Fm 1,10
16 Prosím1 vás tedy: ⌈Napodobujte mě⌉!2
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S μιμηταίmimētaiimitatorsG3402N-NPM γίνεσθε.ginesthedo become.G1096V-PNM-2P - 1,10!
- ř.: Stávejte se mými napodobiteli; 11,1; Ef 5,1; Fp 3,17; 1Te 1,6; 2Te 3,9; He 6,12; 1Pt 5,3!; 3J 1,11
17 Proto jsem k vám poslal Timotea,1 který je mým milovaným2 a věrným synem3 v Pánu. On vám připomene4 moje cesty5 v Kristu [Ježíši], jak učím všude v každém sboru.6
διὰdiaOn account ofG1223PREP ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Τιμόθεον,TimotheonTimothy,G5095N-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027A-NSN πιστὸνpistonfaithfulG4103A-NSN ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363V-FAI-3S ὁδούςhodouswaysG3598N-APF τὰςtasthat [are]G3588T-APF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάσκω.¶didaskōI teach.G1321V-PAI-1S - 16,10; Sk 16,1!; 2K 1,1; Fp 1,1, 1Te 3,2; 1Tm 1,2
- v. 14; 10,14; Sk 15,25!; 2Tm 1,2
- ř.: dítětem
- He 10,32
- srv. Př 22,25; Jr 22,21p; tj. způsob mého života; 2Tm 3,10
- 7,17; 14,33
18 Někteří z vás se stali domýšlivými,1 jako bych k vám už neměl přijít.
ἐρχομένουerchomenoucomingG2064V-PNP-GSM ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448V-API-3P τινες·tinessome;G5100X-NPM - v. 6p
19 Ale přijdu1 k vám brzy, bude–li Pán chtít,2 a poznám nikoli řeč3 těch domýšlivců, ale jejich moc.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV θελήσῃ,thelēsēwishes,G2309V-AAS-3S γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097V-FDI-1S πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448V-RPP-GPM δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF - 11,34; 16,5; 2K 1,15
- Sk 18,21
- ř.: slovo /-u
20 Neboť Boží království ne spočívá v řeči,1 ale v moci.2
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof God [is]G2316N-GSM-T δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF - ř.: slovo /-u
- 2,4
21 Co chcete? Mám k vám přijít1 s holí, nebo s láskou a v duchu mírnosti?2
θέλετε;theletedesire you?G2309V-PAI-2P ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S πνεύματίpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?G4236N-GSF - 2K 12,20; 13,2
- 2K 10,1; Ga 6,1; Jk 3,17