Chapter 3
1 A já, bratři, jsem k vám nemohl mluvit jako k duchovním,1 ale jako k tělesným, jako k nedospělým2 v Kristu.
Κἀγώ,KagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἠδυνήθηνēdunēthēnwas ableG1410V-AOI-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικοῖςpneumatikoisto spiritualG4152A-DPM σαρκίνοις,sarkinoisto fleshly,G4560A-DPM νηπίοιςnēpioisto infantsG3516A-DPM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T - 2,15
- ::2,6
2 Dal jsem vám pít mléko,1 pokrm jsem vám ne dal, neboť ten jste ještě nemohli snést. Ale ani teď ještě nemůžete,2
ἐπότισα,epotisaI gave to drink,G4222V-AAI-1S βρῶμα·brōmasolid food;G1033N-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐδύνασθε,edunasthewere you able,G1410V-INI-2P δύνασθε·dunastheare you able;G1410V-PNI-2P - He 5,13; 1Pt 2,2
- J 16,12
3 neboť jste stále ještě tělesní. Vždyť pokud je mezi vámi žárlivost,1 svár2 [a rozdělení], zdali nejste tělesní a ⌈nežijete3 jen po lidsku⌉?4
σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM διχοστασίαι,dichostasiaidissensionsG1370N-NPF οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM περιπατεῖτε;peripateiteare walking?G4043V-PAI-2P - 2K 12,20; Ga 5,20; Jk 3,16
- 1,11; 1Tm 6,4; Ga 5,15
- 7,17; 2K 5,7; 10,2n; Ef 4,1!
- ř.: nechodíte podle člověka
4 Když jeden říká: Já jsem Pavlův1 a druhý: Já Apollův, nejste ⌈jako jiní lidé⌉?2
Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P ἄνθρωποίanthrōpoihumanG0444N-NPM ἐστε;¶esteare you?G1510V-PAI-2P - 1,12
- var.: tělesní
5 Kdo je Apollos? A kdo je Pavel? Služebníci,1 skrze něž jste uvěřili, jak každému dal2 Pán.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Παῦλος;PaulosPaulG3972GN-NSM-P διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ἐπιστεύσατε,episteusateyou believed,G4100V-AAI-2P ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἔδωκεν.edōkenhas given.G1325V-AAI-3S - ř. diakonoi (srv. Mt 20,26; J 2,9); 2K 6,4; Ef 3,7; 6,21; Ko 1,7!; Ř 1,1p; 2K 4,1v; 1Tm 1,12
- Ř 12,3—6
6 Já jsem zasadil,1 Apollos zalil,2 ale Bůh dával růst.3
ἐφύτευσα,ephuteusaplanted,G5452V-AAI-1S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐπότισεν,epotisenwatered,G4222V-AAI-3S ηὔξανεν·ēuxanenwas [it] growing;G0837V-IAI-3S - 4,15; 9,1; Sk 18,4—11
- Sk 18,24—28
- Sk 16,14; 21,19; Ř 15,18
7 Tedy ani ten, kdo sází, ani ten, kdo zalévá, nejsou něčím1 zvláštním, ale Bůh, který dává růst.
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ποτίζων,potizōnwatering,G4222V-PAP-NSM ἀλλ᾽all᾽but [only]G0235CONJ αὐξάνωνauxanōngiving growth —G0837V-PAP-NSM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T - Ga 6,3
8 Ten, kdo sází, i ten, kdo zalévá, jsou jedno, každý však dostane svou vlastní mzdu1 podle své2 námahy.3
φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ποτίζωνpotizōnwateringG4222V-PAP-NSM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM κόπον.koponlabor.G2873N-ASM - 4,5
- ř.: vlastní
- J 4,38; 1K 3,8; 2K 11,27; 1Te 2,9!
9 Neboť jsme Boží spolupracovníci;1 vy jste Boží pole, Boží stavba.2
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P συνεργοί·sunergoifellow workers;G4904A-NPM θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T γεώργιον,geōrgionfield,G1091N-NSN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκοδομήoikodomēbuildingG3619N-NSF ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P - Ř 16,3!; Ko 4,11; Fm 1,24; 3J 1,8
- v. 16; Ef 2,21; 1Pt 2,5
10 Podle [Boží] milosti,1 která mi byla dána,2 jsem jako moudrý stavitel položil základ3 a jiný4 na něm staví. Každý ať si dává pozor, jak na něm staví.
κατὰkataAccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφὸςsophosa wiseG4680A-NSM ἀρχιτέκτωνarchitektōnmaster builderG0753N-NSM θεμέλιονthemelion[the] foundationG2310N-ASM ἔθηκα,ethēkaI laid,G5087V-AAI-1S ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἐποικοδομεῖ.epoikodomeiis building upon [it].G2026V-PAI-3S ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM βλεπέτωblepetōshould take heedG0991V-PAM-3S ἐποικοδομεῖ.epoikodomeihe builds upon [it].G2026V-PAI-3S - 15,10; Ř 1,7!; 2K 6,1; 12,9; Ga 1,6; Ef 1,6!
- Ř 12,3!
- Ř 15,20
- 1Te 3,2
11 Neboť nikdo nemůže položit jiný základ nežli ten, který je již položen,1 a tím je Ježíš Kristus.
θεμέλιονthemelionFoundationG2310N-ASM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S θεῖναιtheinaito layG5087V-2AAN τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κείμενον,keimenonbeing already laid,G2749V-PNP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T - Iz 28,16
12 Jestliže někdo na [tomto] základě staví ze zlata, stříbra, drahých kamenů, dřeva, sena nebo slámy,
ἐποικοδομεῖepoikodomeibuildsG2026V-PAI-3S θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM χρυσόν,chrusongold,G5557N-ASM ἄργυρον,arguronsilver,G0696N-ASM λίθουςlithousstonesG3037N-APM τιμίους,timiousprecious,G5093A-APM χόρτον,chortonhay,G5528N-ASM καλάμην,kalamēnstraw,G2562N-ASF 13 dílo každého se stane zjevným. Ten den1 je ukáže, neboť se zjeví2 v ohni, a oheň vyzkouší dílo každého, jaké je.
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN γενήσεται·genēsetaiwill become;G1096V-FDI-3S δηλώσει,dēlōseiwill disclose [it],G1213V-FAI-3S ἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiit is revealed,G0601V-PPI-3S ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ὁποῖόνhopoionwhat sortG3697I-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δοκιμάσει.dokimaseiwill prove.G1381V-FAI-3S - v. 8; Mt 7,22; 2Te 1,10
- ř.: se odhaluje
14 Jestliže někdo ⌈na tomto základě vystaví⌉1 dílo a ono mu zůstane,2 dostane odměnu,3
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM μενεῖmeneiwill remainG3306V-FAI-3S ἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenhe built up,G2026V-AAI-3S μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM λήμψεται·lēmpsetaihe will receive;G2983V-FDI-3S - ř.: přistavěl (na ten základ); podobně ve vv. 10.12
- var.: zůstává
- 9,17; Mt 5,12!
15 jestliže mu jeho dílo shoří, utrpí škodu; sám se sice zachrání, ale jako skrze oheň.1
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM κατακαήσεται,katakaēsetaiwill be burned up,G2618V-2FPI-3S ζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaihe will suffer loss,G2210V-FPI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S πυρός.¶purosfire.G4442N-GSN - Ju 1,23
16 Nevíte,1 že jste Boží svatyně2 a že ve3 vás bydlí Duch4 Boží?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστε,esteyou yourselves are,G1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S - 6,2
- v. 9; 6,19; 2K 6,16
- n.: mezi vámi
- Ř 8,9; 2K 6,16
17 Ničí–li někdo Boží svatyni, zničí1 Bůh jej. Neboť Boží svatyně je svatá,2 ⌈a tou svatyní⌉3 jste vy.
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φθείρει,phtheireidestroys,G5351V-PAI-3S φθερεῖphthereiwill destroyG5351V-FAI-3S τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ναὸςnaosthe templeG3485N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οἵτινέςoitineswhichG3748R-NPM ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP - Iz 64,10
- Lv 15,31; 20,3; Nu 19,20
- ř.: kterou
18 Ať nikdo neklame sám sebe.1 Jestliže si někdo mezi vámi myslí, že je v tomto věku2 moudrý, ať se stane bláznem, aby se stal moudrým.
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐξαπατάτω·exapatatōshould deceive;G1818V-PAM-3S δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S σοφὸςsophoswiseG4680A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μωρὸςmōrosfoolishG3474A-NSM γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096V-2ADM-3S γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S σοφός.sophoswise.G4680A-NSM - Ga 6,3
- 1,20; tzn. podle měřítek tohoto světa
19 Neboť moudrost tohoto světa je před Bohem bláznovstvím. Vždyť je napsáno: On1 chytá moudré v jejich chytráctví.2
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ὁho[He is] the [One]G3588T-NSM δρασσόμενοςdrassomenoscatchingG1405V-PNP-NSM σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM - ř.: Ten, který
- //Jb 5,13
20 A opět: Pán zná myšlenky moudrých a ví, že jsou marné.1
πάλιν·palinagain;G3825ADV κύριοςkurios[The] LordG2962GN-NSM-T γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261N-APM σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P μάταιοι.¶mataioifutile.G3152A-NPM - //Ž 94,11
21 A tak ať se nikdo nechlubí lidmi.1 Vždyť všechno je vaše:
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G0444N-DPM πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S - v. 4; 4,6
22 ať Pavel nebo Apollos nebo Kéfas, ať svět nebo život nebo smrt, ať věci přítomné nebo budoucí1 -- všechno je vaše,
ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ΚηφᾶςKēphasCephasG2786N-NSM-P εἴτεeiteor [the]G1535COND κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN μέλλοντα,mellontathings to come —G3195V-PAP-NPN ἐστιν,estinis —G1510V-PAI-3S - Ř 8,38
23 vy pak jste Kristovi1 a Kristus Boží.2
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - 1,12; 15,23; 2K 10,7; Ga 3,29
- 15,28